Wall To Wall – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con “Wall To Wall” de Chris Brown: la canción te permite practicar expresiones coloquiales, vocabulario de club y frases de deseo mientras disfrutas de un ritmo R&B vibrante. Su letra pegajosa y el reto viral en TikTok hacen que sea una herramienta ideal para mejorar tu comprensión auditiva y ampliar tu repertorio de slang.

[Español]

(wind whooshing)

Creo que mi papá me comprometerá en casa.

Creo que eso es (risas)

Dile a tu mamá que me ponga en la base superior.

Oye, Chris, ¿está bien si me uno a ti?

[Mujer] Chris.

- Hey, Chris, is it cool if I roll with you?

[Mujer] Chris. Ven a mí.

Ven a mí. Ven a mí.

(insects chirping)

(wolf howling)

(suspenseful music)

(keys jingling)

(car door slams)

-(rayo)

(insects chirping)

(dramatic music)

- [Woman] Chris. Come to me.

Come to me. Come to me.

(thunder rolls)

(car door slams)

(R&B music)

[Orador] Señoras, necesito que se alejen

de la puerta. Estamos tratando de hacerle espacio a Chris Brown.

Señoras, ¡no están escuchando!

Necesito que se alejen de la puerta.

Estamos tratando de hacerle espacio a Chris Brown.

