なんでもないよ、 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: マカロニえんぴつ
• Álbum: ハッピーエンドへの期待は

Letras y Traducción

[Español]

No tengo nada, ya me estoy rindiendo

Ni frases especiales, ni una apariencia única

Lo que me diste no fue amor ni felicidad

Es una normalidad extraordinaria, con esa sonrisa que encaja

¿Estaba bien contigo? ¿Estaba bien que fuera así?

No te pregunto eso, porque tú eras lo que quería

Es mi corazonada sobre mí

Una conexión de corazones que trasciende el cuerpo

Una relación de corazones donde las palabras son innecesarias

De querer verte, estar cerca, protegerte...

Pero no eso, solo quiero que no mueras antes que yo

No era eso, quizás debería haber dejado esto

No es nada, no es nada

Pienso que no tengo nada, pero en realidad no es así

Tu rostro enojado con toda sinceridad, y también tu sueño despreocupado

Seguramente en el futuro, serán estos ojos los que más recordarán

Tu risa fuerte, la escucharé más que nadie

Porque son estos oídos los que más escuchan

Una relación de corazones que trasciende el cuerpo

Una conexión de corazones donde las palabras no son necesarias

De quererte ver, estar cerca, protegerte...

Pero no eso, solo quiero que no mueras antes que yo

No era eso, quizás debería haber dejado esto

No es nada

Quiero verte, no te sueltes, no te vayas...

Pero no eso...

No era eso, qué quería decir realmente...

No es nada, no es nada

Me gusta cuando estoy contigo

[Japonés]

僕には何もないな 参っちまうよもう

とっておきのセリフも特別な容姿も

きみがくれたのは愛や幸せじゃない

とびっきりの普通と そこに似合う笑顔だ

僕でよかったかい？こんな僕でよかったのかい？

なんて訊いたりしないよ、だって君がよかったんだ

そんな僕の予感なんだ

からだは関係ないほどの心の関係

言葉が邪魔になるほどの心の関係

会いたいとかね、そばに居たいとかね、守りたいとか

そんなんじゃなくて ただ僕より先に死なないでほしい

そんなんでもなくて、ああ、やめときゃよかったな

「何でもないよ」なんでもないよ、

僕には何もないな、ってそんなこともないな

君の本気で怒った顔も呑気に眠る顔も

きっとこの先いちばん映していくこの目

君の大きい笑い声をきっと誰よりも

たくさんきけるのは僕のこの耳

からだは関係ないほどの心の関係

言葉が邪魔になるほどの心の関係

会いたいとかね、そばに居たいとかね、守りたいとか

そんなんじゃなくて ただ僕より先に死なないでほしい

そんなんでもなくて、ああ、よしときゃよかったか

「何でもないよ」

会いたいとかね、離さないから離れないでとか

そんなんじゃなくて

そんなもんじゃなくって、ああ何が言いたかったっけ

「何でもないよ」なんでもないよ、

君といるときの僕が好きだ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A2	noun - amor
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
心 /kokoro/ A2	noun - corazón/mente
関係 /kankei/ B1	noun - relación
会う /au/ A1	verb - encontrar
死ぬ /shinu/ B1	verb - morir
顔 /kao/ A1	noun - cara
声 /koe/ A1	noun - voz
目 /me/ A1	noun - ojo
普通 /futsuu/ B1	adjective - ordinario
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - especial
先 /saki/ B1	noun - adelante
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra/lenguaje
怒る /okoru/ B2	verb - enojarse
眠る /nemuru/ B1	verb - dormir

Estructuras gramaticales clave

• 〜じゃなくて

  ➔ no... sino...

  ➔ Este patrón se usa para negar una declaración y ofrecer una alternativa o corrección.

• なんでもないよ

  ➔ no es nada / no te preocupes

  ➔ Esta frase se usa para minimizar o descartar algo como insignificante.

• 〜たら

  ➔ si... / cuando...

  ➔ Esta forma condicional expresa 'si' o 'cuando' sucede algo.

• 〜のに

  ➔ a pesar de que / aunque

  ➔ Esta conjunción expresa un contraste o un resultado inesperado entre dos cláusulas.

• 〜ば

  ➔ si / cuando (condicional)

  ➔ Esta forma condicional se usa para expresar 'si' o 'cuando' en un sentido más general o hipotético.

• 〜し

  ➔ lista razones / causas (y)

  ➔ Este patrón se usa para listar múltiples razones o causas, a menudo en una oración con otras cláusulas.

• おきゃよかったな

  ➔ debería haber... / tendría que haber...

  ➔ Esta expresión refleja arrepentimiento o desear que algo hubiera sido diferente en el pasado.