Yo (Excuse Me Miss) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés y expresiones románticas con “Yo (Excuse Me Miss)” de Chris Brown. La canción te permite practicar vocabulario de presentación, frases para romper el hielo y estructuras verbales del presente, todo ello envuelto en un ritmo R&B pegajoso que la hace única y especial.

[Español]

(Música animada)

Entiendo lo que dices,

Quiero decir, esto es lo que pasa con las chicas de piel clara, hermano.

(Rasguño de disco)

¿Quieres esto?

¿Dice que llego tarde?

(DeRay tartamudeando)

¿Un poco tarde?

No estoy tarde.

Siempre llegas tarde, eso es lo que eres.

El tiempo significa algo diferente, ¿entiendes lo que quiero decir?

♪ ¡Uoh! ♪

[DeRay] ¿Hay algo allá que sabes?

♪ Do, do, do, do, do ♪

Espera, vuelvo en un momento, voy a almorzar.

¿A almorzar?

♪ Sí ♪

♪ Sí ♪

¡Nunca volverás a ver esto!

♪ Yo ♪

♪ Dime, chicos, ¿la han visto? ♪

♪ Fue hace unos cinco minutos ♪

♪ Cuando vi a la chica más guapa ♪

♪ Que un chico nunca había visto antes ♪

♪ Dije, yo ♪

♪ Dile a sus amigas que quiero conocerla ♪

♪ Pero pensándolo bien, esa no es la forma de hacerlo ♪

♪ Tengo que cortejarla como se debe ♪

♪ Decirle algo que entienda ♪

♪ Ahí está ella, tengo que detenerla ♪

♪ O debería hablar de su sonrisa ♪

♪ Ya se ha dicho antes ♪

♪ O ¿qué tal su estilo? ♪

♪ Demasiado obvio ♪

♪ Se me acaba el tiempo ♪

♪ Se va por la puerta, tengo que ir por la mía ♪

♪ Creo que diré yo ♪

♪ No sé tu nombre, pero disculpa, señorita ♪

♪ Te vi desde el otro lado de la habitación ♪

♪ Y tengo que admitir que me llamaste la atención ♪

♪ Me estás haciendo querer decir yo ♪

♪ Sé que estás intentando irte, pero disculpa, señorita ♪

♪ Guardé el último baile para ti ♪

♪ Me encantaría tenerte aquí conmigo, oh, nena ♪

♪ Ahora, cariño, toma mi mano ♪

♪ Y finjamos que la pista es nuestra ♪

♪ Dices que no te gusta bailar ♪

♪ No te preocupes por eso, solo un, dos pasos ♪

♪ Uno, dos pasos ♪

♪ Ahora, si la música va demasiado rápido ♪

♪ Agarra mi mano un poco más fuerte ♪

♪ No tengas miedo de acercarte un poco más ♪

♪ Chica, hay algo en ti ♪

♪ Que me hace querer decir yo ♪

♪ No sé tu nombre, pero disculpa, señorita ♪

♪ Te vi desde el otro lado de la habitación ♪

♪ Y tengo que admitir que me llamaste la atención ♪

♪ Me estás haciendo querer decir yo ♪

♪ Sé que estás intentando irte, pero disculpa, señorita ♪

♪ Guardé el último baile para ti ♪

♪ Me encantaría tenerte aquí conmigo, oh, nena ♪

♪ Creo que diré yo ♪

♪ No sé tu nombre, pero disculpa, señorita ♪

♪ Te vi desde el otro lado de la habitación ♪

♪ Y tengo que admitir que me llamaste la atención ♪

♪ Me estás haciendo querer decir yo ♪

♪ Sé que estás intentando irte, pero disculpa, señorita ♪

♪ Guardé el último baile para ti ♪

♪ Me encantaría tenerte aquí conmigo, oh, nena ♪

♪ Quiero estar donde estás ♪

♪ No hay nada de malo en bailar ♪

♪ Nena, es tan romántico ♪

♪ Nena, puedo estar en tu corazón ♪

♪ Tengo tantas cosas que decirte ♪

♪ Creo que debería empezar diciendo yo ♪

♪ No sé tu nombre, pero disculpa, señorita ♪

♪ Te vi desde el otro lado de la habitación ♪

♪ Tengo que cortejarla como se debe ♪

♪ Decirle algo que entienda ♪

♪ Ahí está ella, tengo que detenerla ♪

♪ Oh, sí ♪

♪ Sé que estás intentando irte, pero disculpa, señorita ♪

♪ Guardé el último baile para ti ♪

♪ Me encantaría tenerte aquí conmigo, oh, nena ♪