♪ He vuelto ♪

♪ Aparece, aparece, no puedo creer que el club de chicas esté lleno ♪

♪ ¿Qué pasa, qué pasa? ♪

♪ Una chica quiere llevarme a la parte de atrás ♪

♪ A la parte de atrás ♪

♪ No he estado aquí 15 minutos, tengo un bolsillo lleno de números ♪

♪ Y simplemente no acepta un no ♪

♪ Espera, espera ♪

♪ Ahora la chiquita quiere enojarse ♪

♪ Baja, baja ♪

♪ Diciendo que no quiere compartir lo que tiene ♪

♪ Lo que tiene ♪

♪ No hay un particular que reciba la pistola de agua ♪

♪ Hay tantos que quiero ♪

♪ Están llenos aquí, pared con pared (hey) ♪

♪ Y no escucho nada más que a las chicas llamando (woah) ♪

♪ Estoy tratando de darle a una de ellas todo esto ♪

♪ Pero siguen llegando de pared con pared ♪

♪ Llenos aquí, pared con pared (woah, yeah) ♪

♪ Y no escucho nada más que a las chicas llamando (hey) ♪

♪ Estoy tratando de darle a una de ellas todo esto ♪

♪ Pero siguen llegando de pared con pared ♪

♪ Otra pareja acaba de llegar ♪

♪ Y dijeron que me aman en la radio ♪

♪ En la radio ♪

♪ Dos gemelas, ese es un escenario genial ♪

♪ Un escenario genial ♪

♪ Están hablando de irse ahora ♪

♪ Quiero pasar un tiempo ♪

♪ 'Cause you know what they all ready for ♪

♪ Una hablando de cómo le gusta la forma en que exploto ♪

♪ Y la otra ♪ - ♪ Y la otra ♪

♪ Dijo que solo quiere mirar (woo) ♪

♪ Solo mirar ♪

♪ Estoy dispuesto a cualquier cosa ♪

♪ Pero hay más de 200 chicas que están listas para ir ♪

♪ Están llenos aquí, pared con pared (hey) ♪

♪ Y no escucho nada más que a las chicas llamando ♪

♪ Las chicas llamando ♪

♪ Estoy tratando de darle a una de ellas todo esto ♪

♪ Pero siguen llegando de pared con pared ♪

♪ Llenos aquí, pared con pared (woo, woo, woo) ♪

♪ Y no escucho nada más que a las chicas llamando (hey) ♪

♪ Estoy tratando de darle a una de ellas todo esto ♪

♪ Pero siguen llegando de pared con pared ♪

♪ Están llenos aquí, pared con pared ♪

♪ No puedo creer ♪

♪ No escucho nada más que a las chicas llamando ♪

♪ No hay muchas que me reclamen ♪

♪ Estoy tratando de darle a una de ellas todo esto (ayy) ♪

♪ Pero siguen llegando ♪ - ♪ Ayy, ayy, ayy ♪

♪ De pared con pared ♪ - ♪ Pared con pared ♪

♪ Están llenos aquí, pared con pared ♪

♪ Y no escucho nada más que tantas chicas ♪

♪ Pero las chicas llamando ♪ - ♪ Aquí ♪

♪ Estoy tratando de darle a una de ellas todo esto ♪

♪ Pero siguen llegando de pared con pared ♪

♪ Hay tantas que se ven bien aquí ♪

♪ Tan bien ♪

♪ Simplemente no sé a cuál quiero ♪

♪ A cuál quiero ♪

♪ Si tuviera que elegir, ustedes saben ♪

♪ Ustedes saben ♪

♪ Me llevaría a todas ustedes conmigo ♪

♪ Quienes quieran probarme en el suelo ♪

♪ El suelo ♪

♪ Quienes estén listos para venir y obtener esto ♪

♪ Obtener esto ♪

♪ Todo lo que sé es que siento esta fiesta ♪

♪ Y pueden ver que estoy listo ♪

♪ Están llenos aquí, pared con pared ♪

♪ Y no escucho nada más que a las chicas llamando ♪

♪ Las chicas me llaman ♪

♪ Estoy tratando de darle a una de ellas todo esto ♪

♪ Pero siguen llegando de pared con pared (woah, woah, whoa) ♪

♪ Llenos aquí, pared con pared ♪

♪ Aquí, pared con pared ♪

♪ Y no escucho nada más que a las chicas llamando (oh, woah) ♪

♪ Estoy tratando de darle a una de ellas todo esto ♪

♪ Pero siguen llegando de pared con pared (hey, hey) ♪

♪ Están llenos aquí ♪

♪ Pared con pared ♪ - ♪ Estoy tratando de darle algo ♪

♪ A una chica ahora ♪ - ♪ Y no escucho nada ♪

♪ Pero las chicas llamando (hey) ♪

♪ Estoy tratando de darle a una de ellas todo esto ♪

♪ Pero siguen llegando de pared con pared ♪

♪ Están llenos aquí, pared con pared ♪

♪ Y no escucho nada más que a las chicas llamando ♪

♪ Sí, golpéalo en la radio, apuesto a que lo escribí ♪

♪ Lo escribí, lo escribí, lo escribí ♪

♪ Sí, golpéalo en la radio, apuesto a que lo escribí ♪

♪ Lo escribí, lo escribí, lo escribí ♪

♪ Sí, golpéalo en la radio, apuesto a que lo escribí ♪

♪ Lo escribí, lo escribí, lo escribí ♪

♪ Sí, golpéalo en la radio, apuesto a que lo escribí ♪

♪ Lo escribí, lo escribí, lo escribí ♪

♪ Chris Brown ♪

(R&B music)

(insects chirping)

(gravel crunching) (wind whooshing)

(car door slams)

(insects chirping)

(keys jingling)

(intense music)

[Inglés]

(wind whooshing)

- Yeah, I don't think I'm pledgin' next year.

(insects chirping)

I think my dad gon' pledge me at home.

- I think that's (laughs)

- Tell yo mama to put me on the top base.

- Hey, Chris, is it cool if I roll with you?

(insects chirping)

- [Woman] Chris.

(insects chirping)

(wolf howling)

(suspenseful music)

(keys jingling)

(car door slams)

(intense music) (lightning strikes)

(insects chirping)

(dramatic music)

- [Woman] Chris. Come to me.

Come to me. Come to me.

(thunder rolls)

(car door slams)

(R&B music)

- [Speaker] Ladies, I'm gonna need you all to back away

from the door. We are trying to make way for Chris Brown.

Ladies, you are not listening!

I need you all to back away from the door.

We are trying to make way for Chris Brown.

♪ I'm back ♪

♪ Pull up, pull up, can't believe the girls' club packed ♪

♪ What up, what up? ♪

♪ Shawty wanna lead me to the back ♪

♪ To the back ♪

♪ Ain't been in here 15 minutes, got a pocket full of digits ♪

♪ And she just won't take no ♪

♪ Hold up, hold up ♪

♪ Now lil' mama wanna get mad ♪

♪ Slow up, slow up ♪

♪ Saying she don't wanna share what she have ♪

♪ She have ♪

♪ Ain't no particular one that's getting the water gun ♪

♪ So many that I want ♪

♪ They packed up in here wall to wall (hey) ♪

♪ And I don't hear nothin' but ladies callin' (woah) ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep coming from wall to wall ♪

♪ Packed up in here wall to wall (woah, yeah) ♪

♪ And I don't hear nothing but ladies calling (hey) ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep coming from wall to wall ♪

♪ Another two just came up ♪

♪ And said they love me on the radio ♪

♪ On the radio ♪

♪ Two twins, that's a cool lil' scenario ♪

♪ Lil' scenario ♪

♪ They talkin' leavin' right now ♪

♪ Wanna put in some time ♪

♪ 'Cause you know what they all ready for ♪

♪ One talkin' how she like the way that I pop ♪

♪ And the other one ♪ ♪ And the other one ♪

♪ Said she wanna just watch (woo) ♪

♪ Just watch ♪

♪ I'm game for any damn thing ♪

♪ But there's more than 200 dames that's ready to go ♪

♪ They packed up in here wall to wall (hey) ♪

♪ And I don't hear nothin' but ladies callin' ♪

♪ Ladies callin' ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep coming from wall to wall ♪

