NOW OR NEVER – 日本語の歌詞

• 歌手: ZEROBASEONE
• アルバム: PREZENT

歌詞と翻訳

[日本語]

目を閉じても君が

聞こえていたよ

My world

すぐに伝えたいよ

溢れるこの想いを

ずっと夢に見てた

君がもう目の前に

遠く離れて

忘れられたんじゃないかな

焦がす胸張り裂けそうで

駆けて君の元へ

いつだってそう今の

心の声信じて

届くように

何度でも

離れても

つないだ手

そして Run run run

My heart

目を閉じても君が

聞こえていたよ

My world

すぐに伝えたいよ

溢れるこの想いを

NOW OR NEVER

ここにしか咲かない今を

心に残し続けるよ

ただいま

Get in my heart

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

Get in my world

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

眩しい君の笑顔

守ってやる覚悟

Nothing can tear me down

Tear me down I know だんだん

永遠へと

寂しいときはいつだって

思い出す君のこと

ゼロからもう一度 君だけを向いて

届くように

何度でも

離れても

つないだ手

そして Run run run

My heart

目を閉じても君が

聞こえていたよ

My world

すぐに伝えたいよ

溢れるこの想いを

NOW OR NEVER

ここにしか咲かない今を

心に残し続けるよ

ただいま

そばにいてくれただけで、それで

迷うことはない

いつまでも信じて

Didn’t know, I didn’t know 鮮明に

But I know 僕らの意味を

見えなくても

会えない時も

感じられるように

Get into my world

My heart

永遠の果てででも

強く抱きしめ

My world

いつでも君の方へ

君が欲しい、走って

NOW OR NEVER

ここにしか咲かない今を

心に残し続けるよ

ただいま

Get in my heart

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

Get in my world

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る (hashiru)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心 (kokoro)
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界 (sekai)
now /naʊ/ A1	adverb - 今 (ima) noun - 今 (ima)
never /ˈnevər/ A1	adverb - 決して (kesshite)
聞こえる /kikoeru/ A2	verb - 聞こえる (kikoeru)
想い /omoi/ B1	noun - 想い (omoi)
夢 /jume/ A2	noun - 夢 (yume)
手 /te/ A1	noun - 手 (te)
咲く /saku/ B1	verb - 咲く (saku)
笑顔 /egao/ B1	noun - 笑顔 (egao)
覚悟 /kakugo/ B2	noun - 覚悟 (kakugo)
永遠 /eien/ B2	noun - 永遠 (eien)
寂しい /sabishii/ A2	adjective - 寂しい (sabishii)
鮮明 /senmei/ B2	adjective - 鮮明 (senmei)
抱きしめ /dakishime/ B2	verb - 抱きしめ (dakishime)

主要な文法構造

• 目を閉じても君が

  ➔ ても (temo)로 ' dù' 혹은 ' mặc dù'를 나타냄

  ➔ 'でも' (demo)は条件を表す助詞であり、前の句に関係なく 'でも'の意味を持つ。

• すぐに伝えたいよ

  ➔ 伝えたい (tsutaetai) là dạng dạng đệ nhất của 伝える (tsutaeru) để diễn đạt 'muốn truyền đạt'

  ➔ 'たい'は動詞の連用形に付いて、「〜したい」という願望を表す。

• 離れても

  ➔ 離れても (hanaretemo)は「離れる」(to離れる)にて、「たとえ離れても」という意味

  ➔ 'でも'は条件を示す助詞であり、 「離れても」(hanaretemo)は「離れる」(to離れる)に付いて、「たとえ離れても」という意味になる。

• 届くように

  ➔ 届くように (toboku yō ni) là cách dùng của ように để thể hiện 'để đạt được điều gì đó'

  ➔ '届く' (toku)の意図を示すために、『届くように』は、目的を表す表現。

• 信じて

  ➔ '信じて'は動詞のて形で、次の動作や状態をつなぐ役割を果たす。

  ➔ '信じて'は動詞のて形で、次の動作や状態をつなぐ役割を持つ。

• そして

  ➔ そしては接続詞であり、フレーズや文をつなぐ役割を果たす。

  ➔ 'そして'は接続詞で、前後の句や文をつなぐ役割を持つ。

• 迷うことはない

  ➔ '迷うことはない'は「迷うこと」(mayou koto)に「はない」(wa nai)を付けて、「迷うことはない」という意味。

  ➔ '迷うこと'は「迷う」(mayou)の名詞形で、「はない」を付けて「迷うことはない」（迷う必要がない）を意味する。