F.T.S. – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: JENNIE
• Álbum: Ruby

Letras y Traducción

Explora el significado detrás de “F.T.S.” de JENNIE y aprende español con una canción que destaca la autoexpresión, la independencia y el poder de desafiar las normas. Descubre vocabulario emocional, expresiones de empoderamiento y estructuras que te ayudarán a desenvolverte en situaciones reales mientras disfrutas de una melodía inolvidable.

[Español]

Quizás sea hora de dar un salto de fe (ah-ah, ah-ah)

Y volver en mí, quitándome la camisa bajo la lluvia (ah-ah, ah-ah)

Enciende un fósforo de amor y deseo

Y calienta mis manos en la llama

¿Qué pasó con la libertad y la honestidad? (Ooh)

...

Lo que te importa a ti, a ti, a ti, no es tan profundo para mí

Manda eso a la mierda, ah, yeah

Dale la vuelta al guion, ah, yeah

Dentro de mí, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

...

Manda eso a la mierda, yo soy

Ya lo superé, ah, yeah

Fuera de la red, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (manda eso a la mierda)

Estoy enamorada, tú estás jugando

Cambiando, cambiando de camino

No lucharé contra el impulso, me volveré loca

Diré lo que quiera si esto es verdad (verdad)

Ah, yeah, si esto es verdad (si esto es verdad)

¿Qué pasó con la libertad y la honestidad?

Lo que te importa a ti, a ti, a ti

No es tan profundo para mí

Manda eso a la mierda, ah, yeah

Dale la vuelta al guion, ah, yeah

Dentro de mí, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Manda eso a la mierda, yo soy

Ya lo superé, ah, yeah

Fuera de la red, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (manda eso a la mierda)

...

[Inglés]

Maybe it's time to take a leap of faith (ah-ah, ah-ah)

And come to my senses and take my shirt off in the rain (ah-ah, ah-ah)

Strike a fuckin' match of love and desire

And warm my hands up in the flame

Whatever happened to freedom and honesty? (Ooh)

What matters to you, you, you, it's not that deep to me

Fuck that shit, ah, yeah

Flip the script, ah, yeah

Inside of me, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Fuck that shit, I am

Over it, ah, yeah

Off the grid, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (fuck that shit)

I'm in love, you're on game

Switchin' up, switchin' lanes

Won't fight the urge, I'll go insane

I'll say what I want if this shit's true (true)

Ah, yeah, if that shit's true (if that shit's true)

Whatever happened to freedom and honesty?

What matters to you, you, you

It's not that deep to me

Fuck that shit, ah, yeah

Flip the script, ah, yeah

Inside of me, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Fuck that shit, I am

Over it, ah, yeah

Off the grid, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (fuck that shit)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
leap /liːp/ B1	noun - salto verb - saltar
senses /ˈsensɪz/ B1	noun - sentidos
strike /straɪk/ B1	verb - golpear noun - huelga
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo verb - desear
flame /fleɪm/ B1	noun - llama
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
honesty /ˈɒnɪsti/ B1	noun - honestidad
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar noun - materia
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
flip /flɪp/ B2	verb - voltear
script /skrɪpt/ B2	noun - guion
inside /ˈɪnˌsaɪd/ A2	adjective - dentro
over /ˈoʊvər/ A2	adjective - acabado
grid /ɡrɪd/ B1	noun - rejilla
switch /swɪtʃ/ B1	verb - cambiar
urge /ɜːrdʒ/ B2	noun - impulso verb - instar

Estructuras gramaticales clave

• Maybe it's time to take a leap of faith (ah-ah, ah-ah)

  ➔ Verbo modal + infinitivo

  ➔ "Maybe" expresa posibilidad, y "it's time to" indica una sugerencia o necesidad. "Take a leap of faith" es una expresión idiomática que significa hacer algo arriesgado pero potencialmente gratificante.

• Strike a fuckin' match of love and desire

  ➔ Modo imperativo con intensificador

  ➔ La oración usa el modo imperativo ("Strike") para dar una orden directa. "Fuckin'" es un intensificador, que añade énfasis al verbo. La frase es metafórica, sugiriendo encender la pasión.

• What matters to you, you, you, it's not that deep to me

  ➔ Repetición para énfasis, estructura comparativa

  ➔ La repetición de "you" enfatiza el desprecio del hablante por las preocupaciones de la otra persona. "Not that deep" es un modismo informal que significa no importante o serio.

• Fuck that shit, I am over it

  ➔ Expletivo como énfasis, presente continuo para estado completado

  ➔ "Fuck that shit" es una expresión fuerte de desprecio. "I am over it" usa el presente continuo para indicar un estado de haber superado algo, aunque la acción de 'superarlo' esté completa.