♪ Packed up in here wall to wall (woo, woo, woo) ♪

♪ And I don't hear nothin' but ladies callin' (hey) ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep comin' from wall to wall ♪

♪ They packed up in here wall to wall ♪

♪ I can't believe ♪

♪ I don't hear nothing but ladies callin' ♪

♪ There's no many of 'em claimin' me ♪

♪ I'm tryna give one of them all this (ayy) ♪

♪ But they keep coming ♪ ♪ Ayy, ayy, ayy ♪

♪ From wall to wall ♪ ♪ Wall to wall ♪

♪ They packed up in here wall to wall ♪

♪ And I don't hear nothing ♪ ♪ There's so many ladies ♪

♪ But ladies calling ♪ ♪ In here ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep coming from wall to wall ♪

♪ So many look good in here ♪

♪ So good ♪

♪ I just don't know which one I want ♪

♪ I want ♪

♪ If I had to choose, y'all know ♪

♪ You know ♪

♪ I would take all y'all with me ♪

♪ Who wanna try me on the floor ♪

♪ The floor ♪

♪ Who ready to come and get this ♪

♪ Get this ♪

♪ All I know that I'm feelin' this party ♪

♪ And you can see I'm so ready ♪

♪ They packed up in here wall to wall ♪

♪ And I don't hear nothin' but ladies callin' ♪

♪ Ladies callin' me ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep coming from wall to wall (woah, woah, whoa) ♪

♪ Packed up in here wall to wall ♪

♪ In here wall to wall ♪

♪ And I don't hear nothin' but ladies callin' (oh, woah) ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep comin' from wall to wall (hey, hey) ♪

♪ They packed up in here ♪

♪ Wall to wall ♪ ♪ I'm tryna give somethin' ♪

♪ To shawty now ♪ ♪ And I don't hear nothin' ♪

♪ But ladies callin' (hey) ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep comin' from wall to wall ♪

♪ Packed up in here wall to wall ♪

♪ And I don't hear nothin' but ladies callin' ♪

♪ Yeah, smash on the radio, bet I penned it ♪

♪ I penned it, penned it, penned it ♪

♪ Yeah, smash on the radio, bet I penned it ♪

♪ I penned it, penned it, penned it ♪

♪ Yeah, smash on the radio, bet I penned it ♪

♪ I penned it, penned it, penned it ♪

♪ Yeah, smash on the radio, bet I penned it ♪

♪ I penned it, penned it, penned it ♪

♪ Chris Brown ♪

(R&B music)

(insects chirping)

(gravel crunching) (wind whooshing)

(car door slams)

(insects chirping)

(keys jingling)

(intense music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
packed /pækt/ B1	adjective - lleno verb - empacar
wall /wɔːl/ A1	noun - pared
ladies /ˈleɪdiːz/ A2	noun - damas
callin' /ˈkɔːlɪn/ A1	verb - llamar
tryna /ˈtraɪnə/ A2	verb - intentando
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
comin' /ˈkʌmɪn/ A2	verb - venir
ready /ˈredi/ A2	adjective - listo
scenario /sɪˈnɑːrioʊ/ B2	noun - escenario
dames /deɪmz/ B1	noun - damas
penned /pɛnd/ B2	verb - escribir
smash /smæʃ/ B1	verb - romper noun - éxito
floor /flɔːr/ A1	noun - piso
want /wɒnt/ A1	verb - querer
claimin' /ˈkleɪmɪn/ A2	verb - afirmar
look /lʊk/ A1	verb - mirar adjective - bonito

Estructuras gramaticales clave

• I'm pledgin' next year.

  ➔ Tiempo presente continuo (forma negativa) utilizado para expresar un plan futuro que ahora es poco probable.

  ➔ El uso de 'I'm pledgin'' indica una acción planificada que ahora está siendo reconsiderada o abandonada. No es una simple declaración de hecho.

• Tell yo mama to put me on the top base.

  ➔ Modo imperativo - dando una orden directa. 'Yo' es jerga informal.

  ➔ Esta línea es una solicitud directa, utilizando la forma imperativa. El 'yo' informal añade un tono casual.

• Ain't been in here 15 minutes, got a pocket full of digits.

  ➔ Uso de 'ain't' (contracción informal de 'has not/have not'). Tiempo perfecto presente.

  ➔ 'Ain't' es un coloquialismo. El presente perfecto 'got' enfatiza la adquisición reciente de los dígitos.

• They packed up in here wall to wall (hey)

  ➔ Participio pasado 'packed' usado como adjetivo que describe el estado de la multitud. 'Wall to wall' es un modismo.

  ➔ La frase 'wall to wall' enfatiza la densidad y el hacinamiento del espacio.

• I'm tryna give one of them all this

  ➔ Contracción de jerga 'tryna' (trying to). Uso de 'one of them' como pronombre.

  ➔ El uso de 'tryna' y 'one of them' contribuye al estilo informal y conversacional de la letra.