Mad – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Reneé Rapp
• Álbum: BITE ME

Letras y Traducción

Descubre “Mad” de Reneé Rapp y practica tu español mientras te sumerges en letras llenas de sarcasmo, modismos de ira y juegos de palabras ingeniosos. Aprenderás expresiones coloquiales, estructuras de frases rápidas y rimas agudas que revelan cómo transformar una discusión en arte pop. ¡Déjate llevar por su ritmo alt‑pop y mejora tu vocabulario y pronunciación!

[Español]

♪ ♪

Ok levántate

♪ ♪

♪ TOMAMOS UN RESPIRO, LLEVAMOS - TODA LA NOCHE ♪

♪ NO HAY UNA DISCULPA EN EL MUNDO - QUE NO HAYA DICHO YA ♪

♪ UGH, CRISTO, - SE ESTÁ HACIENDO DIFÍCIL SER BUENA ♪

♪ NI UN SOLO RIZO EN - TU CABEZA QUIERE QUE MUERA ♪

♪ VALE, ENTIENDO, - QUIERES ESTAR ENOJADA ♪

♪ ♪

♪ DESEARÍA PODER AGARRAR ESA - CARITA BONITA ♪

♪ Y METERTE RAZÓN - COMO ♪

♪ ¡EH, TÚ! ♪

♪ TODO EL TIEMPO QUE - PERDISTE ESTANDO ENOJADA ♪

♪ PODRÍAMOS HABER SIDO LINDAS Y - PODRÍAMOS HABER SIDO ESTÚPIDAS ♪

♪ ¡EH, TÚ! ♪

♪ TODO EL TIEMPO QUE - PERDISTE EN TU CABEZA ♪

♪ PODRÍAMOS HABER ESTADO EN MI CAMA ♪

♪ PODRÍAS HABER ESTADO RECIBIENDO ♪

♪ TODO MI TIEMPO - PERO ESTABAS ENOJADA ♪

♪ ♪

♪ VALE, PUEDES ARRUGAR LOS LABIOS ♪

♪ FUMAR UN CIGARRILLO - CON LA CARA ROJA MARLBORO ♪

♪ DESPACIO - PONER MI DEDO EN TU BOCA - SACAR EL SABOR AMARGO ♪

♪ NENA, PUEDES TENERME A MÍ EN SU LUGAR ♪

♪ VALE, ENTIENDO, - QUIERES ESTAR ENOJADA ♪

♪ ♪

♪ DESEARÍA PODER AGARRAR ESA - CARITA BONITA ♪

♪ Y METERTE RAZÓN - COMO ♪

♪ ¡EH, TÚ! ♪

♪ TODO EL TIEMPO QUE - PERDISTE ESTANDO ENOJADA ♪

♪ PODRÍAMOS HABER SIDO LINDAS Y - PODRÍAMOS HABER SIDO ESTÚPIDAS ♪

♪ ¡EH, TÚ! ♪

♪ TODO EL TIEMPO QUE - PERDISTE EN TU CABEZA ♪

♪ PODRÍAS HABER ESTADO EN MI CAMA ♪

♪ PODRÍAS HABER ESTADO RECIBIENDO ♪

♪ TODO MI TIEMPO - PERO ESTABAS ENOJADA ♪

♪ NO ME DES EL HOMBRO ♪

♪ ACÉRCATE ♪

♪ DIOS, ME ESTÁ ENFADANDO ♪

♪ QUIERO ENFADARME CONTIGO - DE VUELTA CONTIGO ♪

♪ PERO ES ALGO CALIENTE ♪

♪ ♪

♪ TODO EL TIEMPO - QUE PERDISTE ESTANDO ENOJADA ♪

♪ PODRÍAMOS HABER SIDO LINDAS Y - PODRÍAMOS HABER SIDO ESTÚPIDAS ♪

♪ EH, TÚ ♪

♪ TODO EL TIEMPO QUE - ESTUVISTE JUGANDO CON MI MENTE ♪

♪ PODRÍAMOS HABER ESTADO EN MI CAMA ♪

♪ PODRÍAS HABER ESTADO RECIBIENDO ♪

♪ TODO MI TIEMPO - PERO ESTABAS ENOJADA ♪

♪ ♪

♪ PODRÍAS HABER ESTADO RECIBIENDO ♪

algo que no puedo decir - en la televisión nacional

♪ ♪

[Aplausos}

[Inglés]