♪ Ahora, todos, simplemente aplaudan así ♪

♪ Aplaudan así ♪

♪ Y si tu chica está aquí esta noche ♪

♪ Simplemente tómala de la mano, amigo, hazle entender ♪

♪ Ustedes fueron hechos para bailar así ♪

♪ Ustedes fueron hechos para moverse así ♪

♪ Solo hazle saber que fue hecha para ti ♪

♪ Y quieres hacer todo lo que ella quiere, hombre ♪

♪ ¡Uuh! ♪

(Música animada)

♪ Esto es lo que vas a decir ♪

♪ Chris Brown está en la casa ♪

♪ Chico joven, recién cumplidos los 16 y tengo ♪

♪ Seis cuatros y motos geniales que presumo ♪

♪ Mantengo a tres o cuatro bellezas en mi agenda ♪

♪ Pero todos esos meneos en bikini solo lo marean ♪

♪ Frena todo el tráfico a una parada completa ♪

♪ Porque estás hablando esa jerga que yo uso ♪

♪ Ese tempo atrevido con esa forma de caminar ♪

♪ Podría ser la razón ♪

♪ Por la que los adolescentes nunca me verán ♪

♪ Mamá, puede que tengas tres años más, pero estás guapísima ♪

♪ Dame eso ♪

♪ Estás hablando como si te gustara lo que tengo ♪

♪ Dame eso ♪

♪ Sé que te gusta cómo me recuesto en el 'Lac ♪

♪ Puedes estar en la parte de atrás diciendo dame, dame, dame ♪

♪ Mamá, puede que tengas tres años más, pero estás guapísima ♪

♪ Dame eso ♪

♪ Y estás hablando como si te gustara lo que tengo ♪

♪ Dame eso ♪

♪ Sé que te gusta cómo me recuesto en el 'Lac ♪

♪ Puedes estar en la parte de atrás diciendo dame, dame, dame ♪

(Trueno)

[Inglés]

(upbeat music)

- I get what you saying,

I mean, this is light skin happening, bro.

(record scratches)

Oh, you want this?

Does it say, I'm late?

(DeRay stammering)

Little bit late?

- I'm not late.

- Never on time is what you are.

Time means something different, you feel what I mean?

♪ Whoa ♪

- [DeRay] There something over there that you know about?

♪ Do, do, do, do, do ♪

- Hold up, I'll be right back, I'm going to lunch.

- Going to lunch?

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

- You'll never see this again!

♪ Yo ♪

♪ Tell me fellas have you seen her ♪

♪ It was about five minutes ago ♪

♪ When I seen the hottest chick ♪

♪ That a youngin' never seen before ♪

♪ I said, yo ♪

♪ Tell her girls I wanna meet her ♪

♪ On second thought, that ain't the way to go ♪

♪ I gotta give her game proper ♪

♪ Spit it so she get it ♪

♪ There she is, I gotta stop her ♪

♪ Or should I talk about her smile ♪

♪ It's been said before ♪

♪ Or what about her style ♪

♪ Too obvious ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ She's out the door, I gotta go for mine ♪

♪ I think I'll say yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ And I gotta admit that you got my attention ♪

♪ You're making me wanna say yo ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ Now shorty, grab hold on my hand ♪

♪ And let's pretend the floor is ours ♪

♪ You say you don't really dance ♪

♪ Don't worry about it, well just one, two step ♪

♪ One, two step ♪

♪ Now if the music is moving too fast ♪

♪ Grab my hand a little tighter ♪

♪ Don't be afraid to move a little closer ♪

♪ Girl, there's something about you ♪

♪ That makes me wanna say yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ And I gotta admit that you got my attention ♪

♪ You're making me wanna say yo ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ I think I'll say yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ And I gotta admit that you got my attention ♪

