NOW LOADING

• Por: マカロニえんぴつ

Letra:

[日本語]

[Español]

on your mark

prepárate

肩を並べてたはずが、ちょっと置き去りだ

Se suponía que estábamos juntos, pero ahora te dejo atrás un poco

no more暗い響きの「二人だけで」

Ya no más sonidos oscuros solo para nosotros

構うか。好きに生きる！

¿Te importa? ¡Vive a tu modo!

そよ風に乗せた儲け話や嫉妬、笑い泣き上戸

Historias de dinero en la brisa, celos, risas y lágrimas de borracho

行きずりの出会いに任せて

Deja que las casualidades te lleven

まだまだ優しさを憎んだり ガリガリ祈りを噛む

Aún odio la ternura, muerdo silencios y rezos rabiosos

裸になれないわたしの恋に、

En mi amor que no puedo desnudar,

気付いていたりはしますか？

¿Te das cuenta?

言葉にすれば叶うばかりか遠くへゆく

Si lo dices, se cumple, incluso se va lejos

ずるく、はにかんで逃げてゆく

Atraco con astucia, tímidamente huiré

ならばそれなりに想っていようと

Entonces, pensaré en ello a mi manera

ただ想っていようと決めたんだ

Solo he decidido pensar en ello

now loading

Cargando ahora

傘を分け合う時間が永遠に感じたんだ

El tiempo compartiendo paraguas parecía eterno

微かに、慣れないあなたの声に近づいてみたんだ

Me acerqué lentamente, a tu voz que aún era nueva para mí

言葉にすれば叶うばかりか遠くへゆく

Si lo dices, se realiza y también se aleja

ただ煙になって落ちる

Solo me convierto en humo y caigo

ならばそれなりに想っていようと

Entonces, seguiré pensando en ello a mi manera

ただ想っていようと

Solo seguiré pensando en ello

いま抱きしめる 足りないだけを

Ahora te abrazo, solo lo que falta

敵わない愛じゃないからと、腑に落ちる

Entiendo que es un amor que puedo superar

だからそれなりに想っていようと

Así que seguiré pensando en ello a mi manera

ただ想っていようと決めたんだ

Solo he decidido seguir pensando en ello

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
肩 /kata/ A2	noun - hombro
暗い /kurai/ A2	adjective - oscuro
響き /hibiki/ B1	noun - eco, sonido
風 /kaze/ A1	noun - viento
笑い /warai/ A1	noun - risa
出会い /deai/ A2	noun - encuentro
優しさ /yasashisa/ A2	noun - amabilidad
憎む /nikumu/ B2	verb - odiar
祈り /inori/ B1	noun - oración
噛む /kamu/ A2	verb - morder
裸 /hadaka/ B1	adjective - desnudo
恋 /koi/ A2	noun - amor
言葉 /kotoba/ A1	noun - palabra
遠く /tooku/ A2	noun - lugar distante
煙 /kemuri/ A2	noun - humo
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abrazar
愛 /ai/ A1	noun - amor

Gramática:

• ちょっと置き去りだ

  ➔ Forma casual del verbo 'おき去る' (dejar atrás) con 'ちょっと' que indica 'un poco'.

  ➔ 'ちょっと' significa 'un poco' o 'ligeramente', suavizando la afirmación de haber sido dejado atrás.

• 構うか

  ➔ Expresión casual usando 'か' para expresar una pregunta retórica o despectiva, como 'Me da igual' o 'A quién le importa'.

  ➔ 'か' al final de la oración da un tono retórico o indiferente, como '¿Qué importa?'

• 気付いていたりはしますか？

  ➔ Uso de la forma volitiva 'いる' + 'とか' para indicar conciencia en curso o potencial, con 'はしますか' como una pregunta educada.

  ➔ La combinación indica conciencia continua o potencial, con 'はしますか' preguntando educadamente si alguien lo ha notado.

• 今抱きしめる

  ➔ Usando '今' + '抱きしめる' (abrazar) para expresar el acto de abrazar en el momento presente.

  ➔ '今' indica el momento presente, y junto con '抱きしめる', enfatiza el acto de abrazar ahora.

• 敵わない愛じゃないからと

  ➔ Forma negativa de '敵わない' (no poder competir o igualar), combinada con '愛じゃない' (no es amor) y 'から' para indicar causa, significando 'Porque no es un amor invencible'.

  ➔ '敵わない' significa 'no poder competir o igualar', y su forma negativa indica que ese amor no es invencible.