NGOẠI LỆ

• Por: JACK - J97

Letra:

[Tiếng Việt]

[日本語]

Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

愛って今じゃどんな言葉で語られるの？

Lời nào còn trên mi, còn trên mi

どんな言葉がまぶたに残ってる？ まぶたに残ってる？

Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

君は急いで去っていった、僕がまだ青い夢を見ていたのに

Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành

しょっぱい苦い恋の縁は、もう実らない

Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh

儚いバラの花、儚いバラの花

Nghe thời gian như nặng mang

時間が重くのしかかるように感じる

ngay từ giây phút tình tan...

愛が壊れた瞬間から...

Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn

君よ、なぜ僕を騙して一人ぼっちにするんだ？

đau lòng trong mưa ngâu

梅雨の雨の中、心が痛む

Anh mang con tim chân thành trao em

僕は誠実な心を君に捧げたのに

nhưng thôi con người năm xưa đâu?

でももう、昔の君はどこにいるんだ？

Em vô tình cho qua mau, dây tơ hồng không ai khâu,

君は無情にもすぐに通り過ぎ、赤い糸は誰も縫い合わせない

mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.

明日君が結婚して、赤い唇を重ねたら、僕らはもう永遠にさよならだ

Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng

今では、君への愛を乗せた金色の雲を数えるだけ

là cung đàn lỡ làng sao nàng mang lại cho chàng?

途切れた調べを、なぜ君は僕にもたらしたんだ？

Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to

愛の上を彷徨い歩き、時々僕は大声で叫ぶ

do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.

過去の思い出にしがみつきたくないからか、それとも一度失敗したことを知っているからか

Giữa đêm mênh mông,

広大な夜の中で、

ánh trăng kia soi chắc em cũng quên anh rồi

あの月明かりは、きっと君が僕のことを忘れてしまったことを照らしている

Hổ trông như không đáy lấy đi em tôi,

底なし沼のように見える虎が、僕の君を奪い去って

chờ điều diệu kì ngày hoa lá kia đâm chồi…

花や葉が芽吹く奇跡の日を待っている…

Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

愛って今じゃどんな言葉で語られるの？

Lời nào còn trên mi, còn trên mi

どんな言葉がまぶたに残ってる？ まぶたに残ってる？

Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

君は急いで去っていった、僕がまだ青い夢を見ていたのに

Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành

しょっぱい苦い恋の縁は、もう実らない

Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh

儚いバラの花、儚いバラの花

Nghe thời gian như nặng mang

時間が重くのしかかるように感じる

ngay từ giây phút tình tan...

愛が壊れた瞬間から...

Tạm biệt một người, nụ cười như lấp lánh sao

さよなら、星のように輝く笑顔の人

Yên bình nơi đó em ơi có vui không nào?

安らかな場所で、君は楽しいのかい？

Đừng vì điều gì mà quên đi hết đã trao

どんなことがあっても、与えたものを全て忘れないで

Mây trời theo gió tim em có ai xen vào...

風に乗る雲のように、君の心に誰か割り込んでいるのか…

Giờ mình không còn

もう僕らはいない

Lòng này héo hon

この心は枯れていく

Con thuyền ra khơi ở ơi...

船が出航する、ああ...

Thiệp này không mời

この招待状は送れない

Những kỉ niệm ngọt ngào buồn lắm em ơi

甘い思い出は、とても悲しいよ、君

Bài nhạc một lời chỉ vì một người yêu mỗi em trên đời

この歌は、君だけを愛しているたった一人の人のための歌

Còn đêm nay đêm cuối mưa rơi ướt lạnh nhụy hoa

今夜は最後の夜、雨が花弁を冷たく濡らす

Xót xa con tim em ơi anh chôn phòng băng giá

心が痛む、君よ、僕は氷の部屋に閉じこもる

Nhìn đôi mi anh khóc xin em chút lòng vị tha

僕の泣いている目を見て、少しの寛容さをください

Người rời là vì vì duyên số ta thôi mà

君が去ったのは、僕らの運命のせいだ

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
tình yêu /tîŋ jɜw/ A1	noun - 愛
mơ /mɤː/ A2	verb - 夢を見る
mộng /məʊŋ/ B1	noun - 夢
xanh /sæŋ/ A1	adjective - 緑
duyên /zwən/ B2	noun - 縁
nụ /nu/ B1	noun - つぼみ
hồng /hɔŋ/ A2	adjective - ピンク
thời gian /tʰɤi̯ ʒaːn/ A1	noun - 時間
cô đơn /koː dɤːn/ B1	adjective - 孤独な
tim /tim/ A1	noun - 心臓
ngọt ngào /ŋɔʔt ŋaːw/ B1	adjective - 甘い
buồn /ɓʷən/ A2	adjective - 悲しい
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
lá /laː/ A1	noun - 葉
gió /ʒɔ/ A1	noun - 風
khóc /xɔk/ A2	verb - 泣く
rơi /zəːj/ A1	verb - 落ちる

Gramática:

• Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ "xem"を使って愛の本質についての間接的な質問を紹介する文章です。"Người nói xem"は「…について人々は何と言いますか」と理解できます。

• Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

  ➔ 'khi mà' (〜とき) を使った時制節

  ➔ 「khi mà」というフレーズは、ある行動 (em vội đi) が別の行動 (anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh) が発生している間に発生したことを示す時間節を紹介します。

• Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn đau lòng trong mưa ngâu

  ➔ 後悔または非難を表す「chi」を伴う修辞的な質問

  ➔ 単語「chi」は質問の修辞的な性質を強調し、話者が答えを求めているのではなく、むしろ痛みと相手の行動への疑問を表明していることを示します。

• dây tơ hồng không ai khâu, mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.

  ➔ "thì coi như" (まるで〜のように/〜と見なされる) を使った仮説節

  ➔ "Thì coi như" は、仮説的な状況の結果を示し、後戻りできない地点または確実性を示します。ここでは、女の子が結婚した場合、それらは分離されているのと同じです。

• Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng

  ➔ 主題-コメント構造 (Giờ thì...)

  ➔ "Giờ thì"は話題として機能し、話者が文の後の部分で記述または熟考しようとしていることを紹介します。

• Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to

  ➔ 頻度副詞「đôi khi」が動詞「kêu」を修飾する

  ➔ 副詞「đôi khi」は、「kêu to」（大声で叫ぶ）という行動が常に発生するのではなく、時々発生することを示します。

• do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.

  ➔ 代替の説明や質問をするために「hay」を使う

  ➔ 「Hay」はここで「または」として機能し、前のステートメントに対して2つの可能な理由を示しています。話者は記憶にしがみつきたくないか、再試行することが間違いであることを知っているかのいずれかです。