Filter – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: JENNIE
• Álbum: Ruby

Letras y Traducción

Descubre “Filter”, una canción en coreano que te permite practicar expresiones de auto‑afirmación y vocabulario de estilo urbano. Aprende el estribillo “La‑la‑la‑la”, los juegos de palabras sobre la autenticidad y la pronunciación dinámica que hacen de este tema una pieza perfecta para mejorar tu comprensión auditiva y tu fluidez en coreano.

[Español]

(La-la-la-la)

(La-la-la-la)

(La-la-la-la)

(Entrando)

(La-la-la-la)

Me desperté así, sintiendo como si un peso se hubiera quitado

No sé qué es, pero juro por Dios que amo esto

Me miro en el espejo, y no hay nada más claro

Así que quítate el filtro, zorra

¿Qué vas a hacer con eso? (Sí, sí)

Todo lo que quiero está a mi alcance, me gusta eso (sí)

Impertinente cuando me acerco, así es (sí)

Todas las luces brillantes, me siguen, me gusta eso

(Sí-sí, sí-sí-sí, sí)

A toda velocidad, derribando la puerta cuando me voy (sí)

Rápidos para juzgar un libro por la portada, por dentro y por fuera (sí)

Nunca me importó lo que pensaras entonces, ¿por qué debería ahora? (Sí)

(Sí-sí, sí-sí-sí, sí)

Desvísteme en el camino hacia la perfección, sí

Debajo, finalmente encontré lo que faltaba

Cuando me lo quito

Sé que me amo más

Sin filtro, filtro, ooh-ooh

Sin filtro, filtro, ooh-ooh

Sin filtro, sin censura

Cuando me lo quito todo, me amo más

Sin filtro

Lo encontré debajo de todo

Simple y tan hermoso

Adelante y juízgame

Nada puede tocarme cuando me lo quito

Desvísteme (desvísteme) en el camino hacia la perfección, sí

Debajo (debajo), finalmente encontré lo que faltaba

Cuando me lo quito

Sé que me amo más

Sin filtro (filtro, filtro, filtro, filtro)

Ooh (filtro, filtro, filtro, filtro)

Ooh (filtro, filtro, filtro, filtro)

Sin filtro (filtro, filtro, filtro, filtro)

(Filtro, filtro, filtro, filtro)

(Filtro, filtro, filtro, filtro)

Sin filtro (no-no, no-no), filtro (no-no, no-no), ooh-ooh

Sin filtro (no-no, no-no), filtro (no-no, no-no), ooh-ooh

Sin filtro, sin censura (ooh)

Cuando me lo quito todo, me amo más

Sin filtro

(La-la-la-la)

...

[Inglés]

(La-la-la-la)

(La-la-la-la)

(La-la-la-la)

(Incoming)

(La-la-la-la)

I woke up like this, feeling like a weight just lifted

I don't know what it is, but I swear to God I love this shit

Look in the mirror, there ain't nothing clearer

So take off your filter, bitch

What you gon' do with that? (Yeah, yeah)

Anything I want is in my reach, yeah, I like that (yeah)

Unapologetic when I creep, yeah, it's like that (yeah)

All the flashing lights, they follow me, yeah, I like that

(Yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah)

Full throttle crashing through the gate when I ride out (yeah)

Quick to judge a book by the front, inside out (yeah)

Never cared what you thought then, why should I now? (Yeah)

(Yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah)

Undress me on the way to perfection, yeah

Underneath, finally found what's been missin'

When I take it off

I know I love me more

With no filter, filter, ooh-ooh

With no filter, filter, ooh-ooh

No filter, uncensored

When I take it all off, I love me more

With no filter

I found it under it all

Simple and so beautiful

Go 'head and judge me

Nothing can touch me when I take it off

Undress me (undress me) on the way to perfection, yeah

Underneath (underneath), finally found what's been missin'

