NOW OR NEVER – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ZEROBASEONE
• Álbum: PREZENT

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

目を閉じても君が

Aunque cierre los ojos, puedo escucharte

聞こえていたよ

Lo he estado escuchando

My world

Mi mundo

すぐに伝えたいよ

Quiero decírtelo pronto

溢れるこの想いを

Estas emociones que desbordan

ずっと夢に見てた

Las he estado soñando siempre

君がもう目の前に

Ya estás justo frente a mí

遠く離れて

Lejos, pero quizás

忘れられたんじゃないかな

Ya olvidé, ¿verdad?

焦がす胸張り裂けそうで

Mi corazón arde, parece que se va a romper

駆けて君の元へ

Corrí a tu lado

いつだってそう今の

Siempre, en este momento

心の声信じて

Confío en la voz de mi corazón

届くように

Para que llegue

何度でも

Una y otra vez

離れても

Aunque me vaya

つないだ手

La mano que unimos

そして Run run run

Y corre, corre, corre

My heart

Mi corazón

目を閉じても君が

Aunque cierre los ojos, puedo escucharte

聞こえていたよ

Lo he estado escuchando

My world

Mi mundo

すぐに伝えたいよ

Quiero decírtelo pronto

溢れるこの想いを

Estas emociones que desbordan

NOW OR NEVER

AHORA O NUNCA

ここにしか咲かない今を

Este momento que solo aquí florece

心に残し続けるよ

Lo guardaré en mi corazón

ただいま

Ya vuelvo

Get in my heart

Entra en mi corazón

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

AHORA O NUNCA, AHORA O NUNCA

Get in my world

Entra en mi mundo

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

AHORA O NUNCA, AHORA O NUNCA

眩しい君の笑顔

Tu sonrisa radiante

守ってやる覚悟

Con la fuerza para protegerla

Nothing can tear me down

Nada puede derrumbarme

Tear me down I know だんだん

Derríbame, lo sé, poco a poco

永遠へと

Hacia la eternidad

寂しいときはいつだって

Cuando estoy triste, siempre

思い出す君のこと

Pienso en ti

ゼロからもう一度 君だけを向いて

De cero, solo para ti

届くように

Para que llegue

何度でも

Una y otra vez

離れても

Aunque me vaya

つないだ手

La mano que unimos

そして Run run run

Y corre, corre, corre

My heart

Mi corazón

目を閉じても君が

Aunque cierre los ojos, puedo escucharte

聞こえていたよ

Lo he estado escuchando

My world

Mi mundo

すぐに伝えたいよ

Quiero decírtelo pronto

溢れるこの想いを

Estas emociones que desbordan

NOW OR NEVER

AHORA O NUNCA

ここにしか咲かない今を

Este momento que solo aquí florece

心に残し続けるよ

Lo guardaré en mi corazón

ただいま

Ya vuelvo

そばにいてくれただけで、それで

Solo con que estuvieras a mi lado, solo con eso

迷うことはない

No tengo dudas

いつまでも信じて

Siempre en quien más confío

Didn’t know, I didn’t know 鮮明に

No lo sabía, no lo sabía, claramente

But I know 僕らの意味を

Pero sé el significado de nuestro encuentro

見えなくても

Aunque no pueda verlo

会えない時も

Aun en la distancia

感じられるように

Para que pueda sentirlo

Get into my world

Entra en mi mundo

My heart

Mi corazón

永遠の果てででも

Incluso en el final de la eternidad

強く抱きしめ

Abrázame fuerte

My world

Mi mundo

いつでも君の方へ

Siempre hacia ti

君が欲しい、走って

Te quiero, corriendo

NOW OR NEVER

AHORA O NUNCA

ここにしか咲かない今を

Este momento que solo aquí florece

心に残し続けるよ

Lo guardaré en mi corazón

ただいま

Ya vuelvo

Get in my heart

Entra en mi corazón

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

AHORA O NUNCA, AHORA O NUNCA

Get in my world

Entra en mi mundo

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

AHORA O NUNCA, AHORA O NUNCA

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
now /naʊ/ A1	adverb - ahora noun - ahora
never /ˈnevər/ A1	adverb - nunca
聞こえる /kikoeru/ A2	verb - oírse
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
夢 /jume/ A2	noun - sueño
手 /te/ A1	noun - mano
咲く /saku/ B1	verb - florecer
笑顔 /egao/ B1	noun - sonrisa
覚悟 /kakugo/ B2	noun - resolución, preparación
永遠 /eien/ B2	noun - eternidad
寂しい /sabishii/ A2	adjective - solitario
鮮明 /senmei/ B2	adjective - nítido, claro
抱きしめ /dakishime/ B2	verb - abrazar fuertemente

Estructuras gramaticales clave

• 目を閉じても君が

  ➔ Uso de ても (temo) para expresar 'aunque' o 'a pesar de'

  ➔ 'ても' (temo) es una partícula condicional que indica 'aunque' o 'a pesar de'.

• すぐに伝えたいよ

  ➔ Uso de la forma たい (tai) para expresar deseo de hacer algo

  ➔ 'たい' (tai) se agrega al raíz del verbo para expresar deseo de realizar una acción.

• 離れても

  ➔ Uso de ても (temo) para decir 'aunque' o 'a pesar de estar separados'

  ➔ 'でも' (demo) se usa después del verbo o cláusula para indicar 'aunque' o 'a pesar de'.

• 届くように

  ➔ Uso de ように (you ni) para expresar 'para que' o 'a fin de' lograr el resultado

  ➔ 'ように' (you ni) se añade a la forma diccionario del verbo para indicar propósito, significando 'para que' o 'con el fin de'.

• 信じて

  ➔ Forma て (te) de 信じる (shinjiru) para conectar acciones o estados en secuencia, significando 'creyendo'

  ➔ La forma て (te) del verbo se usa para conectar acciones secuenciales o expresar modo o propósito, aquí significa 'creyendo'.

• そして

  ➔ Conjunción que significa 'y' o 'entonces' para enlazar frases

  ➔ 'そして' (soshite) es una conjunción que une frases o cláusulas, significando 'y' o 'entonces'.

• 迷うことはない

  ➔ Noun + はない para expresar 'no hay ...' o 'nada para...'

  ➔ Noun + はない se usa para indicar que no hay algo o que algo no existe.