Anyway – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown, Tayla Parx
• Álbum: Royalty

Letras y Traducción

Descubre cómo ‘Anyway’ combina R&B soulful y dance‑pop mientras aprendes expresiones de amor, perdón y aceptación en inglés. La letra muestra frases como “I’ll love you anyway” y metáforas emocionales que te ayudarán a mejorar tu vocabulario, pronunciación y comprensión de sentimientos profundos.

[Español]

Porque te amaré de todas formas, ay, ay, ay, ay

De todas formas, ay, ay, ay, ay, ay

Porque te amaré de todas formas, ay, ay, ay, ay

De todas formas, ay, ay, ay, ay, ay

Sé que probablemente nunca tuviste a nadie

Amándote como yo lo hago, alguien que está ahí para ti

No te juzgaré porque sé que somos solo humanos

Debo ser estúpido, cariño, dejándote ir

Si me muestras todas tus imperfecciones, yo te mostraré las mías

Aceptaré tu pasado, no hay necesidad de esconderte

Porque te amaré de todas formas, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Porque te amaré de todas formas, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Porque te amaré de todas formas, ay, ay, ay, ay, ay

De todas formas, ay, ay, ay, ay, ay

Porque te amaré de todas formas, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

De todas formas, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

Ojalá pudieras verte como te veo yo

Es como si fueras malo, solo incomprendido

Ahora es mi trabajo hacerte creer

Esos chicos no son como este hombre, no pueden amarte como yo puedo

Si me muestras todas tus imperfecciones, yo te mostraré las mías

Aceptaré tu pasado, no hay necesidad de esconderte

Porque te amaré de todas formas, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Porque te amaré de todas formas, ay, ay, ay, ay, ay

De todas formas, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Porque te amaré de todas formas, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

De todas formas, ay, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

Déjame sentirlo así

De todas formas, ay, ay, ay, ay (Hey)

Déjame sentirlo así

De todas formas, ay, ay, ay, ay (Hey)

Déjame sentirlo así

De todas formas, ay, ay, ay, ay (Hey)

Déjame sentirlo así

De todas formas, ay, ay, ay, ay

Porque te amaré de todas formas, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay (de todas formas, ay, ay, ay, ay)

De todas formas, ay, ay, ay, ay (Hey)

De todas formas, ay, ay, ay, ay

...

[Inglés]

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay

Way, ay, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay

Way, ay, ay, ay, ay, ay

I know you probably never had somebody

Loving you like I do, someone who's there for you

Don't judge ya cause I know we only human

I must be stupid babe, letting you slip away

If you show me all your flaws, I'll show you mine

I'll claim your baggage genome, no need to hide

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay

Way, ay, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

Way, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

I wish that you could see you like I see you

It's like that you're no good, you're just misunderstood

Now it's my job to make you a believer

Them boys ain't like this man, can't love you like I can

If you show me all your flaws, I'll show you mine

I'll claim your baggage genome, no need to hide

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay

Way, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

Way, ay, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

Lemme get it like

Way, ay, ay, ay, ay (Hey)

Lemme get it like

Way, ay, ay, ay, ay (Hey)

Lemme get it like

Way, ay, ay, ay, ay (Hey)

Lemme get it like

Way, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay (way, ay, ay, ay, ay)

Way, ay, ay, ay, ay (Hey)

Way, ay, ay, ay, ay

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juzgar
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - estúpido
slip /slɪp/ B1	verb - resbalar
flaw /flɔː/ B2	noun - defecto
claim /kleɪm/ B2	verb - reclamar
genome /ˈdʒiːnoʊm/ C1	noun - genoma
misunderstood /ˌmɪsənˈdɜːrˌstʊd/ C1	adjective - malentendido
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - creyente
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - humano
babe /beɪb/ B2	noun - cariño
see /siː/ A1	verb - ver
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
make /meɪk/ A2	verb - hacer
like /laɪk/ A1	verb - gustar

Estructuras gramaticales clave

• I know you probably never had somebody

  ➔ Verbo modal 'probably' + Tiempo pretérito pluscuamperfecto

  ➔ El uso de 'probably' indica un grado de incertidumbre. El pretérito pluscuamperfecto ('had had') sugiere una acción completada antes de otro punto en el pasado. La frase implica que la persona nunca ha experimentado tal devoción antes. "probably" modifica el verbo "had".

• Don't judge ya cause I know we only human

  ➔ Imperativo + Pronombre coloquial + Conjunción + Cláusula con 'only'

  ➔ La frase utiliza una orden directa ('Don't judge'). 'ya' es una abreviatura coloquial de 'you'. La palabra 'only' enfatiza la falibilidad inherente de los humanos. "only" modifica "human".

• If you show me all your flaws, I'll show you mine

  ➔ Condicional tipo 1 + Pronombre posesivo

  ➔ Este es un ejemplo clásico de una oración condicional de tipo 1 ('If + presente simple, will + verbo en infinitivo'). Expresa un resultado probable. 'mine' es un pronombre posesivo que se refiere a los defectos del hablante. "flaws" es el objeto del verbo "show".

• I'll claim your baggage genome, no need to hide

  ➔ Futuro simple + Lenguaje metafórico + Imperativo negativo

  ➔ 'I'll claim' expresa la voluntad de aceptar las cargas emocionales de alguien ('baggage genome' es una metáfora). 'no need to hide' es un imperativo negativo, que anima a la apertura. "baggage genome" es una expresión metafórica.