幾億光年 – 日本語の歌詞

• 歌手: Omoinotake, ZEROBASEONE, HAN BIN

歌詞と翻訳

[日本語]

もう一度さ 声を聴かせてよ

めくれないままでいる

夏の日のカレンダー

ただいまってさ 笑ってみせてよ

送り先もわからない

忘れものばかりだ

ココロが壊れる音が聴こえて

どれだけ君を愛していたか知って

もう二度とは増やせない

思い出を抱いて 生きて

デイバイデイ

どんなスピードで追いかけたら

また君と巡り逢えるだろう

寄り添った日々 生きている意味

くれたのは君なんだよ

だから いつもココロで想い続けてる

まだ僕の声は聴こえてる？

止まらない日々 君に逢う旅

よく似合う笑み浮かべて 待ってて

言えなかった胸の奥の言葉

いまなら ありのまま君に渡せる

囁けばさ 届けられた距離

ゼロセンチの指先で

渡せた気になってた

どうしてかな 離れている方が

言葉溢れだすのは

いまさらと笑って

君だけ見つけた いつかの流星

どんな願いを浮かべていたのかな

あの日君が見上げてた

藍色の先を見つめ

デイバイデイ

幾億年の距離をこえて

輝きを伝う星のように

変わらない愛 確かなヒカリ

届くまで願い続ける

だから いつか僕ら巡り逢えたなら

輝きの中 待ち合わせよう

君が迷子にならないように

瞬きもせず 照らして待ってる

消えやしない 君がくれた温もり

抱きしめ 僕はいまを生きていくから

名前を呼ぶよ 来る日も来る日も

たえず叫ぶよ あのままの二人でいようよ

デイバイデイ

どんなスピードで追いかけたら

また君と巡り逢えるだろう

わけあえた日々 季節はふいに

君だけを乗せ 彼方へ

だから いつもココロで想い続けてる

まだ僕の声は聴こえてる？

進み出す日々 目を開けるたび

近づいていく 運命と信じて

言えなかった胸の奥の言葉

いまなら ありのまま君に渡せる

どれだけの時が流れても 永遠に

過去形にならない "I love you"

...

主要な語彙

語彙	意味
声 /koe/ A2	noun - 声
夏 /natsu/ A2	noun - 夏
日 /hi/ /nichi/ A2	noun - 日
カレンダー /karendā/ B1	noun - カレンダー
笑顔 /egao/ B1	noun - 笑顔
想い /omoi/ B2	noun - 想い
距離 /kyori/ B2	noun - 距離
願い /negai/ B2	noun - 願い
流星 /ryūsei/ B2	noun - 流星
愛 /ai/ C1	noun - 愛
運命 /unmei/ C1	noun - 運命
瞬き /matataki/ C2	noun - 瞬き
希望 /kibō/ C2	noun - 希望

主要な文法構造

• どれだけ君を愛していたか知って

  ➔ 「どれだけ〜か」の形は、どれだけの程度・量を尋ねるときに使われ、間接疑問文や名詞節を作る。

  ➔ この構造は、程度や量を尋ねるときに使い、通常間接疑問文で現れる。

• 生きて

  ➔ 動詞『生きる』のて形は、他の動詞と連結したり、継続動作を表すときに使います。

  ➔ この形は、動作の継続や他の動詞との連結に最も一般的に使われる。

• 過去形にならない "I love you"

  ➔ 動詞『なる』の否定形を現在形にして、+なを付けることで、「〜にならない」(〜ではない状態になる)を表す。

  ➔ この表現は、ある状態に「ならない」ことを示し、愛の継続性を強調している。

• 思い出を抱いて 生きて

  ➔ 動詞『抱く』のて形を使って、「生きる」と連結させ、思い出を抱きながら生きる様子を表現している。

  ➔ この表現は、「記憶を抱いて生きる」ことを意味し、人生において思い出の大切さを強調している。

• 時が流れても 永遠に

  ➔ 動詞のて형とともに、「〜ても」は、たとえ時間が流れてもを意味する表現。

  ➔ この表現は、時間が経っても変わらない感情を強調している。

• 永遠に

  ➔ 副詞「永遠に」は、「ずっと」または「永遠に」の意味を持ち、動詞や句を修飾する。

  ➔ この表現は、愛が永遠であることを強調するために使われることが多い。