悲しみはバスに乗って

• Por: マカロニえんぴつ
• Álbum: 大人の涙

Letra:

[日本語]

[Español]

ぼくなら順調さ 心配は要らない　

Si soy yo, todo va bien, no hay de qué preocuparse

たまに考えすぎて眠れない夜もあるけど

A veces pienso demasiado y hay noches que no puedo dormir

それよりばあちゃん、あんたあっちでちゃんと元気？

Pero más que eso, abuela, ¿estás bien allá?

甘いものばっかり 身体によくないぜ

Comer solo dulces no es bueno para el cuerpo

腐らないように生きてたらいいこともあるもんだ

Si vives para no pudrirte, también hay cosas buenas

「ベイビー、アイラヴユー

“Baby, te amo

だからCrazyなLifeを一緒にどう？

¿Qué tal si vivimos juntos esta vida loca?

貧乏で苦労ばっかかもしれないけれど」

Puede que seamos pobres y tengamos muchas dificultades”

「なら、喜んで」

“Entonces, con gusto”

まだまだまだぼくは青二歳、赤ん坊は一歳

Todavía soy un niño, un bebé de un año

涙で滲むは給料明細

Las lágrimas empañan el recibo de sueldo

あ。そういえば今日はあいつの命日だ

Ah, por cierto, hoy es el aniversario de su muerte

なんで死んだんだっけ

¿Por qué murió?

どうして死ななきゃいけなかったんだろう

¿Por qué tuvo que morir?

悲しみはバスに乗って、それで

La tristeza se sube al autobús, y así

どこでもいい どこかへと行こう

No importa dónde, vamos a algún lugar

この命が燃える目的は何？

¿Cuál es el propósito de que esta vida arda?

ここで、もういい きみとなら

Aquí, ya está bien, si estoy contigo

行こう 行こう 行こう

Vamos, vamos, vamos

ぼくなら順調さ 心配は要らない

Si soy yo, todo va bien, no hay de qué preocuparse

人の優しさに触れて淋しくなる癖はなおらないけど

No puedo dejar de sentirme solo al tocar la amabilidad de la gente

それから母さん、あのね母さん

Y luego, mamá, escucha, mamá

あなたの強さはやっぱ真似できないや

Tu fortaleza definitivamente no puedo imitar

まだまだぼくは半人前　生活は三人前

Todavía soy un aprendiz, la vida es como para tres

今になって思い知る。いま担って思い切る

Ahora me doy cuenta. Ahora me atrevo

これから取りに行く誠実さや

La sinceridad que iré a buscar de ahora en adelante

ようやく取り返す信用や

Finalmente recuperaré la confianza

「悲劇は金になるから」囁く声が聞こえる

Escucho una voz que susurra: “La tragedia se convierte en dinero”

バカ言え 誰かに売れるもんじゃない

No digas tonterías, no es algo que se pueda vender a alguien

悲しみはバスに乗って、それで

La tristeza se sube al autobús, y así

どこでもいい どこかへと行こう

No importa dónde, vamos a algún lugar

この命が燃え尽きるのはいつ？

¿Cuándo se consumirá esta vida?

いつでもいい ぼくらなら

Cualquier momento está bien, si somos nosotros

行こう 行こう 行こう

Vamos, vamos, vamos

ありふれた日、ありあまる日

Día ordinario, día abundante

ありきたりなしあわせ

Felicidad común

ありふれた日、ありあまる日

Día ordinario, día abundante

ありきたりなしあわせ

Felicidad común

ありふれた日、ありあまる日

Día ordinario, día abundante

ありきたりなしあわせ

Felicidad común

ありふれた日、ありあまる日

Día ordinario, día abundante

ありきたりなしあわせ

Felicidad común

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
順調 /jun-chō/ B1	adjective - sin problemas
心配 /shin-pai/ A2	noun - preocupación
元気 /gen-ki/ A1	adjective - sano
腐る /ku-saru/ B1	verb - podrir
命日 /mei-nichi/ B2	noun - aniversario de la muerte
燃える /mo-e-ru/ B1	verb - arder
淋しく /sa-mi-shi-ku/ B2	adverb - solitario
半人前 /han-nin-mae/ B2	noun - persona incompleta
誠実 /sei-jitsu/ B2	adjective - sincero
信用 /shin-yō/ B2	noun - confianza
ありふれた /a-ri-fu-re-ta/ B2	adjective - ordinario
ありきたり /a-ri-ki-ta-ri/ B2	adjective - común

Gramática:

• 心配は要らない

  ➔ La frase usa la forma negativa del verbo '要る' (ser necesario) con は para indicar que algo no se necesita.

  ➔ '要らない' es la forma negativa de 'いる', significando 'no necesario'.

• どこでもいい どこかへと行こう

  ➔ La frase usa でも para indicar 'cualquier lugar' o 'en cualquier parte' y へと para indicar dirección, con 行こう como forma volitiva de 行く.

  ➔ 'でも' indica 'cualquier lugar' o 'cualquier cosa', enfatizando flexibilidad o indiferencia.

• 悲しみはバスに乗って

  ➔ La frase usa 'は' para marcar '悲しみ' como tema, y 'に' para indicar el medio o método ('乗って' del verbo 乗る) de transporte.

  ➔ 'は' marca el tema de la oración y 'に' indica el medio de transporte, con '乗って' siendo la forma en te del verbo 乗る para conectar acciones.