能動的三分間

• Por: 東京事変

Letra:

[日本語]

[Tiếng Việt]

You're all alone

Bạn đơn độc một mình

You're fixing ramen

Bạn đang nấu mì ramen

You pour hot water in

Bạn đổ nước sôi vào

Where are your thoughts wandering as you

Là nơi tâm trí bạn đang lang thang khi bạn

Wait there?

đang chờ đợi đó chăng?

Come back to life and be high

Hãy sống lại và cảm thấy phấn chấn

...

...

遣る瀬ない沙汰止みを

Chấm dứt những chuyện vô vị vô nghĩa

溜息にして無常

Hãy thở dài và xem cuộc đời vô thường

嘆いても時は男女平等

Dù than vãn, thời gian vẫn công bằng với mọi người

精神崩壊前夜

Đêm trước khi tinh thần sụp đổ

待ってよサンデードライバー

Đợi đã, tay lái cuối tuần

泣いてんだったら聴きな

Nếu đang khóc, hãy nghe đây

才能開花した君は

Bạn đã khai thác được tài năng của mình

ヒッチハイクの巧いベテランペーパードライバー

Lái xe nghiệp dư thành thạo, tay lái thần thánh

三分間でさようならはじめまして

Chỉ trong ba phút, tạm biệt, chào mừng lần đầu tiên gặp gỡ

See, yes I really am movin' on

Xem này, tôi thật sự đang tiến lên phía trước

骸骨を狙えシンセサイザー

Nhắm vào bộ xương, synthesize ra âm thanh

Hit!

Gọi tên đi!

格付(ランキング)のイノチは短い

Chuyện sống chết của bảng xếp hạng thì ngắn ngủi

Come back to life and be high

Hãy sống lại và cảm thấy phấn chấn

...

...

寄る辺ない現し身を

Thân thể vô ý thức không nơi nương tựa

使い古して無常

Dùng mòn rồi, cuộc đời vô thường

喚いても時は怨親平等

Dù gào thét, thời gian vẫn bình đẳng với tất cả

列島崩壊前夜

Đêm trước khi đất nước sụp đổ

待ってよダイナマイター

Đợi đã, người điều khiển siêu năng lượng

タイマー切ったら効きな

Tắt đồng hồ bấm giờ, nghe xem

愛憎大破した君は

Bạn đã yêu ghét, phá hủy tất cả của mình

ロックアイコン顔負けのナチュラルハイタイム

Thời khắc cuồng nhiệt khiến ai cũng phải ghen tỵ

三分間でさようならはじめまして

Chào tạm biệt lần đầu, chào mừng lần mới

See, yes U really are movin' on

Xem này, tôi thật sự đang tiến về phía trước

脳天を浸せイコライザー

Thấm đẫm trong não, bằng bộ chỉnh âm

Rock!

Nổ tung!

音楽(ミュージック)のキキメは長い

Hiệu quả của âm nhạc kéo dài lâu

I'm your record, I keep spinning round

Tôi chính là đĩa hát của bạn, cứ quay vòng mãi

But now my groove is running down

Nhưng giờ đây, phong cách của tôi đã cạn kiệt

Don't look back brother get it on

Đừng nhìn lại, anh em, cứ tiến tới đi

That first bite is but a moment away

Miếng cắn đầu tiên chỉ còn trong chốc lát nữa thôi

When I'm gone, take your generator

Khi tôi đi rồi, hãy lấy máy phát điện của bạn

Shock!

Sốc!

Raise the dead on your turntable

Hồn ma sống dậy trên bàn xoay của bạn

Up, up and away!

Lên cao, lên cao và bay đi!

...

...

Gramática:

• You're all alone

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' để diễn tả trạng thái hoặc tình huống

  ➔ Chỉ ra trạng thái hiện tại sử dụng động từ 'be' thì hiện tại đơn.

• where are your thoughts wandering as you wait there?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'are' + động từ +ing để miêu tả hành động đang diễn ra

  ➔ Diễn đạt hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• Come back to life and be high

  ➔ Thể câu mệnh lệnh để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ Sử dụng dạng căn của động từ để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• 嘆いても時は男女平等

  ➔ 'ても' là mệnh đề nhượng bộ, diễn đạt 'dù bạn than vãn'

  ➔ Chỉ ra ý nghĩa nhượng bộ, nghĩa là 'dù có' hoặc 'mặc dù'.

• 三分間でさようならはじめまして

  ➔ 'で' dùng để chỉ thời gian, biểu thị thời gian trong đó hành động xảy ra ('trong ba phút')

  ➔ Dùng trợ từ 'で' để xác định thời gian diễn ra hành động.

• When I'm gone, take your generator

  ➔ 'When' + thì hiện tại để chỉ thời điểm

  ➔ Dùng 'when' để giới thiệu điều kiện liên quan đến thời gian, với thì hiện tại chỉ thời điểm trong tương lai.

• Shock! Raise the dead on your turntable

  ➔ Thể câu mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc khuyên nhủ

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh của động từ để ra lệnh hoặc thúc giục hành động.