Undecided – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown
• Álbum: Slime & B

Letras y Traducción

Sumérgete en “Undecided” de Chris Brown y mejora tu español mientras escuchas una pista R&B‑pop llena de emociones. Aprenderás vocabulario de relaciones, expresiones de incertidumbre y frases coloquiales que reflejan la duda romántica, además de practicar la pronunciación y la comprensión auditiva con un ritmo melódico y un sample nostálgico que hacen a la canción única.

[Español]

(música ominosa)

(olas rompiendo)

(aire silbando)

(pasos resonando)

(sonido de cadena)

(música de suspenso)

(detector pitando)

(detector pitando más rápido)

(latidos del corazón)

(campanas resonando)

(cuerdas resonando)

(aire silbando)

(portal zumbando)

(música inspiradora)

♪ No, no lo digo a menudo ♪

♪ Y probablemente debí habértelo dicho ♪

♪ Me duele tanto, lo sé ♪

♪ Y probablemente no debería - desear esto tanto ♪

♪ Me pesa, me pesa mucho ♪

♪ No quiero despertar por la mañana ♪

♪ No puedo deshacer lo que hicimos en esta cama ♪

♪ Y no puedo sacarte de mi cabeza ♪

♪ Así que tengo que irme ♪

♪ No, no estoy listo para ♪

♪ Que me quieras solo a mí ♪

♪ Pero estoy indeciso, emocionado, encendido ♪

♪ Y no quiero sentir lo que siento ♪

♪ Pero me gusta ♪

♪ Mira todas estas chispas volando ♪

♪ Pero sigo siendo indeciso ♪

♪ Y ella quiere que me case con ella ♪

♪ Pero estoy indeciso ♪

♪ Sé que no debería estar haciendo - esto, pero aquí vamos de nuevo ♪

♪ Nena, sabes que - eso es mi debilidad ♪

♪ Debilidad, debilidad, debilidad ♪

♪ Nena, me tienes adicto - cuando cambias de posición ♪

♪ Me dices, "Cállate" ♪

♪ Y sé que obedezco, lo odio ♪

♪ Ojalá nunca lo hubiera hecho ♪

♪ No puedo seguir pecando y - fingiendo, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Te estoy quitando la ropa ♪

♪ Nos estamos poniendo sexuales ♪

♪ Lo haces tan bien, creo que te propondré matrimonio ♪

♪ No lo sé, pero ♪

♪ Estoy indeciso ♪

♪ Emocionado, oh sí sí sí sí ♪

♪ Encendido, oh sí sí sí sí ♪

♪ Y no quiero sentir lo que siento ♪

♪ Pero me gusta ♪

♪ Mira todas estas - chispas volando, todas estas ♪

♪ Pero sigo siendo indeciso, - porque tú me quieres ♪

♪ Pero ella quiere que me case con ella ♪

♪ Pero estoy indeciso ♪

♪ Du-du-du-du-do-do-do ♪

♪ Du-du-du-du-do-do-do ♪

♪ Du-du-du-du-do-do-do-do ♪

♪ Oh, no, estoy indeciso ♪

♪ Du-du-du-du-do-do-do, sí ♪

♪ Du-du-du-du-do-do-do, - te dije que no lo sé ♪

♪ Du-du-du-du-do-do-do-do ♪

♪ Ay, porque estoy indeciso ♪

♪ No, no, cariño ♪

♪ Tengo miedo de tu amor ♪

♪ Oh, ooh, me tienes, cariño ♪

♪ Porque no puedo tener suficiente, ooh ♪

♪ Pero estoy indeciso ♪

♪ Emocionado, oh sí sí sí sí ♪

♪ Encendido, ooh sí sí sí sí ♪

♪ Y no quiero sentir lo que siento ♪

♪ Pero me gusta ♪

♪ Mira todas estas chispas volando ♪

♪ Pero sigo siendo indeciso ♪

♪ Y ella quiere que me case con ella ♪

♪ Pero estoy indeciso ♪

♪ Du-du-du-du-do-do-do ♪

♪ Du-du-du-du-do-do-do ♪

♪ Du-du-du-du-do-do-do-do ♪

♪ No, no, oh, no, y yo - lo quiero, estoy indeciso ♪

♪ Du-du-du-du-do-do-do, ay ♪

♪ Du-du-du-du-do-do-do, - no, no, no, no ♪

♪ Du-du-du-du-do-do-do-do ♪

♪ Ooh, pero estoy indeciso ♪

(portal zumbando)

(cuerpo golpeando)

(pasos resonando)

[Inglés]

(ominous music)

(waves crashing)

(air whooshing)

(feet thumping)

(chain rattling)

(suspenseful music)

(detector beeping)

(detector beeping faster)

(heartbeat pounding)

(vision chiming)

(string chiming)

(air whooshing)

(portal buzzing)

(uplifting music)

