No Quiero Mas

• Por: Luck Ra, Seven Kayne

Letra:

[English]

[中文]

Todo lo que tiene ella me lo convida

她拥有的一切都让我分享

Si hay otra gata no sale con vida

如果有其他女孩，她就活不下去

Pa' curar las penas que dejó su herida

为了治愈她留下的伤痛

Siempre voy al club donde to' se me olvida

我总是去那个让我忘记一切的俱乐部

Y vida, vida, ¡cómo duele verlo!

生活，生活，看到这一切真痛苦！

Ver cómo tenés a otro mientras otra tengo

看着你和另一个人在一起，而我却有另一个

Conocerte bien y hacerme el que no me acuerdo

好好认识你，假装我不记得

Pero sé que es compradora de to' lo que vendo

但我知道她是我所有商品的买家

Quería saber si es muy tarde para decir adiós

我想知道现在说再见是否太晚

Es que tenemos un par de cuentas pendientes

我们之间还有一些未了的账

Me arrepiento tanto por decirte no

我很后悔说了不

Y ahora que no estás es justo cuando quiero verte

而现在你不在，正是我想见你的时候

Ya no quiero más

我不想再要了

Que te vas, que venis, me buscas, me decís

你来去自如，找我，告诉我

Que ya no quieres más

你已经不想要了

Perdonas, me sentís, te vengas, te reís

原谅我，感受我，来找我，笑我

Ya no quiere más

我已经不想要了

Que te vas, que venis, me buscas, me decís

你来去自如，找我，告诉我

Que ya no quieres más

你已经不想要了

Perdonas, me sentís, te vengas, te reís

原谅我，感受我，来找我，笑我

Ya no quiere más

我已经不想要了

Y aunque tanto me quedó hablar

尽管我还有很多话想说

Ahora solo queda recordar

现在只剩下回忆

Las veces que era mía y cómo se venia que

那些曾经属于我的时光

De su school la mas dura rapera y peligrosa

她是学校里最厉害、最危险的说唱歌手

Como ella ninguna, las demás es poca cosa

没有人能比得上她，其他的都不算什么

Como un escorpión, así es ella

就像一个蝎子，她就是这样

Si la ven en el club, boom bam, ni entran

如果她在俱乐部出现，boom bam，没人敢进

Sube esa picadura, pura y venenosa

她的魅力如同毒蛇，纯粹而致命

Te hace adicto a su cura, te pone esposas

让你对她的吸引上瘾，给你上了手铐

Y es una adicción viajar con ella

和她在一起是一种上瘾的旅行

Desde mi habitación hasta las estrellas, yeh

从我的房间到星空，耶

De nuevo esta situación en la que pido que vuelvas

又一次陷入这种我请求你回来的局面

Recuerdo la sensación que hizo que me pierda

我记得那种让我迷失的感觉

Y es que terribles son las ganas de recorrer tus piernas

真是想要探索你的身体的强烈欲望

No la hagas tan difícil hoy porque

今天别让它变得那么困难，因为

Quería saber si es muy tarde para decir adiós

我想知道现在说再见是否太晚

Es que tenemos un par de cuentas pendientes

我们之间还有一些未了的账

Me arrepiento tanto por decirte no

我很后悔说了不

Y ahora que no estás es justo cuando quiero verte

而现在你不在，正是我想见你的时候

Ya no quiero más

我不想再要了

Que te vas, que venis, me buscas, me decís

你来去自如，找我，告诉我

Que ya no quieres más

你已经不想要了

Perdonas, me sentís, te vengas, te reís

原谅我，感受我，来找我，笑我

Ya no quiero más

我已经不想要了

Que te vas, que venis, me buscas, me decís

你来去自如，找我，告诉我

Que ya no quieres más

你已经不想要了

Perdonas, me sentís, te vengas, te reís

原谅我，感受我，来找我，笑我

Seven Kayne

Seven Kayne

L-U-C-K

L-U-C-K

R-A eyy

R-A 嘿

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vida /ˈbiːdə/ A2	noun - 生活
duele /ˈdwe.le/ B1	verb - 疼痛
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 我想
adiós /aˈðjos/ A2	noun - 再见
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 记忆
siento /ˈsjento/ A2	verb - 我感觉
peligrosa /pe.liˈɣɾo.sa/ B2	adjective - 危险的
adicta /aˈðik.ta/ B2	noun - 上瘾者
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - 账户
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - 感觉
cura /ˈku.ɾa/ B1	noun - 治愈
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 伤口
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 寻找
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 说
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	noun - 下午
mía /ˈmi.a/ A2	adjective - 我的

Gramática:

• Quería saber si es muy tarde para decir adiós

  ➔ 条件句 (if-clause)

  ➔ 这个短语使用条件结构与"si"来表达假设情况。

• Es que tenemos un par de cuentas pendientes

  ➔ 现在时用于当前情况

  ➔ 现在时"tenemos"表示正在进行的情况。

• Ya no quiero más

  ➔ 现在时的否定

  ➔ 这个短语使用"ya no"来表示愿望或情况的变化。

• Me arrepiento tanto por decirte no

  ➔ 反身动词

  ➔ 反身动词"me arrepiento"表示主语受到动作的影响。

• Conocerte bien y hacerme el que no me acuerdo

  ➔ 不定式结构

  ➔ 不定式"conocerte"和"hacerme"的使用表明这些动作没有被变位。

• Y aunque tanto me quedó hablar

  ➔ 让步从句

  ➔ 这个短语使用"aunque"来引入让步，表示对比。

• Como un escorpión, así es ella

  ➔ 明喻

  ➔ 这个短语使用"como"来创建明喻，将她与蝎子进行比较。