♪ ♪

Ok Get up

♪ ♪

♪ TAKE FIVE WE'VE BEEN AT IT ALL NIGHT ♪

♪ NOT A SORRY IN THE WORLD I AIN'T ALREADY SAID ♪

♪ UGH CHRIST, GETTING HARD TO BE NICE ♪

♪ NOT A SINGLE LITTLE CURL ON YOUR HEAD DON'T WANT ME DEAD ♪

♪ OKAY, I GET IT, YOU WANNA BE MAD ♪

♪ ♪

♪ I WISH I COULD TAKE THAT PRETTY LITTLE FACE ♪

♪ AND SHAKE SOME SENSE INTO YOU LIKE ♪

♪ HEY, YOU! ♪

♪ ALL OF THE TIME YOU WASTED BEING MAD ♪

♪ WE COULD'VE BEEN CUTE AND WE COULD'VE BEEN STUPID ♪

♪ HEY, YOU! ♪

♪ ALL OF THE TIME YOU WASTED IN YOUR HEAD ♪

♪ WE COULD'VE BEEN IN MY BED ♪

♪ YOU COULD HAVE BEEN GETTIN, ♪

♪ ALL OF MY TIME BUT YOU WERE BEING MAD ♪

♪ ♪

♪ OKAY YOU CAN POUT YOUR LIPS ♪

♪ PUFF ON A CIGARETTE FACE ALL MARLBORO RED ♪

♪ SLOW DOWN PUT MY FINGER IN YOUR OUTH PULL THE BITTER TASTE OUT ♪

♪ BABY YOU CAN HAVE ME INSTEAD ♪

♪ OKAY, I GET IT, YOU WANNA BE MAD ♪

♪ ♪

♪ I WISH I COULD TAKE THAT PRETTY LITTLE FACE ♪

♪ AND SHAKE SOME SENSE INTO YOU LIKE ♪

♪ HEY, YOU! ♪

♪ ALL OF THE TIME YOU WASTED BEING MAD ♪

♪ WE COULD'VE BEEN CUTE AND WE COULD'VE BEEN STUPID ♪

♪ HEY, YOU! ♪

♪ ALL OF THE TIME YOU WASTED IN YOUR HEAD ♪

♪ YOU COULD'VE BEEN IN MY BED ♪

♪ YOU COULD HAVE BEEN GETTIN, ♪

♪ ALL OF MY TIME BUT YOU WERE BEING MAD ♪

♪ DON'T GIVE ME THE SHOULDER ♪

♪ COME GET CLOSER ♪

♪ GOD IT'S PISSING ME OFF ♪

♪ I WANNA GET MAD AT YOU RIGHT BACK AT YOU ♪

♪ BUT IT'S KIND OF HOT ♪

♪ ♪

♪ ALL OF THE TIME YOU WASTED BEING MAD ♪

♪ WE COULD HAVE BEEN CUTE AND WE COULD HAVE BEEN STUPID ♪

♪ HEY, YOU ♪

♪ ALL OF THE TIME YOU WERE MESSING WITH MY HEAD ♪

♪ WE COULD HAVE BEEN IN MY BED ♪

♪ YOU COULD HAVE BEEN GETTING ♪

♪ ALL OF MY TIME BUT YOU WERE BEING MAD ♪

♪ ♪

♪ YOU COULD'VE BEEN GETTING ♪

something I can't say on national TV

♪ ♪

[Applause}

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mad /mæd/ A2	adjective - enojado verb - enojarse
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
get /ɡet/ A1	verb - obtener, recibir verb - convertirse en
face /feɪs/ A1	noun - cara verb - afrontar
head /hed/ A1	noun - cabeza
cute /kjuːt/ A2	adjective - lindo
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
bed /bed/ A1	noun - cama
pout /paʊt/ B1	verb - poner morritos
lips /lɪps/ A1	noun - labios
taste /teɪst/ A2	noun - sabor
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente adjective - atractivo
closer /ˈkləʊsər/ A2	adjective - más cerca
off /ɒf/ A1	adverb - fuera
messing /ˈmesɪŋ/ B1	verb - meterse con
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2	noun - hombro
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amargo

Estructuras gramaticales clave

• TAKE FIVE WE'VE BEEN AT IT ALL NIGHT

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y ha continuado hasta el presente. "**We've been** at it all night" indica una acción (estar en ello) que comenzó antes y continúa.

• NOT A SORRY IN THE WORLD I AIN'T ALREADY SAID

  ➔ Doble Negación

  ➔ El uso de dos palabras negativas ("ain't" y "not") en una sola cláusula. Si bien es gramaticalmente incorrecto en inglés formal, se usa para enfatizar y darle un tono informal. Esencialmente significa "Ya lo he dicho todo".

• UGH CHRIST, GETTING HARD TO BE NICE

  ➔ Gerundio

  ➔ El verbo "getting" funciona como un sustantivo. En este caso, es el sujeto de la oración. "**Getting** hard to be nice" - se describe el acto de volverse difícil. Es el sujeto de la oración.

• NOT A SINGLE LITTLE CURL ON YOUR HEAD DON'T WANT ME DEAD

  ➔ Inversión (para énfasis)

  ➔ El orden sujeto-verbo normal se invierte para enfatizar. Si bien "don't want me dead" no es estrictamente una inversión, la colocación de la frase negativa al final, siguiendo la frase descriptiva, crea un efecto similar de énfasis. La estructura de la oración tiene como objetivo resaltar el hecho de que nada en su cabeza (refiriéndose a su cabello) la quiere muerta.

• I WISH I COULD TAKE THAT PRETTY LITTLE FACE

  ➔ Modo Subjuntivo (Cláusula de deseo)

  ➔ Usa el modo subjuntivo para expresar un deseo o anhelo que es contrario a la realidad. "**I wish I could** take that pretty little face" implica que la persona que habla en realidad no puede tomar la cara.

• ALL OF THE TIME YOU WASTED BEING MAD

  ➔ Frase de gerundio

  ➔ Una frase de gerundio funciona como un sustantivo. Aquí, "being mad" es la frase de gerundio que actúa como el objeto del verbo "wasted". Toda la frase "of the time you wasted being mad" es lo que se desperdició.

• WE COULD'VE BEEN CUTE AND WE COULD'VE BEEN STUPID

  ➔ Verbo modal + infinitivo perfecto (Could Have + Participio Pasado)

  ➔ Expresa una posibilidad en el pasado que no ocurrió. "We could've been cute and we could've been stupid" sugiere una posibilidad no realizada.

• BABY YOU CAN HAVE ME INSTEAD

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ La oración da una orden o instrucción directa. El sujeto "you" está implícito. Está dando a la persona a la que se dirige la opción de tener al hablante, lo que implica una elección.

• DON'T GIVE ME THE SHOULDER

  ➔ Modo Imperativo (Negativo)

  ➔ Una orden o instrucción negativa. El uso de "don't" antes del verbo niega la acción. Es una orden de no hacer algo, en este caso, no poner el hombro.