能動的三分間

• 歌手: 東京事変

歌詞:

[日本語]

[Français]

You're all alone

Tu es tout seul

You're fixing ramen

Tu fais cuire des ramen

You pour hot water in

Tu verses de l'eau chaude

Where are your thoughts wandering as you

Où vagabonnent tes pensées en toi

Wait there?

Attends là ?

Come back to life and be high

Reviens à la vie et sois en lévitation

...

...

遣る瀬ない沙汰止みを

Ce dénouement sans espoir, s'arrête dans la poussière

溜息にして無常

Un soupir, et l'impermanence

嘆いても時は男女平等

Même si tu te plains, le temps est égal pour homme et femme

精神崩壊前夜

La veille de l'effondrement mental

待ってよサンデードライバー

Attends, conducteur du dimanche

泣いてんだったら聴きな

Si tu pleures, écoute ça

才能開花した君は

Toi qui as fleuri ton talent

ヒッチハイクの巧いベテランペーパードライバー

Un vétéran habile en auto-stop, conducteur expérimenté en papier

三分間でさようならはじめまして

Au revoir en trois minutes, enchanté de te connaître

See, yes I really am movin' on

Tu vois, oui je vais vraiment de l'avant

骸骨を狙えシンセサイザー

Vise le squelette, synthétiseur

Hit!

Frappe !

格付(ランキング)のイノチは短い

La vie dans le classement est courte

Come back to life and be high

Reviens à la vie et sois en lévitation

...

...

寄る辺ない現し身を

Ce corps sans refuge,

使い古して無常

l'use et l'impermanence

喚いても時は怨親平等

Même en criant, le temps est égal pour tous, qu'ils soient proches ou éloignés

列島崩壊前夜

La veille de l'effondrement de l'archipel

待ってよダイナマイター

Attends, Dynamo

タイマー切ったら効きな

Dès que tu éteins la minuterie, ça marche

愛憎大破した君は

Toi qui as tout dévasté par amour et haine

ロックアイコン顔負けのナチュラルハイタイム

Une période de haute énergie, même face à un icône du rock

三分間でさようならはじめまして

Au revoir en trois minutes, enchanté de te connaître

See, yes U really are movin' on

Tu vois, oui tu vas vraiment de l'avant

脳天を浸せイコライザー

Inonde ton cerveau avec l'égaliseur

Rock!

Fais du rock !

音楽(ミュージック)のキキメは長い

L'effet de la musique est longue

I'm your record, I keep spinning round

Je suis ton disque, je tourne en rond

But now my groove is running down

Mais maintenant, mon groove s'épuise

Don't look back brother get it on

Ne regarde pas en arrière frère, fonce

That first bite is but a moment away

La première bouchée n'est qu'à un instant

When I'm gone, take your generator

Quand je serai parti, prends ton générateur

Shock!

Choc !

Raise the dead on your turntable

Réanime sur ton tourne-disque

Up, up and away!

En haut, en haut et loin !

...

...

文法:

• You're all alone

  ➔ Temps présent avec 'you're' (tu es) pour décrire un état actuel

  ➔ 'You're' est la contraction de 'you are', utilisé ici au présent

• Where are your thoughts wandering as you

  ➔ Présent continu 'are wandering' pour décrire une action en cours

  ➔ Utilisation de 'are wandering' au présent continu pour indiquer une action en cours

• Come back to life and be high

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou instructions

  ➔ Forme impérative ici pour donner un ordre ou encourager

• 嘆いても時は男女平等

  ➔ Utilisation de 'ても' (forme te + mo) pour exprimer une concession (même si)

  ➔ 'ても' est une conjonction indiquant la concession, signifiant 'même si'

• 列島崩壊前夜

  ➔ Groupe nominal '前夜' (la veille) indiquant un contexte temporel

  ➔ '前夜' est un nom signifiant 'la veille', indiquant le moment précédant un évènement

• Raise the dead on your turntable

  ➔ Mode impératif pour le verbe 'Raise' utilisé comme un ordre

  ➔ 'Raise' à l'impératif, utilisé ici comme une commande pour activer ou energiser

• 音楽(ミュージック)のキキメは長い

  ➔ Groupe nominal avec 'の' montrant la possession ou la description, 'のキキメ' (l'effet de la musique)

  ➔ 'の' est une particule qui relie des noms, montrant la possession ou la description