No More Dream

• Por: BTS
• Álbum: -2 COOL 4 SKOOL-

Letra:

[English]

[Español]

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Oye, amigo, ¿cuál es tu sueño? (¿cuál es?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Oye, amigo, ¿cuál es tu sueño? (¿cuál es?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Oye, amigo, ¿cuál es tu sueño? (¿cuál es?)

네 꿈은 겨우 그거니?

¿Es eso todo lo que sueñas?

I wanna big house, big cars and big rings (ooh)

Quiero una casa grande, coches grandes y anillos grandes (ooh)

But 사실은, I don't have any big dreams (yeah)

Pero en realidad, no tengo grandes sueños (sí)

하하, 난 참 편하게 살아

Ja ja, vivo muy cómodamente

꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖아

Nadie dice nada si no sueño con nada

전부 다-다-다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어

Todos piensan igual que yo

새까-까-까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절

Muchos sueños olvidados de mi infancia

대학은 걱정 마, 멀리 라도 갈 거니까

No te preocupes por la universidad, iré lejos

알았어, 엄마, 지금 독서실 간다니까

Está bien, mamá, ya voy a la biblioteca

네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐야?

¿Cómo es la imagen que has soñado?

지금 네 거울 속엔 누가 보여?

¿Quién aparece ahora en tu espejo?

I gotta say, 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도

Debo decir, sigue tu camino aunque sea solo un día

뭐라도 하라고 나약함은 담아둬

Haz algo, guarda la debilidad

왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서

¿Por qué no hablas? Dices que no quieres estudiar

학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐, 등교할 준비하네 벌써

¿Te da miedo dejar la escuela? Mira, ya te estás preparando para ir

철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고, 인마, 유리 멘탈 boy

Por favor, madura, solo hablas, amigo, chico de mentalidad frágil

Stop! 자신에게 물어봐, 언제 네가 열심히 노력했냐고?

¡Detente! Pregúntate, ¿cuándo has trabajado duro?

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Oye, amigo, ¿cuál es tu sueño? (¿cuál es?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Oye, amigo, ¿cuál es tu sueño? (¿cuál es?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Oye, amigo, ¿cuál es tu sueño? (¿cuál es?)

네 꿈은 겨우 그거니?

¿Es eso todo lo que sueñas?

거짓말이야, you such a liar

Es una mentira, eres un mentiroso

See me, see me, ya, 넌 위선자야

Mírame, mírame, ya, eres un hipócrita

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

¿Por qué sigues tomando otro camino? Oye, ocúpate de ti

제발 강요하진 말아줘

Por favor, no me presiones

Say, la-la-la-la-la

Di, la-la-la-la-la

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

¿Cuál es tu sueño? ¿Cuál es tu sueño, qué?

Say, la-la-la-la-la

Di, la-la-la-la-la

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

¿Es solo esto? ¿Es solo esto?

Okay, 지겨운 same day, 반복되는 매일에

Está bien, el mismo día aburrido, días que se repiten

어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해

Los adultos y los padres imponen sueños rígidos

장래 희망 number one, 공무원?

¿La esperanza de futuro número uno, funcionario público?

강요된 꿈은 아니야, 9회말 구원투수

No es un sueño impuesto, es un relevista en la novena entrada

시간 낭비인 야자에 돌직구를 날려

Lanza un recto a la hora de estudio, es una pérdida de tiempo

지옥 같은 사회에 반항해 꿈을 특별사면

Rebélate contra esta sociedad infernal, sueña con un indulto especial

자신에게 물어봐 네 꿈의 프로필

Pregúntate sobre el perfil de tu sueño

억압만 받던 인생 네 삶의 주어가 되어봐

Sé el sujeto de tu vida que solo ha sido oprimida

네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐야?

¿Cómo es la imagen que has soñado?

지금 네 거울 속엔 누가 보여?

¿Quién aparece ahora en tu espejo?

I gotta say, 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도

Debo decir, sigue tu camino aunque sea solo un día

뭐라도 하라고 나약함은 담아둬

Haz algo, guarda la debilidad

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Oye, amigo, ¿cuál es tu sueño? (¿cuál es?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Oye, amigo, ¿cuál es tu sueño? (¿cuál es?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

Oye, amigo, ¿cuál es tu sueño? (¿cuál es?)

