你是我心內的一首歌

• Por: Leehom Wang

Letra:

[中文]

[Português]

你是我心內的一首歌 心間開起花一朵

Você é uma canção no meu coração, uma flor florescendo dentro dele

你是我生命的一首歌 想念匯成一條河

Você é uma canção na minha vida, uma corrente de saudade

惦在我心內的一首歌 不要只是個過客

Uma canção guardada no meu coração, não seja só uma visita passageira

在我生命留下一首歌 (一首歌) 不論結局會如何

Deixe uma canção na minha vida (uma canção), independentemente de como termine

好想問你 對我到底有沒有動心

Queria tanto te perguntar se você realmente se apaixonou por mim

沉默太久

O silêncio é tão longo

只會讓我不小心 (不小心）犯錯

Só faz eu cometer acidentalmente (acidentalmente) um erro

惦在我心內的一首歌 (嗯) 不要只是個過客

Uma canção guardada no meu coração (hã) não seja só uma visita passageira

在我生命留下一首歌 不論結局會如何

Deixe uma canção na minha vida, independentemente de como termine

...

...

你是我心內的一首歌 心間開起花一朵

Você é uma canção no meu coração, uma flor florescendo dentro dele

你是我生命的一首歌 想念匯成一條河

Você é uma canção na minha vida, uma corrente de saudade

好想問你 (好想問你) 對我到底有沒有動心 (對我到底有沒有動心)

Queria tanto te perguntar (quero te perguntar) se você realmente se apaixonou por mim (se se apaixonou por mim)

沉默太久 (沉默太久)

O silêncio é tão longo (O silêncio é tão longo)

只會讓我不小心 不小心犯錯

Só faz eu cometer acidentalmente, acidentalmente, um erro

惦在我心內的一首歌 不要只是個過客

Uma canção guardada no meu coração, não seja só uma visita passageira

在我生命留下一首歌 (一首歌) 不論結局會如何

Deixe uma canção na minha vida (uma canção), independentemente de como termine

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
心 /ɕin/ A1	noun - coração; mente
歌 /kə/ A1	noun - canção
花 /xwā/ A1	noun - flor
生命 /ʂə́ŋ mîŋ/ A2	noun - vida
想念 /ɕiɑ̌ŋ niɑ̌n/ B1	verb - sentir falta; pensar em
河 /xɤ/ A1	noun - rio
過客 /kuo kè/ B2	noun - transeunte; passageiro
留 /ljǒʊ/ A2	verb - deixar para trás; ficar
結局 /dʑjě tɕjʊ̌/ B1	noun - resultado; final
好想 /hɑ̌ʊ ɕiɑ̌ŋ/ A2	adjective - querer muito; ter muita vontade de
動心 /tôŋ ɕín/ B2	verb - comover-se; sentir-se atraído
沉默 /tʰə̌ mô/ B1	adjective - silêncio
犯錯 /fân t͡suô/ B2	verb - cometer um erro
朵 /dwɔ/ A2	noun - medida de palavra para flores e nuvens
惦 /diàn/ C1	verb - lembrar; preocupar-se com

Gramática:

• 你是我心內的一首歌

  ➔ Pronome possessivo + ser + substantivo

  ➔ A frase usa a estrutura "Sujeito + ser + substantivo" para indicar posse ou identidade.

• 在我生命留下一首歌

  ➔ Preposição + pronome + verbo + (classificador) + substantivo

  ➔ A frase usa uma locução preposicional "在我生命" (na minha vida) seguida por um verbo "留下一首歌" (deixar uma canção).

• 不要只是個過客

  ➔ Negativo + apenas + substantivo

  ➔ Usa uma construção negativa imperativa "不要" mais "只是" para enfatizar que não é apenas um visitante passageiro.

• 好想問你 對我到底有沒有動心

  ➔ Muito quero + perguntar + a você + se realmente se apaixonou por mim

  ➔ Usa "Muito quero" + perguntar + a você + se realmente se apaixonou por mim.

• 沉默太久 只會讓我不小心犯錯

  ➔ Sujeito + por tempo demais + só pode + verbo + fazer com que + eu + sem querer + cometa erro

  ➔ Utiliza uma estrutura "Sujeito + por tempo demais" e "só pode + verbo" para expressar que o silêncio prolongado leva a cometer erros sem querer.