Feel the POP – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZEROBASEONE
• アルバム: The 3rd Mini Album [You had me at HELLO]

歌詞と翻訳

ZEROBASEONEの「Feel the POP」で日本語圏ファンと共有する音楽言語を学びましょう！オノマトペの「pop」連打や「心臓が弾ける」などの感情表現を自然に習得できる楽曲。UKガレージとジャージークラブのリズムが融合した唯一無二のサウンドが、スポティファイ日本年間シェアランキング10位獲得の原動力に。

[日本語]

Mmm-mmm, hey

そんな風に見つめられたら pop, pop, pop, pop, going crazy

迷いは pop, pop, popping, popping

止まらない never stop, stop, stop, stop, 一度きりの

今を pop, pop, one and only (uh)

最高だ、今のこの心臓が跳ねる温度

カウント three, four, five, six, seven and zero

考え事は置いて、baby, come on

このまま楽しもう

Baby, just ride

この瞬間に ride with me (ride with me)

Sigh, 消し去って

Seven days a week

心臓が張り裂けそうに pop, pop, pop, pop, going crazy

心配は pop, pop, popping, popping (popping, popping)

止まらない never stop, stop (yeah), stop, stop, 私と一緒に

感じるこの bop, bop, bopping, bopping

La, la-la-la

La-la, zero pop with me (la-la, zero pop, pop)

La, la-la-la

La-la, zero pop with me

Zip it up, 溢れ出すそのイライラ

遠くへ投げ捨てて (I do care)

目の前から消える全ての trouble

吹き飛ばせ 私と一緒に (everyday)

Zippy, zippy, uh, この瞬間 熱く感覚を爆発させて, uh

I got it up, その瞬間 君のその直感を解き放て, uh

Feel it, 鮮やかに, feel it, 感じてもいい

苦痛は一瞬で fade away

Baby, just ride

私を強く掴んで ride with me (ah)

High 飛び上がれ

Seven days a week

心臓が張り裂けそうに pop, pop, pop, pop, going crazy

緊張は pop, pop, popping, popping (popping, popping)

止まらない never stop, stop, stop, stop, 私と一緒に

感じるこの bop, bop, bopping, bopping

La, la-la-la

La-la, zero pop with me (la-la, zero pop, pop)

La, la-la-la

La-la, zero pop with me

Give me that, give me that, give me that, give me that (I feel it)

Give me that, give me that, give me that, give me that (I feel it)

Give me that, give me that, give me that, give me that (I feel it)

La-la, zero pop with me

最後まで身を委ねて bop, bop, bop, bop, moving crazy (you need it)

恐れは (you love it) pop, pop, popping, popping (popping, popping)

止まらない never stop, stop, stop, stop, 一度きりの

明日も pop, pop, one and only (and I know it's all right)

La, la-la-la

La-la, zero pop with me (la-la, zero pop, pop)

La, la-la-la

La-la, zero pop with me

I like it, pop

...

[韓国語]

Mmm-mmm, hey

그렇게 쳐다보면 pop, pop, pop, pop, going crazy

망설임 pop, pop, popping, popping

We never stop, stop, stop, stop, 한 번뿐일

지금을 pop, pop, one and only (uh)

딱 좋아, 지금 이 심장이 튀는 온도

카운트 three, four, five, six, seven and zero

생각은 놓고, baby, come on

이대로 즐겨

Baby, just ride

이 순간에 ride with me (ride with me)

Sigh, 없애 버려

Seven days a week

심장이 터질 듯이 pop, pop, pop, pop, going crazy

걱정은 pop, pop, popping, popping (popping, popping)

We never stop, stop (yeah), stop, stop, 나와 같이

느낄 이 bop, bop, bopping, bopping

La, la-la-la

La-la, zero pop with me (la-la, zero pop, pop)

La, la-la-la

La-la, zero pop with me

Zip it up, 자꾸 넘치는 그 짜증

던져 저 먼 곳에 (I do care)

눈앞에 없어질 모든 trouble

날려 나와 함께 (everyday)

Zippy, zippy, uh, 이 순간 뜨겁게 감각을 터트려, uh

I got it up, 그 순간 너의 그 직관을 열어봐, uh

Feel it, 선명하게, feel it, 느껴도 돼

고통은 순식간에 fade away

Baby, just ride

날 꽉 잡아 ride with me (ah)

High 날아올라

Seven days a week

심장이 터질 듯이 pop, pop, pop, pop, going crazy

긴장은 pop, pop, popping, popping (popping, popping)

We never stop, stop, stop, stop, 나와 같이

느낄 이 bop, bop, bopping, bopping

La, la-la-la

La-la, zero pop with me (la-la, zero pop, pop)

La, la-la-la

La-la, zero pop with me

Givе me that, give me that, givе me that, give me that (I feel it)

Give me that, give me that, give me that, give me that (I feel it)

Give me that, give me that, give me that, give me that (I feel it)

La-la, zero pop with me

끝까지 몸을 맡겨 bop, bop, bop, bop, moving crazy (you need it)

두려움 (you love it) pop, pop, popping, popping (popping, popping)

We never stop, stop, stop, stop, 한 번뿐일

내일도 pop, pop, one and only (and I know it's all right)

La, la-la-la

La-la, zero pop with me (la-la, zero pop, pop)

La, la-la-la

La-la, zero pop with me

I like it, pop

主要な語彙

語彙	意味
pop /pɒp/ A2	verb - はじける noun - 炭酸飲料
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる noun - 停止
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る noun - 乗車
week /wiːk/ A1	noun - 週
trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - 問題 verb - 困らせる
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖 verb - 恐れる
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
taste /teɪst/ A1	verb - 味わう noun - 味
zero /ˈzɪəroʊ/ A1	noun - ゼロ
tension /ˈtenʃ(ə)n/ B2	noun - 緊張

主要な文法構造

• 다음을 pop, pop, popping, popping

  ➔ 現在進行形 / 進行形

  ➔ 話している最中に起こっている動作を表す。

• We never stop, stop, stop, stop

  ➔ 現在形否定文 / 反復を強調

  ➔ 習慣や一般的な真実を否定形で表し、反復によって強調。

• 지금을 pop, pop, one and only

  ➔ 命令形 / 行動を促す表現

  ➔ 直接的な命令や行動を促すために使う。

• Feeling it, 선명하게, feel it

  ➔ 動名詞 / 現在分詞を名詞として

  ➔ 動詞の -ing 形を名詞として使い、「感じる」行動を強調する。

• 날려 나와 함께 (everyday)

  ➔ 命令形 + 接続詞 / 参加を促す表現

  ➔ 誰かに解放やリラックスを促す命令や誘い。

• I got it up, 그 순간 너의 그 직관을 열어봐

  ➔ 現在完了形 / カジュアルな理解と行動の表現

  ➔ 話し手が何かを理解または達成したことを示す、カジュアルな表現。

• 끝까지 몸을 맡겨 bop, bop, bop, moving crazy

  ➔ 命令形 + 現在進行形 / 感情や動きを表現

  ➔ 完全に没頭し、エネルギッシュな動きを表現する命令。