네 꿈은 겨우 그거니?

¿Es eso todo lo que sueñas?

거짓말이야, you such a liar

Es una mentira, eres un mentiroso

See me, see me, ya, 넌 위선자야

Mírame, mírame, ya, eres un hipócrita

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

¿Por qué sigues tomando otro camino? Oye, ocúpate de ti

제발 강요하진 말아줘

Por favor, no me presiones

Say, la-la-la-la-la

Di, la-la-la-la-la

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

¿Cuál es tu sueño? ¿Cuál es tu sueño, qué?

Say, la-la-la-la-la

Di, la-la-la-la-la

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

¿Es solo esto? ¿Es solo esto?

살아가는 법을 몰라

No sé cómo vivir

날아가는 법을 몰라

No sé cómo volar

결정하는 법을 몰라

No sé cómo decidir

이젠 꿈꾸는 법도 몰라

Ahora ni siquiera sé cómo soñar

눈을, 눈을, 눈을 떠라 다 이제

Abre los ojos, abre los ojos, despierta ya

춤을, 춤을, 춤을 춰봐 자, 다시

Baila, baila, intenta bailar, vamos, otra vez

꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔봐 다

Sueña, sueña, intenta soñar, todos

너 꾸물대지 마, 우물쭈물대지 마, what's up!

No te quedes quieto, no dudes, ¡qué pasa!

거짓말이야, you such a liar

Es una mentira, eres un mentiroso

See me, see me, ya, 넌 위선자야

Mírame, mírame, ya, eres un hipócrita

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

¿Por qué sigues tomando otro camino? Oye, ocúpate de ti

제발 강요하진 말아줘

Por favor, no me presiones

Say, la-la-la-la-la

Di, la-la-la-la-la

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

¿Cuál es tu sueño? ¿Cuál es tu sueño, qué?

Say, la-la-la-la-la

Di, la-la-la-la-la

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

¿Es solo esto? ¿Es solo esto?

To all the youngsters without dreams

Para todos los jóvenes sin sueños

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
live /lɪv/ A1	verb - vivir
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
look /lʊk/ A1	verb - mirar
see /siː/ A1	verb - ver
school /skuːl/ A1	noun - escuela
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
road /roʊd/ A2	noun - carretera
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
young /jʌŋ/ A2	adjective - joven
same /seɪm/ A2	adjective - mismo
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - especial
society /səˈsaɪəti/ B1	noun - sociedad
lie /laɪ/ B1	verb - mentir noun - mentira
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - presión
profile /ˈproʊfaɪl/ B2	noun - perfil

Gramática:

• 너의 길을 가라고

  ➔ Imperativo + 하라고 (decirle a alguien que haga algo)

  ➔ Esta estructura usa el verbo en forma de raíz + 하라고 para dar instrucciones o órdenes directas.

• 네 꿈은 뭐니?

  ➔ Oración interrogativa con 는/은 (tema) + 뭐니? (pregunta informal)

  ➔ La oración es una pregunta que usa el marcador de tema 는/은 y la terminación de pregunta informal 뭐니?

• 거짓말이야

  ➔ Estructura de oración usando 이다 (ser) + 야 (terminación informal)

  ➔ Esta frase usa 이다 + 야 para afirmar o dizer algo de forma informal.

• 멈추지 마

  ➔ Forma imperativa de 멈추다 (detenerse)

  ➔ Esta expresión es la forma imperativa de 멈추다, utilizada para decirle a alguien que no pare.

• 날아가는 법을 몰라

  ➔ Objeto + 를 + 몰라 (no saber cómo hacer algo)

  ➔ La estructura usa el marcador de objeto 를 con 몰라 para expresar no saber cómo hacer algo.

• 결정하는 법을 몰라

  ➔ Sustantivo + 을/는 + 법을 + 몰라 (no saber cómo hacer algo específico)

  ➔ La estructura usa sustantivo + 법을 + 몰라 para expresar no saber cómo realizar la acción relacionada.