♪ You're making me wanna say yo ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ I wanna be where you are ♪

♪ Ain't nothing wrong with dancing ♪

♪ Baby, it's so romantic ♪

♪ Baby, I can be in your heart ♪

♪ So many things I want to tell you ♪

♪ I think that I should start by saying yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ I gotta give her game proper ♪

♪ Spit it, so she get it ♪

♪ There she is, I gotta stop her ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ Now, everybody, just clap your hands like this ♪

♪ Just clap your hands like this ♪

♪ And if your shorty's in the house tonight ♪

♪ Just grab her by the hand, homie, make her understand ♪

♪ Y'all was made to dance like this ♪

♪ Y'all was made to bounce like this ♪

♪ Just let her know she was made for you ♪

♪ And you wanna do everything she want to, man ♪

♪ Whoo ♪

(upbeat music)

♪ This what you're about to say ♪

♪ Chris Brown is in the building ♪

♪ Young boy, just turned 16 and I got ♪

♪ Six fours and hot bikes that I rock ♪

♪ Keep three or four sweeties on my clock ♪

♪ But all that swinging in the bikini just make him dizzy ♪

♪ Slow all the traffic down to a complete stop ♪

♪ 'Cause you speaking that slang that I talk ♪

♪ That sassy tempo with that walk ♪

♪ May be the reason ♪

♪ That all the teenies may never see me ♪

♪ Momma, you may be three years older, but you hot ♪

♪ Gimme that ♪

♪ You be talking like you like what I got ♪

♪ Gimme that ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'Lac ♪

♪ You can be in the back saying gimme, gimme, gimme ♪

♪ Momma, you may be three years old, but you hot ♪

♪ Gimme that ♪

♪ And you be talking like you like what I got ♪

♪ Gimme that ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'Lac ♪

♪ You can be in the back say gimme, gimme, gimme ♪

(thunder crashes)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - atención
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
hand /hænd/ A1	noun - mano
room /ruːm/ A1	noun - habitación
stop /stɒp/ A1	verb - parar
time /taɪm/ A2	noun - tiempo
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - minuto
fellas /ˈfeləz/ B1	noun - chicos
proper /ˈprɒpə/ B1	adjective - adecuado
obvious /ˈɒbviəs/ B2	adjective - obvio
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - romántico
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - edificio
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - tráfico
sweeties /ˈswiːtiːz/ A2	noun - cariños

Estructuras gramaticales clave

• I get what you saying,

  ➔ Gerundio como complemento

  ➔ Aquí, 'saying' funciona como un sustantivo, actuando como el complemento de 'get'. Significa 'Entiendo lo que estás diciendo'.

• Time means something different, you feel what I mean?

  ➔ Expresión idiomática y pregunta tag

  ➔ Esto utiliza la expresión idiomática 'Time means something different' para implicar una perspectiva diferente sobre el tiempo. La pregunta tag 'you feel what I mean?' busca confirmación del oyente.

• I gotta give her game proper,

  ➔ Jerga/Informal 'gotta' & 'proper'

  ➔ 'Gotta' es una contracción coloquial de 'got to'. 'Proper' aquí significa 'de una manera hábil o apropiada'. La línea significa 'Tengo que acercarme a ella hábilmente'.

• Or should I talk about her smile?

  ➔ Oración condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta es una condicional de primer tipo, que expresa una acción futura posible y su consecuencia. 'Si hablo de su sonrisa, entonces...' Sugiere un posible curso de acción.

• I saved the last dance for you

  ➔ Pasado simple (saved) & Presente perfecto (for you)

  ➔ El pasado simple 'saved' indica una acción pasada de reservar algo. 'For you' es una frase preposicional que indica el destinatario de la acción.

• Now shorty, grab hold on my hand

  ➔ Trato informal ('shorty') & Verbo frasal

  ➔ 'Shorty' es un término de jerga. 'Grab hold on' es un verbo frasal que significa 'agarrar firmemente'.

• Momma, you may be three years older, but you hot

  ➔ Cláusula condicional & Trato informal ('Momma')

  ➔ La frase 'you may be three years older' es una cláusula condicional, reconociendo una posible diferencia de edad. 'Momma' es un término cariñoso de jerga.