GOOD SO BAD – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZEROBASEONE
• アルバム: The 4th Mini Album

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

놓치지 않으려 애쓸수록

手放さないように頑張るほど

그 아픔만

その痛みだけ

깊어질 뿐이다

深くなるばかりだ

그러니 놓아,

だから手放して、

그녀를

彼女を

Making me feel good, wanting it mo

気持ちいい、もっと欲しい

You’re so bad

あなたはとても悪い

어떻게 날 변하게 해

どうして僕を変えさせるの

It’s so good

とてもいい

온 우주가 말해

宇宙全体が言ってる

“그녀를 놓치지 마”

「彼女を手放すな」

All of you

君のすべて

눈이 부셔 Good so bad

眩しい Good so bad

특별하지

特別じゃない

순식간에 변해가는 세상에

瞬く間に変わっていく世界に

넌 영원히 빛나는 걸 Yeah

君は永遠に輝いてる Yeah

You in my head 가득하게

君が頭の中にいっぱい

생각 멈추지 못해

考えが止まらない

난 너만이 전부니

君だけが全てなんだ

I can’t get enough yeah

もう十分だよ Yeah

가끔 네 마음이 안 보여

時々君の気持ちが見えない

너무 차가워지지 마

あまり冷たくならないで

Wanna know wanna know

知りたい、知りたい

내가 해줄 수 있는 것, 다

僕ができること、すべて

Making me feel good, wanting it mo

気持ちいい、もっと欲しい

You’re so bad

あなたはとても悪い

어떻게 날 변하게 해

どうして僕を変えさせるの

It’s so good

とてもいい

온 우주가 말해

宇宙全体が言ってる

“그녀를 놓치지 마”

「彼女を手放すな」

All of you

君のすべて

눈이 부셔 Good so bad

眩しい Good so bad

This love, got some 위험한 매력에

この愛、危険な魅力に

빠져 Got numb 돌이킬 수 없는데

ハマってしまった - 戻れないのに

갇혀 있고 싶은 거야 네게

君に閉じ込められたい

너만 좋으면 I’ll be ok

君が良ければ僕は大丈夫

Tap tap 심장에 손대

タップタップ、心に触れて

만져보면 알 텐데

触れればわかるはず

이렇게 뛰 뛰 뛰는데

こんなにドキドキしてるのに

이런 저녁이라면

こんな夕方なら

널 안아

君を抱きしめて

노을 위를 날아서

夕焼けの上を飛んで

보여 주고파

見せてあげたい

고민하지 마 Good or bad

悩まないで Good or bad

그냥 나만 믿으면 다 돼

ただ僕を信じれば大丈夫

다신 놓치지 말아야 해

二度と手放してはいけない

너의 어떤 순간에도 함께 일래

君のどんな瞬間にも一緒にいたい

왜 넌 다른 곳을 보는데

どうして君は他の場所を見てるの

내 맘 아프게 하지 마

僕の心を痛めないで

Wanna know wanna know

知りたい、知りたい

널 붙잡을 수 있는 것, 다

君を掴めること、すべて

Making me feel good, wanting it mo

気持ちいい、もっと欲しい

You’re so bad

あなたはとても悪い

어떻게 날 변하게 해

どうして僕を変えさせるの

It’s so good

とてもいい

온 우주가 말해

宇宙全体が言ってる

“그녀를 놓치지 마”

「彼女を手放すな」

All of you

君のすべて

눈이 부셔 Good so bad

眩しい Good so bad

이 모든 얘기 혼자만의 꿈인지

このすべての話は一人の夢なのか

아니라고 해줘

違うと言ってほしい

그저 너와 함께 있고 싶은 걸

ただ君と一緒にいたいだけなんだ

그게 다인 걸

それが全てなんだ

왜 눈물 나는 걸까?

どうして涙が出るのだろう？

사랑하는데

愛しているのに

사랑하는데

愛しているのに

Making me feel good, wanting it mo

気持ちいい、もっと欲しい

You’re so bad

あなたはとても悪い

어떻게 날 변하게 해

どうして僕を変えさせるの

It’s so good

とてもいい

온 우주가 말해

宇宙全体が言ってる

“그녀를 놓치지 마”

「彼女を手放すな」

All of you

君のすべて

눈이 부셔 Good so bad

眩しい Good so bad

主要な語彙

語彙	意味
아픔 /a.pʰɯm/ B1	noun - 痛み
변하다 /pʲʌn.ha.da/ B1	verb - 変わる
빛나다 /pit.na.da/ B2	verb - 輝く
생각 /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - 考え
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 心
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 愛
고민 /ɡo.min/ B1	noun - 悩み
위험 /wi.hʌm/ B2	noun - 危険
특별하다 /tʰɯk.pjʌl.ha.da/ B2	adjective - 特別な
손대다 /son.dɛ.da/ B1	verb - 触れる
날다 /nal.da/ A2	verb - 飛ぶ
놓치다 /no.tʃʰi.da/ B1	verb - 逃す
가득하다 /ɡa.dɯk.ha.da/ B2	adjective - 満ちている
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - すべての
좋다 /tʃo.da/ A1	adjective - 良い
나 /na/ A1	pronoun - 私

主要な文法構造

• 그 아픔만 깊어질 뿐이다

  ➔ '만'は制限や排他性を強調するために使われる。

  ➔ '만'は痛みだけが深くなることを強調している。

• Making me feel good, wanting it mo

  ➔ 'Making'は現在分詞で、進行中の causative（因果を伴う）動作を示す。

  ➔ 誰かが他の人に感情を引き起こすことを表す。

• 그녀를 놓치지 마

  ➔ '지 마'は否定の命令形で、「〜しないで」という意味。

  ➔ 誰かに何かや誰かを失ったり見逃したりしないよう命じる表現。

• 온 우주가 말해

  ➔ '가 말해'は動詞'말하다'を現在形で使い、「言う」や「伝える」という意味。

  ➔ '가 말해'は、比喩的に普遍的な真実を強調し、宇宙全体が何かを '言う'ことを示している。

• 널 안아

  ➔ '안아'は動詞'안다'の基本形で、「抱きしめて」の意味合いで使われることが多い。

  ➔ 誰かを温かく抱きしめたいという願望や命令を表す。

• 그저 너와 함께 있고 싶은 걸

  ➔ '있고 싶은'は動詞'있다'に「〜したい」という意味の'고 싶다'を付けて、誰かと一緒にいたいという願望を表現している。

  ➔ 話し手が誰かと一緒にいたい、そばにいたいという願望を示す表現。