When I take it off

I know I love me more

With no filter (filter, filter, filter, filter)

Ooh (filter, filter, filter, filter)

Ooh (filter, filter, filter, filter)

With no filter (filter, filter, filter, filter)

(Filter, filter, filter, filter)

(Filter, filter, filter, filter)

With no filter (no-no, no-no), filter (no-no, no-no), ooh-ooh

With no filter (no-no, no-no), filter (no-no, no-no), ooh-ooh

No filter, uncensored (ooh)

When I take it all off, I love me more

With no filter

(La-la-la-la)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lifted /ˈlɪftɪd/ B1	adjective - elevado, aliviado verb (past participle) - elevar
clearer /ˈklɪərər/ B1	adjective - más claro
reach /riːtʃ/ A2	noun - alcance verb - alcanzar
unapologetic /ʌnəpəˈlɒdʒɪtɪk/ C1	adjective - sin disculpas
flashing /ˈflæʃɪŋ/ B1	adjective - parpadeante verb (present participle) - parpadear
throttle /ˈθrɒtl/ B2	noun - acelerador verb - acelerar
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb (present participle) - chocar
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - juzgar
cared /keərd/ A2	verb (past tense) - importar
undress /ʌnˈdrɛs/ B1	verb - desvestirse
perfection /pərˈfɛkʃən/ B2	noun - perfección
missin' /ˈmɪsɪn/ A2	adjective - faltante
filter /ˈfɪltər/ B1	noun - filtro verb - filtrar
uncensored /ʌnˈsɛnsərd/ C1	adjective - sin censura
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - hermoso
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar

Estructuras gramaticales clave

• I woke up like this, feeling like a weight just lifted

  ➔ Pasado Simple & Participio Presente

  ➔ La frase utiliza el **Pasado Simple** ('woke up') para describir una acción completada en el pasado y el **Participio Presente** ('feeling') para describir una acción o estado continuo.

• I don't know what it is, but I swear to God I love this shit

  ➔ Pregunta Indirecta & Oración Exclamativa

  ➔ La frase incluye una **pregunta indirecta** ('what it is') y una **oración exclamativa** ('I love this shit') que expresa una emoción fuerte.

• Look in the mirror, there ain't nothing clearer

  ➔ Oración Imperativa & Adjetivo Comparativo

  ➔ La frase usa una **oración imperativa** ('Look in the mirror') para dar una orden y un **adjetivo comparativo** ('clearer') para comparar la claridad.

• Anything I want is in my reach, yeah, I like that

  ➔ Cláusula Relativa & Concordancia Sujeto-Verbo

  ➔ La frase contiene una **cláusula relativa** ('I want') que modifica 'Anything' y demuestra la **concordancia sujeto-verbo** ('is' concuerda con 'Anything').

• Quick to judge a book by the front, inside out

  ➔ Frase Adverbial & Modismo

  ➔ Esta frase usa una **frase adverbial** ('Quick to judge') para modificar el verbo y la **expresión idiomática** 'judge a book by the front', que implica un juicio rápido y superficial.

• Never cared what you thought then, why should I now?

  ➔ Elipsis & Pregunta Retórica

  ➔ La frase tiene **elipsis** (partes faltantes) 'I never cared' para acortar la oración. Termina con una **pregunta retórica** (why should I now?) que no espera una respuesta.

• Undress me on the way to perfection, yeah

  ➔ Imperativo con Coma & Frase Preposicional

  ➔ La frase usa un **imperativo** ('Undress me') con una coma después y una **frase preposicional** ('on the way to perfection').

• Underneath, finally found what's been missin'

  ➔ Adverbial de Lugar & Participio Pasado & Presente Perfecto Continuo

  ➔ La frase comienza con un **adverbial de lugar** ('Underneath'), usa el **participio pasado** ('missin') e implica el **Presente Perfecto Continuo** ('what's been missin' que significa 'what has been missing').