♪ No, I don't say it often ♪

♪ And I probably should've told you ♪

♪ I hurt this bad, I know ♪

♪ And I probably shouldn't want this so bad ♪

♪ It's weighing, weighing on me ♪

♪ Don't wanna wake up in the morning ♪

♪ Cannot undo what we did in this bed ♪

♪ And I can't get you out ♪

♪ So I gotta go ♪

♪ No, I'm not ready for ♪

♪ You want me all alone ♪

♪ But I'm undecided, excited, ignited ♪

♪ And I don't wanna feel the way I do ♪

♪ But I like it ♪

♪ Look at all these sparks flying ♪

♪ But I'm still indecisive ♪

♪ And she want me to wife it ♪

♪ But I'm undecided ♪

♪ I know I shouldn't be doing this, but here we go again ♪

♪ Girl, you know that pussy is my weakness ♪

♪ Weakness, weakness, weakness ♪

♪ Girl, you got me addicted when you switching positions ♪

♪ You tell me, "Shut up" ♪

♪ And you know I listen, I hate it ♪

♪ Wish I never did it ♪

♪ I can't keep sinning and pretending, ooh, oh, oh, oh ♪

♪ I'm taking off your clothes ♪

♪ We getting sexual ♪

♪ Hit it so good, think I'll propose ♪

♪ I don't know but ♪

♪ I'm undecided ♪

♪ Excited, ooh yeah yeah yeah yeah ♪

♪ Ignited ooh yeah yeah yeah yeah ♪

♪ And I don't wanna feel the way I do ♪

♪ But I like it ♪

♪ Look at all these sparks flying, all these ♪

♪ But I'm still indecisive, 'cause you want me ♪

♪ But she want me to wife it ♪

♪ But I'm undecided ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do-do ♪

♪ Oh, no, I'm undecided ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do, yeah ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do, I said I just don't know ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do-do ♪

♪ Ayy, 'cause I'm undecided ♪

♪ No, no, baby ♪

♪ I'm afraid of your love ♪

♪ Oh, ooh, you got me, baby ♪

♪ 'Cause I can't get enough, ooh ♪

♪ But I'm undecided ♪

♪ Excited, ooh yeah yeah yeah yeah ♪

♪ Ignited, ooh yeah yeah yeah yeah ♪

♪ And I don't wanna feel the way I do ♪

♪ But I like it ♪

♪ Look at all these sparks flying ♪

♪ But I'm still indecisive ♪

♪ And she want me to wife it ♪

♪ But I'm undecided ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do-do ♪

♪ No, no, oh, no, and I want it, I'm undecided ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do, ay ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do, no, no, no, no ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do-do ♪

♪ Ooh, but I'm undecided ♪

(portal buzzing)

(body thumping)

(feet thumping)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
undecided /ʌnˈdɪsaɪdɪd/ B2	adjective - indeciso noun - indecisión
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - emocionado
ignited /ɪɡˈnaɪtɪd/ C1	verb - encender; provocar o estimular
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - debilidad
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - adicto
sinning /ˈsɪnɪŋ/ C1	verb - pecar
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ A2	verb - fingir
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B1	adjective - sexual
propose /prəˈpoʊz/ B1	verb - proponer
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - suficiente
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - escuchar
spark /spɑːrk/ B1	noun - chispa
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - querer
doing /ˈduːɪŋ/ A1	verb - haciendo

Estructuras gramaticales clave

• And I probably shouldn't want this so bad

  ➔ Verbo modal + negación + forma base del verbo (shouldn't want)

  ➔ El uso de 'shouldn't' expresa una sensación de obligación o consejo que no se está siguiendo. Indica que el hablante reconoce que un deseo es imprudente, pero aún así lo siente. La frase 'want this so bad' usa el intensificador 'so' para enfatizar la fuerza del deseo.

• It's weighing, weighing on me

  ➔ Tiempo presente continuo para un estado/sentimiento en curso, repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de 'weighing' enfatiza la pesada carga emocional que está experimentando el hablante. El presente continuo ('is weighing') muestra que este es un sentimiento actual y continuo, no temporal.

• I know I shouldn't be doing this, but here we go again

  ➔ Verbo modal + negación + gerundio (shouldn't be doing), conjunción 'but' que introduce una idea contrastante, expresión idiomática 'here we go again'.

  ➔ Esta oración demuestra un conflicto interno. El hablante reconoce que sus acciones son incorrectas ('shouldn't be doing this') pero se rinde a la tentación de todos modos. 'Here we go again' implica que este es un patrón recurrente.

• Girl, you know that pussy is my weakness

  ➔ Dirección directa ('Girl'), declaración, pronombre posesivo ('my'), vocabulario informal/coloquial.

  ➔ Esta línea es muy directa y usa jerga. El posesivo 'my' enfatiza la conexión personal con la debilidad. El uso de 'Girl' es una forma común de dirigirse a alguien en algunos géneros musicales.