你是我心內的一首歌

• Por: Leehom Wang

Letra:

[中文]

[Español]

你是我心內的一首歌 心間開起花一朵

Eres una canción en mi corazón, una flor florece en mi alma

你是我生命的一首歌 想念匯成一條河

Eres una canción en mi vida, la nostalgia forma un río

惦在我心內的一首歌 不要只是個過客

Una canción en mi corazón, no quieras ser solo un pasajero

在我生命留下一首歌 (一首歌) 不論結局會如何

Deja una canción en mi vida, sin importar cómo acabe

好想問你 對我到底有沒有動心

Quiero preguntarte si de verdad te has enamorado de mí

沉默太久

El silencio ha sido demasiado largo

只會讓我不小心 (不小心）犯錯

Solo hace que tenga errores sin querer

惦在我心內的一首歌 (嗯) 不要只是個過客

Una canción en mi corazón, no seas solo un pasajero

在我生命留下一首歌 不論結局會如何

Deja una canción en mi vida, sin importar cómo termine

...

...

你是我心內的一首歌 心間開起花一朵

Eres una canción en mi corazón, una flor florece en mi alma

你是我生命的一首歌 想念匯成一條河

Eres una canción en mi vida, la nostalgia forma un río

好想問你 (好想問你) 對我到底有沒有動心 (對我到底有沒有動心)

Quiero preguntarte si de verdad has amado, si has sentido algo por mí

沉默太久 (沉默太久)

El silencio ha sido demasiado largo

只會讓我不小心 不小心犯錯

Solo me hace cometer errores sin querer

惦在我心內的一首歌 不要只是個過客

Una canción en mi corazón, no seas solo un pasajero

在我生命留下一首歌 (一首歌) 不論結局會如何

Deja una canción en mi vida, sin importar cómo acabe

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
心 /ɕin/ A1	noun - corazón; mente
歌 /kə/ A1	noun - canción
花 /xwā/ A1	noun - flor
生命 /ʂə́ŋ mîŋ/ A2	noun - vida
想念 /ɕiɑ̌ŋ niɑ̌n/ B1	verb - extrañar; pensar en
河 /xɤ/ A1	noun - río
過客 /kuo kè/ B2	noun - transeúnte; transitorio
留 /ljǒʊ/ A2	verb - dejar atrás; quedarse
結局 /dʑjě tɕjʊ̌/ B1	noun - resultado; final
好想 /hɑ̌ʊ ɕiɑ̌ŋ/ A2	adjective - tener muchas ganas de; querer mucho
動心 /tôŋ ɕín/ B2	verb - conmoverse; sentirse atraído
沉默 /tʰə̌ mô/ B1	adjective - silencio
犯錯 /fân t͡suô/ B2	verb - cometer un error
朵 /dwɔ/ A2	noun - medida de palabra para flores y nubes
惦 /diàn/ C1	verb - recordar; preocuparse por

Gramática:

• 你是我心內的一首歌

  ➔ Pronombre posesivo + + ser + sustantivo

  ➔ Se utiliza la estructura "Sujeto + ser + sustantivo" para indicar posesión o identidad.

• 在我生命留下一首歌

  ➔ Preposición + pronombre + verbo + (clasificador) + sustantivo

  ➔ La frase usa una preposición "在我生命" (en mi vida) seguida de un verbo "留下一首歌" (dejar una canción).

• 不要只是個過客

  ➔ Negativo + solo + sustantivo

  ➔ Utiliza una estructura negativa imperativa "不要" más "只是" para enfatizar que no solo es un pasajero o visitante temporal.

• 好想問你 對我到底有沒有動心

  ➔ Mucho deseo + preguntar + a ti + si realmente has sentido algo por mí

  ➔ Utiliza "Mucho deseo" + preguntar + a ti + si en realidad has sentido algo por mí.

• 沉默太久 只會讓我不小心犯錯

  ➔ Sujeto + demasiado tiempo + solo puede + verbo + hacer que + objeto + cometa errores

  ➔ Utiliza una estructura "Sujeto + demasiado tiempo" y "solo puede + verbo" para expresar cómo el silencio prolongado conduce a errores no intencionados.