New York – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cat Power

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Start spreadin' the news

Empiecen a correr la voz

I'm leavin' today

Me voy hoy

I want to be a part of it

Quiero ser parte de ello

New York, New York

Nueva York, Nueva York

...

...

These vagabond shoes

Estos zapatos de vagabundo

Are longin' to stray

Anhelan extraviarse

Right through the very heart of it

Justo a través del corazón mismo

New York, New York

Nueva York, Nueva York

...

...

I wanna wake up in a city that doesn't sleep

Quiero despertar en una ciudad que no duerme

To find I'm cream of the crop and top of the heap

Para encontrar que soy la crema y nata

These little-town blues

Esta tristeza de pueblo pequeño

Are meltin' away

Se está desvaneciendo

I'll make a brand-new start of it

Empezaré de nuevo

Oh, in New York

Oh, en Nueva York

If I can make it there

Si puedo lograrlo allí

I'll make it anywhere

Lo lograré en cualquier lugar

New York

Nueva York

...

...

It's up to you

Depende de ti

New York

Nueva York

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
spreadin' /ˈsprɛdɪn/ B1	verb - extender, propagarse
leavin' /ˈliːvɪn/ B1	verb - irse, salir
part /pɑːrt/ A2	noun - parte
vagabond /ˈvæɡəbʊnd/ C1	noun - vagabundo
shoes /ʃuːz/ A1	noun - zapatos
longin' /ˈlɒndʒɪn/ B2	verb - anhelar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
city /ˈsɪti/ A2	noun - ciudad
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
dream /driːm/ B2	noun - sueño
start /stɑːrt/ A2	verb - empezar
up /ʌp/ A1	adverb - hacia arriba
make /meɪk/ A2	verb - hacer
anywhere /ˈɛniˌwɛər/ B1	adverb - en cualquier lugar

Estructuras gramaticales clave

• Start spreadin' the news

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Start spreadin' the news" utiliza el modo imperativo para dar una orden o instrucción.

• I want to be a part of it

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ La frase "to be a part of it" utiliza la forma infinitiva para expresar un deseo.

• These vagabond shoes are longin' to stray

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "are longin' to stray" utiliza el tiempo presente continuo para indicar un deseo en curso.

• I wanna wake up in a city that doesn't sleep

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "that doesn't sleep" es una oración relativa que proporciona más información sobre la ciudad.

• If I can make it there

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "If I can make it there" es una oración condicional que expresa una posibilidad.

• I'll make a brand-new start of it

  ➔ Tiempo futuro simple

  ➔ La frase "I'll make a brand-new start" utiliza el tiempo futuro simple para expresar una intención futura.

• It's up to you

  ➔ Frase que indica responsabilidad

  ➔ La frase "It's up to you" indica que la decisión o responsabilidad recae en el oyente.