No Rules! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Windows95man, Henri Piispanen

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Welcome. My name is Windows, Windows95man.

Bienvenido. Mi nombre - es Windows, Windows95man.

And I only live by one rule, and the rule is no rules.

Y solo sigo una regla, - y esa regla es sin reglas.

No rules.

Sin reglas.

Silence, I say, this is my time, my stage.

Silencio, digo, - este es mi momento, mi escenario.

Call me what you may, see if I care, see me slay.

Llámame como quieras, - no me importa, mírame dominar.

Is there something wrong with the way I look?

¿Hay algo mal - con la forma en que me veo?

Is there something wrong with who I am?

¿Hay algo - mal con quien soy?

If I’m not alright, tell me why do I feel so beautiful tonight.

Si no estoy bien, dime - ¿por qué me siento tan hermoso esta noche?

No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

Sin reglas, así vivo, cómo - encuentro el viento bajo mis alas, -

it’s how I learn to fly.

cómo aprendo a volar.

No rules, in the heat of the night, in the thrill of the fight, -

Sin reglas, en la noche ardiente, - en la emoción de la pelea, -

I don’t even care what’s wrong or right.

Ni siquiera me importa - qué está bien o mal.

It’s how I live my life.

Así es como vivo mi vida.

No rules.

Sin reglas.

Quiet as I speak, I am the king, I am the queen.

Silencio mientras hablo, - soy el rey, soy la reina.

And you all gonna be free. Forget the rules and scream.

Y todos ustedes serán libres. - Olvida las reglas y grita.

Is there something wrong with the way I look?

¿Hay algo mal - con la forma en que me veo?

Is there something wrong with who I am?

¿Hay algo mal - con quien soy?

If I’m not alright, tell me why do I feel so beautiful tonight.

Si no estoy bien, dime, ¿por qué me siento tan hermoso esta noche?

Move your body, no rules.

Mueve tu cuerpo, sin reglas.

It’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

Así vivo, cómo - encuentro el viento bajo mis alas, -

it’s how I learn to fly.

cómo aprendo a volar.

Come to me, no rules.

Ven a mí, sin reglas.

In the heat of the night, in the thrill of the fight, -

En la noche ardiente, - en la emoción de la pelea, -

I don’t even care what’s wrong or right.

Ni siquiera me importa - qué está bien o mal.

It’s how I live my life.

Así es como vivo mi vida.

No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

Sin reglas, así vivo, cómo - encuentro el viento bajo mis alas, -

it’s how I learn to fly.

cómo aprendo a volar.

Make some noise, let’s go!

Haz ruido, ¡vamos!

In the heat of the night, in the thrill of the fight, -

En la noche ardiente, - en la emoción de la pelea, -

I don’t even care what’s wrong or right.

Ni siquiera me importa qué - está mal o bien.

It’s how I live my life.

Así vivo mi vida.

No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

Sin reglas, así vivo, cómo - encuentro el viento bajo mis alas, -

it’s how I learn to fly.

cómo aprendo a volar.

No rules, in the heat of the night, in the thrill of the fight, -

Sin reglas, en la noche ardiente, - en la emoción de la pelea, -

I don’t even care what’s wrong or right.

Ni siquiera me importa - qué está mal o bien.

It’s how I live my life.

Así vivo mi vida.

No rules.

Sin reglas.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rules /ruːlz/ A1	noun - principios o regulaciones que rigen la conducta o el procedimiento.
time /taɪm/ A1	noun - el progreso continuo indefinido de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro considerado como un todo.
stage /steɪdʒ/ A2	noun - una plataforma en un teatro, sala u otro edificio o lugar público, sobre la cual se paran los artistas o oradores.
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - no correcto o verdadero; incorrecto.
look /lʊk/ A1	verb - dirigir la mirada hacia alguien o algo o en una dirección específica. noun - la apariencia de alguien o algo, especialmente con respecto a su belleza.
feel /fiːl/ A1	verb - ser consciente de (una persona u objeto) a través del tacto. verb - experimentar (una emoción o sensación).
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - que agrada a los sentidos o a la mente estéticamente.
live /lɪv/ A1	verb - permanecer vivo.
wind /wɪnd/ A2	noun - el movimiento natural perceptible del aire, especialmente en forma de una corriente de aire que sopla desde una dirección particular.
wings /wɪŋz/ A2	noun - una extremidad modificada que permite a un pájaro, insecto o murciélago volar.
fly /flaɪ/ A1	verb - moverse por el aire usando alas.
heat /hiːt/ A2	noun - la cualidad de estar caliente; alta temperatura.
night /naɪt/ A1	noun - el período desde la puesta del sol hasta el amanecer en cada veinticuatro horas.
thrill /θrɪl/ B2	noun - una sensación repentina de excitación y placer.
fight /faɪt/ A2	noun - una confrontación o lucha violenta.
king /kɪŋ/ A1	noun - un gobernante masculino de un estado independiente, especialmente uno que hereda el puesto por derecho de nacimiento.
queen /kwiːn/ A1	noun - la gobernante femenina de un estado independiente, especialmente una que hereda el puesto por derecho de nacimiento.
free /friː/ A1	adjective - no bajo el control o el poder de otro; capaz de actuar o hacerse como uno desee.
noise /nɔɪz/ A1	noun - un sonido, especialmente uno que es fuerte o desagradable o que causa perturbación.

Estructuras gramaticales clave

• Call me what you may, see if I care, see me slay.

  ➔ Modo imperativo utilizado para 'Call' y 'see'

  ➔ Esta línea utiliza imperativos ('call', 'see') para transmitir una actitud desafiante. La estructura implica 'Llámame como quieras, mira si me importa (porque no me importa), mira cómo triunfé (a pesar de tus opiniones)'.

• If I’m not alright, tell me why do I feel so beautiful tonight.

  ➔ Cláusula condicional con inversión en la pregunta

  ➔ La línea comienza con una cláusula condicional "If I'm not alright" seguida de la cláusula principal que es una pregunta. "why do I feel so beautiful tonight" muestra la estructura de una pregunta 'why + verbo auxiliar + sujeto + verbo principal'

• No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, - it’s how I learn to fly.

  ➔ Énfasis usando 'how' en cláusulas elípticas

  ➔ La estructura 'how I live', 'how I find', 'how I learn' enfatiza la manera en que el hablante experimenta la vida. La cláusula elíptica omite el verbo 'is', creando una declaración más concisa e impactante.

• Forget the rules and scream.

  ➔ Oraciones imperativas conectadas por 'and'

  ➔ Esta línea consta de dos verbos imperativos, "forget" y "scream", conectados por la conjunción 'and'. Esto crea una sensación de urgencia y acción directa.