幾億光年 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Omoinotake, ZEROBASEONE, HAN BIN

Letras y Traducción

[Español]

もう一度さ 声を聴かせてよ

めくれないままでいる

夏の日のカレンダー

ただいまってさ 笑ってみせてよ

送り先もわからない

忘れものばかりだ

ココロが壊れる音が聴こえて

どれだけ君を愛していたか知って

もう二度とは増やせない

思い出を抱いて 生きて

デイバイデイ

どんなスピードで追いかけたら

また君と巡り逢えるだろう

寄り添った日々 生きている意味

くれたのは君なんだよ

だから いつもココロで想い続けてる

まだ僕の声は聴こえてる？

止まらない日々 君に逢う旅

よく似合う笑み浮かべて 待ってて

言えなかった胸の奥の言葉

いまなら ありのまま君に渡せる

囁けばさ 届けられた距離

ゼロセンチの指先で

渡せた気になってた

どうしてかな 離れている方が

言葉溢れだすのは

いまさらと笑って

君だけ見つけた いつかの流星

どんな願いを浮かべていたのかな

あの日君が見上げてた

藍色の先を見つめ

デイバイデイ

幾億年の距離をこえて

輝きを伝う星のように

変わらない愛 確かなヒカリ

届くまで願い続ける

だから いつか僕ら巡り逢えたなら

輝きの中 待ち合わせよう

君が迷子にならないように

瞬きもせず 照らして待ってる

消えやしない 君がくれた温もり

抱きしめ 僕はいまを生きていくから

名前を呼ぶよ 来る日も来る日も

たえず叫ぶよ あのままの二人でいようよ

デイバイデイ

どんなスピードで追いかけたら

また君と巡り逢えるだろう

わけあえた日々 季節はふいに

君だけを乗せ 彼方へ

だから いつもココロで想い続けてる

まだ僕の声は聴こえてる？

進み出す日々 目を開けるたび

近づいていく 運命と信じて

言えなかった胸の奥の言葉

いまなら ありのまま君に渡せる

どれだけの時が流れても 永遠に

過去形にならない "I love you"

...

[Japonés]

もう一度さ 声を聴かせてよ

めくれないままでいる

夏の日のカレンダー

ただいまってさ 笑ってみせてよ

送り先もわからない

忘れものばかりだ

ココロが壊れる音が聴こえて

どれだけ君を愛していたか知って

もう二度とは増やせない

思い出を抱いて 生きて

デイバイデイ

どんなスピードで追いかけたら

また君と巡り逢えるだろう

寄り添った日々 生きている意味

くれたのは君なんだよ

だから いつもココロで想い続けてる

まだ僕の声は聴こえてる？

止まらない日々 君に逢う旅

よく似合う笑み浮かべて 待ってて

言えなかった胸の奥の言葉

いまなら ありのまま君に渡せる

囁けばさ 届けられた距離

ゼロセンチの指先で

渡せた気になってた

どうしてかな 離れている方が

言葉溢れだすのは

いまさらと笑って

君だけ見つけた いつかの流星

どんな願いを浮かべていたのかな

あの日君が見上げてた

藍色の先を見つめ

デイバイデイ

幾億年の距離をこえて

輝きを伝う星のように

変わらない愛 確かなヒカリ

届くまで願い続ける

だから いつか僕ら巡り逢えたなら

輝きの中 待ち合わせよう

君が迷子にならないように

瞬きもせず 照らして待ってる

消えやしない 君がくれた温もり

抱きしめ 僕はいまを生きていくから

名前を呼ぶよ 来る日も来る日も

たえず叫ぶよ あのままの二人でいようよ

デイバイデイ

どんなスピードで追いかけたら

また君と巡り逢えるだろう

わけあえた日々 季節はふいに

君だけを乗せ 彼方へ

だから いつもココロで想い続けてる

まだ僕の声は聴こえてる？

進み出す日々 目を開けるたび

近づいていく 運命と信じて

言えなかった胸の奥の言葉

いまなら ありのまま君に渡せる

どれだけの時が流れても 永遠に

過去形にならない "I love you"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
声 /koe/ A2	noun - voz
夏 /natsu/ A2	noun - verano
日 /hi/ /nichi/ A2	noun - día, sol
カレンダー /karendā/ B1	noun - calendario
笑顔 /egao/ B1	noun - sonrisa
想い /omoi/ B2	noun - sentimientos, pensamientos
距離 /kyori/ B2	noun - distancia
願い /negai/ B2	noun - deseo
流星 /ryūsei/ B2	noun - estrella fugaz
愛 /ai/ C1	noun - amor
運命 /unmei/ C1	noun - destino
瞬き /matataki/ C2	noun - parpadeo
希望 /kibō/ C2	noun - esperanza

Estructuras gramaticales clave

• どれだけ君を愛していたか知って

  ➔ Uso de la estructura 'cuánto' + sustantivo + か para formar preguntas indirectas o cláusulas incrustadas.

  ➔ 'cuánto' + sustantivo + か expresa 'cuánto' o 'en qué medida' en una pregunta indirecta.

• 生きて

  ➔ La forma て del verbo 'vivir', utilizada para conectar cláusulas o indicar acción en curso.

  ➔ La forma て 'vivir' se usa para unir frases o indicar que la acción continúa.

• 過去形にならない "I love you"

  ➔ Uso de la forma negativa del verbo 'なる' (convertirse) en presente + な para indicar 'no convertirse' en un cierto estado.

  ➔ 'no convertirse' en cierto estado, destacando la naturaleza continua del amor.

• 思い出を抱いて 生きて

  ➔ Uso de la forma て de 'abrazar' (abrace/aferrarse) para conectar con 'vivir', expresando 'vivir mientras se sostienen los recuerdos'.

  ➔ 'vivir sosteniendo los recuerdos' expresa la importancia de las memorias en la vida.

• 時が流れても 永遠に

  ➔ Uso de la conjunción 'でも' (aunque) con el verbo para expresar 'aunque pase el tiempo'.

  ➔ 'aunque pase el tiempo' indica que los sentimientos permanecen sin importar cuánto pase.

• 永遠に

  ➔ Adverbio que significa 'para siempre' o 'eternamente,' modificando el verbo o la frase para indicar duración.

  ➔ 'para siempre' o 'eternamente,' destacando el amor duradero.