難道我還未夠難 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 葉巧琳

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

未害怕 每天筋歇力疲 無盡期

Sin miedo, cada día agotada, sin fin

若大器 晚一些至煉成 才爭氣

Si grande, más tarde para ser forjada, entonces lucho

也望沿路有些 餅乾碎 鼓勵我

También espero que haya migas de galleta en el camino, animándome

而不必 一直空肚 強行前進

Y no tener que seguir adelante con el estómago vacío

求黑馬 變傳奇

Pido que un caballo negro se convierta en leyenda

現實卻 每天給我運來 更多的殺機

Pero la realidad, cada día, me trae más intentos de asesinato

未讓我 坐低止血又來 捱打戲

No me deja sentarme a detener la sangre, sino que vuelve el papel de saco de boxeo

我用朝著理想 打出去的 力氣

Uso la fuerza de luchar por mi ideal

無一天 不在 改進我 來迎戰

Ni un día dejo de mejorar para dar la batalla

何解也 贏不起

¿Por qué sigo sin poder ganar?

難道我還 未夠難

¿Acaso no he sufrido suficiente?

每天生還 已是極難

Sobrevivir cada día ya es extremadamente difícil

不要 再重擊我

No me golpees más

看我又 如何的撐

Mira cómo sigo aguantando

就恨那老天多野蠻

Odio lo salvaje que es el destino

我再出力 亦望門興嘆

Por mucho que lo intente, suspiro ante la puerta

即使我 不怕難 woo

Aunque no le tema a las dificultades, woo

也暗盼 有陣時 天開眼

También espero en secreto que a veces el cielo abra los ojos

...

...

做著我最初心那事情 誰願停

Haciendo lo que mi corazón siempre ha querido, ¿quién querría parar?

願望我也知 可會達成 難保証

También sé que mi deseo puede cumplirse, no hay garantía

也沒期望 這麼簡單 已可獲勝

Tampoco espero que tan simple como esto, ya pueda ganar

但不可想像 這趟旅程難到

Pero no puedo imaginar que este viaje sea tan difícil que

如此拼 無掌聲

Me esfuerzo tanto sin aplausos

難道我還 未夠難

¿Acaso no he sufrido suficiente?

每天生還 已是極難

Sobrevivir cada día ya es extremadamente difícil

不要 再重擊我

No me golpees más

看我又如何的撐

Mira cómo sigo aguantando

就恨那老天多野蠻

Odio lo salvaje que es el destino

我再出力 亦望門興嘆

Por mucho que lo intente, suspiro ante la puerta

就算不懼 困難

Incluso sin temer a las dificultades

有時未免 對著命運慨嘆 Woo

A veces no puedo evitar suspirar ante el destino Woo

...

...

恨我的頸 似乎太硬

Odio que mi cuello parezca demasiado duro

從不肯 掉頭逃難

Nunca me rendiré ni huiré

就算有刀來斬 不會閤眼

Incluso si viene un cuchillo a cortar, no cerraré los ojos

難道我還 未夠難

¿Acaso no he sufrido suficiente?

每天生還 已是極難

Sobrevivir cada día ya es extremadamente difícil

不要 再重擊我

No me golpees más

看我又 如何的撐

Mira cómo sigo aguantando

就恨那老天多野蠻

Odio lo salvaje que es el destino

我再出力 亦望門興嘆

Por mucho que lo intente, suspiro ante la puerta

就算不懼 困難

Incluso sin temer a las dificultades

有時未免想

A veces no puedo evitar pensar

為何 沒有人 及我難

¿Por qué nadie sufre tanto como yo?

夢想堅持格外地難

Es especialmente difícil insistir en los sueños

不過 我有所盼

Pero tengo esperanza

至夠力 頑強的撐

La fuerza suficiente para aguantar con tenacidad

就是有眼的天 已盲

Incluso si el cielo que tiene ojos está ciego

也已經盡力並無偷懶

Ya he hecho todo lo posible y no he sido perezosa

不可喪失笑顏

No puedo perder la sonrisa

要確信我未來很璀燦

Debo estar segura de que mi futuro será brillante

...

...

帶倦期盼

Esperando cansada

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
害怕 /hài pà/ A2	verb - tener miedo
力量 /lì liàng/ B1	noun - fuerza
疲 /pí/ A2	adjective/verb (used in context) - cansado
煉成 /liàn chéng/ B2	verb - forjarse
爭氣 /zhēng qì/ B1	verb - esforzarse por sobresalir
鼓勵 /gǔ lì/ A2	verb/noun - alentar
前進 /qián jìn/ A2	verb - avanzar
傳奇 /chuán qí/ B2	noun - leyenda
殺機 /shā jī/ B2	noun - intención de matar
命運 /mìng yùn/ B1	noun - destino
血 /xuè/ A2	noun - sangre
困難 /kùn nan/ A2	noun - dificultad
堅持 /jiān chí/ B2	verb - persistir
奮鬥 /fèn dòu/ B2	verb - luchar
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
盼望 /pàn wàng/ B1	verb - esperar