No Sufriré Jamás por Ti – Letras en Español

• Por: Saratoga, Nicolás Hierro
• Álbum: Cuarto de Siglo

Letras y Traducción

[Español]

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Déjame contarte una historia que pasó,

En un día gris el caminaba sin razón.

Se sentía triste soportando la presión

De creer que todo gira a su alrededor.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal,

No llores más y deja de jugar.

Se despertó soñando con el frío en los pies,

Se sentía solo también sin saber porqué.

Las lágrimas brotaban siempre de una pared,

La cara del diablo se reía quizá de él.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal,

No llores más y deja de jugar.

Ahhhhhhhhhh!

Vomitó verdades escribiendo en un papel,

Quizo cambiar todo pero el mal estaba en él.

No se daba cuenta que tenía que sufrir,

Tenía que tocar el fondo y sobrevivir.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal,

No llores más y deja de jugar.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal,

No llores más y deja de jugar.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
historia is-to-ria A1	noun - narración de sucesos
caminar ka-mi-nar A1	verb - moverse dando pasos
razón ra-zon A2	noun - motivo o causa
presión pre-sion B1	noun - fuerza que se ejerce sobre algo
sufrir su-frir A2	verb - sentir dolor o padecimiento
cristal kris-tal A2	noun - vidrio incoloro y transparente
llorar yo-rar A1	verb - derramar lágrimas
lágrima la-gri-ma B1	noun - gota de líquido que sale de los ojos
pared pa-red A1	noun - obra de albañilería
diablo dya-blo B1	noun - ser maligno
vomitar vo-mi-tar B2	verb - expulsar el contenido del estómago
verdad ber-dad A1	noun - conformidad de las cosas con el concepto
papel pa-pel A1	noun - hoja delgada de celulosa
fondo fon-do A2	noun - parte más baja
sobrevivir so-bre-bi-vir B1	verb - vivir después de un suceso

Estructuras gramaticales clave

• Déjame contarte una historia que pasó

  ➔ Imperativo con pronombre + oración de relativo

  ➔ "Déjame" es 'dejar' (imperativo) + 'me'. "Que pasó" introduce una aclaración sobre la historia.

• Se sentía triste soportando la presión

  ➔ Verbo reflexivo + Gerundio

  ➔ "Se sentía" indica un estado emocional en el pasado. "Soportando" expresa la acción simultánea.

• No sufriré jamás por ti

  ➔ Futuro simple + 'jamás' (negación enfática)

  ➔ "Sufriré" expresa una decisión firme en el futuro. "Jamás" refuerza la negación.

• Te perdiste en un mundo de cristal

  ➔ Pretérito indefinido + verbo reflexivo

  ➔ "Te perdiste" es el pretérito perfecto simple de 'perderse'.

• Se despertó soñando con el frío en los pies

  ➔ Pretérito indefinido + frase gerundial

  ➔ "Se despertó" es una acción puntual y "soñando" es el estado concurrente.

• Vomitó verdades escribiendo en un papel

  ➔ Pretérito indefinido + gerundio instrumental

  ➔ "Escribiendo" funciona como un complemento circunstancial de modo.

• No se daba cuenta que tenía que sufrir

  ➔ Pretérito imperfecto + Obligación (tener que)

  ➔ "Daba cuenta" describe un estado mental pasado. "Tenía que" indica obligación necesaria.

• Tenía que tocar el fondo y sobrevivir

  ➔ Perífrasis de obligación + Infinitivo

  ➔ "Tocar el fondo" es una locución. "Tener que" denota una obligación impuesta por las circunstancias.