リンジュー・ラヴ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: マカロニえんぴつ

Letras y Traducción

[Español]

Siento que esta podría ser la última noche

Estaba saludando tu espalda

Por favor, así como estamos, no mires atrás

El primer amor, doloroso y tierno, no se va

Oh my goodness, encaja como nunca antes

Ya no puedo tocarte. Ese es el amor de Linju

Quiero llamar tu nombre una y otra vez, aunque no me oigas

¡Aún no puedo morir! Quiero sentirte abrazado

Decir "te amaba" ahora es un poco tarde, ¿no?

El folk rock melancólico y el eurobeat disco

¿Puedes volver a hacerme escuchar en la noche que se detuvo el llanto?

¡Hey, que Dios te bendiga! Digo que es culpa mía sin dudar

Ya no podemos encontrarnos. Ese es el amor de Linju

Si esta es la última noche, quiero gritar con una voz seria

¡Aún no se apaga! Los sentimientos permanecen aunque ardan

Decir "te amaba" ahora es un poco tarde, ¿no?

El cielo estrellado del columpio, la cerradura pegajosa

Un apartamento que parece solitario, la cinta de promesas que no pude entregar

"Lo siento, ya no puedo esperar"

Quiero llamar tu nombre una y otra vez...

Quiero llamar tu nombre una y otra vez, aunque no me oigas

¡Aún no puedo morir! Quiero sentirte abrazado

¿Decir "te amaba" ahora será demasiado tarde?

En la última noche, definitivamente quiero ser llamado por tu voz

¡Aún no puedo morir! Quiero abrazarte y transmitirlo

Gracias por todo. Por favor, mantente siempre bien

Te haré escuchar mi rock de nuevo cuando menos lo esperes

Por favor, así como estamos, no mires atrás

Estaba saludando tu espalda.

[Japonés]

最後の夜になりそうな気がして

あなたの背中に手を振ってた

どうかこのまま、お願い、振り返らないで

痛くて優しい最初の愛が抜けない

Oh my goodness かつてないほどフィットです

もう触れられない。そんなリンジュー・ラヴ

何度もあなたの名前を 届かない声でも呼びたい

まだ死ねない！抱き合って感じたい

「愛していたんだよ」って今さら遅いよなぁ

哀愁のフォークロックも、ディスコなユーロビートも

泣き止んだ夜にまた聴かせて？

Hey, god bless you! おれのせいだとブレず言う

もう見つけ合えない。そんなリンジュー・ラヴ

最後の夜だとするなら ふざけない声で叫びたい

まだ消えない！燃えたって残る想い

「愛していたんだよ」って今さら遅いよなぁ

ブランコの星空 ベタベタの鍵穴

淋しそうなアパート 渡せなかった約束のカセット

「ごめんね、もう待てないや」

何度もあなたの名前を…

何度もあなたの名前を 届かない声でも呼びたい

まだ死ねない！抱き合って感じたい

「愛していたんだよ」って今から遅いかなぁ？

最後の夜にはやっぱりあなたの声で呼ばれたい

まだ死ねない！抱きしめて伝えたい

ありがとうぜんぶ。どうかずっと元気でいてね

僕のロックは 忘れた頃にまた聴かせてあげる

どうかこのまま、お願い、振り返らないで

あなたの背中に手を振ってた。

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜 /や/ A1	noun - noche
愛 /あい/ A2	noun - amor
声 /こえ/ A2	noun - voz
手 /て/ A1	noun - mano
気 /き/ B1	noun - sentimiento
名前 /なまえ/ A2	noun - nombre
抱き合う /だきあう/ B2	verb - abrazarse
感じる /かんじる/ B1	verb - sentir
約束 /やくそく/ B1	noun - promesa
残る /のこる/ B2	verb - quedar
優しい /やさしい/ B1	adjective - amable
痛い /いたい/ A2	adjective - doloroso
聴く /きく/ A2	verb - escuchar
見つける /みつける/ B1	verb - encontrar
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - gracias

Estructuras gramaticales clave

• 気がして

  ➔ tener la sensación de que...

  ➔ Expresa una sensación subjetiva o sospecha sobre algo.

• 振ってた

  ➔ la forma pasada de 'sacudir' o 'saludar' con la mano

  ➔ Indica una acción de saludar o agitar que ocurrió en el pasado.

• 抜けない

  ➔ no puede ser sacado o eliminado

  ➔ Expresa la incapacidad para sacar o eliminar algo.

• まだ死ねない

  ➔ todavía no puedo morir

  ➔ Expresa la incapacidad continua de morir, implicando esperanza o apego emocional.

• 遅いよなぁ

  ➔ ya es tarde, ¿verdad?

  ➔ Expresa la sensación de que ya es tarde, a menudo reflejando arrepentimiento o resignación.

• 伝えたい

  ➔ quiero transmitir / decir

  ➔ Expresa el deseo o intención de comunicar o decir algo a alguien.

• 忘れた頃にまた聴かせて

  ➔ Escuchar de nuevo cuando olvides / después de olvidar

  ➔ Se refiere a escuchar música otra vez después de un período de olvido o falta de atención.