Letras y Traducción
Hablando en mi sueño por la noche, volviéndome loca
(Fuera de mí, fuera de mí)
Lo escribí y lo leí en voz alta, esperando que me salvara
(Demasiadas veces, demasiadas veces)
Mi amor
Me hace sentir como nadie más, nadie más
Pero mi amor
No me ama, así que me lo digo a mí misma, me lo digo a mí misma
Uno: No contestes el teléfono
Sabes que solo llama porque está borracho y solo
Dos: No lo dejes entrar, tendrás que echarlo de nuevo
Tres: No seas su amiga
Sabes que vas a despertar en su cama por la mañana
Y si estás con él, no lo superarás
Tengo nuevas reglas, las cuento
Tengo nuevas reglas, las cuento
Tengo que decírmelas a mí misma
Tengo nuevas reglas, las cuento
Tengo que decírmelas a mí misma
Sigo avanzando, pero él sigue tirándome hacia atrás
(No hay a dónde acudir) de ninguna manera
(No hay a dónde acudir) no
Ahora me mantengo alejada, finalmente veo el patrón
(Nunca aprendo, nunca aprendo)
Pero mi amor (amor)
No me ama, así que me lo digo
Me lo digo, sí, sí, sí
Uno: No contestes el teléfono
Sabes que solo llama porque está borracho y solo
Dos: No lo dejes entrar, tienes que echarlo de nuevo
Tres: No seas su amiga
Sabes que vas a despertar en su cama por la mañana
Y si estás con él, no lo superarás
Tengo nuevas reglas, las cuento
Tengo nuevas reglas, las cuento
Tengo que decírmelas a mí misma
Tengo nuevas reglas, las cuento
Tengo que decírmelas a mí misma
La práctica hace al maestro, sigo intentando aprendérmelo de memoria (Tengo nuevas reglas, las cuento)
Como, duermo y respiro eso, lo ensayo y lo repito, porque yo (Tengo nuevas, tengo nuevas, yo...)
Uno: No contestes el teléfono (sí)
Sabes que solo llama porque está borracho y solo (solo)
Dos: No lo dejes entrar, tienes que echarlo de nuevo (de nuevo)
Tres: No seas su amiga
Sabes que vas a despertar en su cama por la mañana (cama por la mañana)
Y si estás con él, no lo superarás
Tengo nuevas reglas, las cuento
Tengo nuevas reglas, las cuento
(Whoa-ooh, whoa-ooh, whoa)
Tengo que decírmelas a mí misma
Tengo nuevas reglas, las cuento
(Cariño, sabes que las cuento)
Tengo que decírmelas a mí misma
No lo dejes entrar, no lo dejes entrar, no, no, no, no
No seas su amiga, no seas su amiga, no, no, no, no
No lo dejes entrar, no lo dejes entrar, no, no, no, no
No seas su amiga, no seas su amiga, no, no, no
Lo superarás
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
pick /pɪk/ A1 |
|
|
call /kɔːl/ A1 |
|
|
drunk /drʌŋk/ A2 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A1 |
|
|
let /lɛt/ A1 |
|
|
kick /kɪk/ A1 |
|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
wake /weɪk/ A1 |
|
|
bed /bɛd/ A1 |
|
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
|
under /ˈʌndər/ A1 |
|
|
over /ˈoʊvər/ A1 |
|
|
rule /ruːl/ A2 |
|
|
count /kaʊnt/ A1 |
|
|
tell /tɛl/ A1 |
|
|
pattern /ˈpætərn/ B1 |
|
|
practice /ˈpræktɪs/ A2 |
|
|
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2 |
|
|
rehearse /rɪˈhɜːrs/ B1 |
|
|
repeat /rɪˈpiːt/ A2 |
|
“pick, call, drunk” – ¿ya lo entendiste todo?
⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar "New Rules"
Estructuras gramaticales clave
-
He makes me feel like nobody else, nobody else
➔ Estructura comparativa con 'como'
➔ La frase utiliza 'como' para establecer una comparación, enfatizando la sensación única que él evoca. La repetición de 'nadie más' refuerza la intensidad de este sentimiento. Es una comparación subjetiva, no literal.
-
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
➔ Infinitivo de propósito ('para' + verbo)
➔ La frase 'porque está borracho y solo' explica la *razón* por la que llama. El 'para' está implícito en 'porque', indicando el propósito de la acción (llamar).
-
Don't be his friend, you know you're gonna wake up in his bed in the mornin'
➔ Futuro con 'going to'
➔ 'Going to' es una contracción coloquial de 'going to', utilizada para expresar una predicción fuerte sobre el futuro. Implica un alto grado de certeza.
-
And if you're under him, you ain't gettin' over him
➔ Doble negación
➔ La frase 'ain't gettin' over him' utiliza una doble negación ('ain't' y 'over'). Aunque gramaticalmente no es estándar, es común en el habla coloquial y enfatiza la dificultad de superarlo. Efectivamente significa 'sí vas a superarlo'.
-
I gotta tell them to myself
➔ Contracción de 'got to'
➔ 'Gotta' es una contracción coloquial muy común de 'got to', que expresa obligación o necesidad. Es informal pero ampliamente entendida.
