No Rancho Fundo

• Por: António Zambujo, Miguel Araújo

Letra:

[Português]

[日本語]

No rancho fundo

遠くの深い山里

Bem p'ra lá do fim do mundo

世界の果てを超えて

Onde a dor e a saudade

悲しみと切なさが語る

Contam coisas da cidade

町の話を

No rancho fundo

遠くの深い山里

De olhar triste e profundo

悲しげで深い眼差しの

Um moreno canta as mágoas

黒髪の男が哀しみを歌う

Tendo os olhos rasos d'água

涙ぐむ瞳で

Pobre moreno

かわいそうな黒髪の男

Que de noite no sereno

夜の静けさの中で

Espera a lua no terreiro

月を待つ庭先で

Tendo um cigarro por companheiro

相棒はタバコだけ

Sem um aceno

合図もなく

Ele pega na viola

彼はギターを手に取る

E a lua por esmola

そして乞うように月へ願う

Vem p'ro quintal desse moreno

その黒髪の男の裏庭にやってくる

No rancho fundo

遠くの深い山里で

Bem p'ra lá do fim do mundo

世界の果てを超えて

Nunca mais houve alegria

もう二度と喜びは訪れず

Nem de noite, nem de dia

夜も昼もなく

Os arvoredos

木々は

Já não contam mais segredos

秘密を語らなくなった

E a última palmeira

最後のヤシの木も

Já morreu na cordilheira

山脈で死んだ

Os passarinhos

鳥たちも

Hibernaram-se nos ninhos

巣の中で冬眠した

De tão triste esta tristeza

悲しさが深すぎて

Enche de trevas a natureza

自然が闇に染まる

Tudo porque

すべては

Só por causa do moreno

ただ黒髪の男のせいで

Que era grande, hoje é pequeno

大きかった彼も今は小さくなった

P'ra uma casa de sapê

わらの家のために

Se Deus soubesse

神様が知っていれば

Da tristeza lá da serra

山の悲しみを

Mandaria lá p'ra cima

あそこにあげてしまうだろう

Todo o amor que há na terra

地上にあるすべての愛を

Porque o moreno

だって黒髪の男は

Vive louco de saudade

恋しい思いで狂っている

Só por causa do veneno

ただ女性の毒のために

Das mulheres da cidade

街の女たちの

E ele que era

彼はもともと

O cantor na primavera

春の歌い手だったのに

E que fez do rancho fundo

遠くの山里を歌い

O céu melhor que há no mundo

世界一美しい空にした

Se uma flor

もし花が

Desabrocha e o sol queima

咲いて太陽が焼けたら

A montanha vai gelando

山は氷のように冷たくなる

Lembra o cheiro da morena

黒髪の女の香りを思い出す

...

...

E agora vamos ter aqui um momento em que

これから少しだけの間を置いて

António Zambujo pela segunda vez

アントニオ・ザンブジョが二度目の登場

Voltas que analisaram o mundo do fado

ファドの世界を分析する旅

Desembainhando, empunhando uma guitarra elétrica

エレキギターを構えながら

E vai acontecer agora

今起こること

António Zambujo na guitarra elétrica

アントニオ・ザンブジョがエレキギターを弾く

E Miguel no rabecão também

そしてミゲルもバイオリンを弾く

...

...

Peço para não se preocuparem

心配しないでほしい

Porque nós somos profissionais treinados

僕たちはプロの演奏者だから

...

...

Valha-me São Francisco gentil

神よ、優しいサンフランシスコに感謝を

...

...

Era só isto, obrigado!

これで終わりです、ありがとう！

...

...

Gramática:

• No rancho fundo

  ➔ 場所を示す前置詞句

  ➔ ‘No’は前置詞で、’に’や’で’を意味し、場所を示している。

• O moreno canta as mágoas

  ➔ 定冠詞 + 名詞 + 動詞 + 直接目的語

  ➔ ‘O’は定冠詞で、「the」を意味し、『canta』は動詞の『歌う』。

• De olhar triste e profundo

  ➔ 表情を表す前置詞句

  ➔ ‘De’は前置詞で、「の」を意味し、表情を「悲しくて深い」と表現している。

• E a lua por esmola

  ➔ 方法や手段を表す前置詞句

  ➔ ‘Por’は前置詞で、「のために」「によって」を意味し、この表現は月が‘施し’として与えられることを暗示している。

• Vive louco de saudade

  ➔ 動詞 + 形容詞 + 前置詞 + 名詞

  ➔ ‘Vive’は動詞の‘生きる’であり、‘louco’は‘狂った’を意味し、“de saudade”は‘恋しさで満ちている’ことを示す。

• Se uma flor Desabrocha e o sol queima

  ➔ 条件節 + 動詞 + 接続詞 + 動詞

  ➔ ‘Se’は‘もし’という接続詞で、条件節を導入する。‘Desabrocha’と‘queima’はそれぞれ‘咲く’と‘燃える’という動詞。

• Lembra o cheiro da morena

  ➔ 動詞 + 定冠詞 + 名詞 + 前置詞 + 名詞

  ➔ ‘Lembra’は動詞で‘思い出す’。‘O cheiro da morena’は‘茶髪の女性の匂い’を意味する。