GOOD SO BAD – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ZEROBASEONE
• Álbum: The 4th Mini Album

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

놓치지 않으려 애쓸수록

Cuanto más intento no perderte

그 아픔만

solo el dolor

깊어질 뿐이다

se profundiza

그러니 놓아,

Así que déjala,

그녀를

a ella

Making me feel good, wanting it mo

Haciéndome sentir bien, deseándolo más

You’re so bad

Eres tan malo

어떻게 날 변하게 해

¿Cómo me haces cambiar?

It’s so good

Es tan bueno

온 우주가 말해

Todo el universo dice

“그녀를 놓치지 마”

“No la pierdas”

All of you

Todos ustedes

눈이 부셔 Good so bad

Deslumbrante, Good so bad

특별하지

No es especial

순식간에 변해가는 세상에

En un mundo que cambia en un instante

넌 영원히 빛나는 걸 Yeah

Tú brillas para siempre, sí

You in my head 가득하게

Tú en mi cabeza, llenándola

생각 멈추지 못해

No puedo dejar de pensar

난 너만이 전부니

Eres todo para mí

I can’t get enough yeah

No puedo tener suficiente, sí

가끔 네 마음이 안 보여

A veces no puedo ver tu corazón

너무 차가워지지 마

No te pongas tan frío

Wanna know wanna know

Quiero saber, quiero saber

내가 해줄 수 있는 것, 다

Todo lo que puedo hacer por ti

Making me feel good, wanting it mo

Haciéndome sentir bien, deseándolo más

You’re so bad

Eres tan malo

어떻게 날 변하게 해

¿Cómo me haces cambiar?

It’s so good

Es tan bueno

온 우주가 말해

Todo el universo dice

“그녀를 놓치지 마”

“No la pierdas”

All of you

Todos ustedes

눈이 부셔 Good so bad

Deslumbrante, Good so bad

This love, got some 위험한 매력에

Este amor, tiene un - atractivo peligroso

빠져 Got numb 돌이킬 수 없는데

Cayendo, me quedé insensible - no hay vuelta atrás

갇혀 있고 싶은 거야 네게

Quiero estar atrapado en ti

너만 좋으면 I’ll be ok

Si tú estás bien, yo estaré bien

Tap tap 심장에 손대

Tap tap, toca mi corazón

만져보면 알 텐데

Si lo tocas, lo sabrás

이렇게 뛰 뛰 뛰는데

Así que late, late, late

이런 저녁이라면

Si es así esta noche

널 안아

Te abrazo

노을 위를 날아서

Volando sobre el atardecer

보여 주고파

Quiero mostrarte

고민하지 마 Good or bad

No pienses, Good or bad

그냥 나만 믿으면 다 돼

Solo confía en mí y todo estará bien

다신 놓치지 말아야 해

No debo perderte de nuevo

너의 어떤 순간에도 함께 일래

Quiero estar contigo en cada momento

왜 넌 다른 곳을 보는데

¿Por qué miras a otro lado?

내 맘 아프게 하지 마

No me hagas doler el corazón

Wanna know wanna know

Quiero saber, quiero saber

널 붙잡을 수 있는 것, 다

Todo lo que puedo hacer para atraparte

Making me feel good, wanting it mo

Haciéndome sentir bien, deseándolo más

You’re so bad

Eres tan malo

어떻게 날 변하게 해

¿Cómo me haces cambiar?

It’s so good

Es tan bueno

온 우주가 말해

Todo el universo dice

“그녀를 놓치지 마”

“No la pierdas”

All of you

Todos ustedes

눈이 부셔 Good so bad

Deslumbrante, Good so bad

이 모든 얘기 혼자만의 꿈인지

¿Es todo esto un sueño solo mío?

아니라고 해줘

Dímelo que no

그저 너와 함께 있고 싶은 걸

Solo quiero estar contigo

그게 다인 걸

Eso es todo

왜 눈물 나는 걸까?

¿Por qué lloro?

사랑하는데

Porque te amo

사랑하는데

Porque te amo

Making me feel good, wanting it mo

Haciéndome sentir bien, deseándolo más

You’re so bad

Eres tan malo

어떻게 날 변하게 해

¿Cómo me haces cambiar?

It’s so good

Es tan bueno

온 우주가 말해

Todo el universo dice

“그녀를 놓치지 마”

“No la pierdas”

All of you

Todos ustedes

눈이 부셔 Good so bad

Deslumbrante, Good so bad

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
아픔 /a.pʰɯm/ B1	noun - dolor
변하다 /pʲʌn.ha.da/ B1	verb - cambiar
빛나다 /pit.na.da/ B2	verb - brillar
생각 /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - pensamiento
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - corazón/mente
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
고민 /ɡo.min/ B1	noun - preocupación
위험 /wi.hʌm/ B2	noun - peligro
특별하다 /tʰɯk.pjʌl.ha.da/ B2	adjective - especial
손대다 /son.dɛ.da/ B1	verb - tocar
날다 /nal.da/ A2	verb - volar
놓치다 /no.tʃʰi.da/ B1	verb - perder
가득하다 /ɡa.dɯk.ha.da/ B2	adjective - estar lleno
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - todo
좋다 /tʃo.da/ A1	adjective - bueno
나 /na/ A1	pronoun - yo

Estructuras gramaticales clave

• 그 아픔만 깊어질 뿐이다

  ➔ '만' se usa para enfatizar limitación o exclusividad.

  ➔ '만' enfatiza que solo el dolor se profundiza, sin que nada más cambie.

• Making me feel good, wanting it mo

  ➔ 'Making' en presente participio indica una acción causativa en curso.

  ➔ Expresa que alguien causa o induce una sensación en otra persona.

• 그녀를 놓치지 마

  ➔ '지 마' es un imperativo negativo que significa 'no hagas' algo.

  ➔ Ordena a alguien que no pierda o deje escapar algo o alguien.

• 온 우주가 말해

  ➔ '가 말해' usa el verbo '말하다' en presente, significando 'decir' o 'decirle a alguien'.

  ➔ '가 말해' indica que todo el universo 'dice' o 'cuenta' algo, enfatizando metafóricamente una verdad universal.

• 널 안아

  ➔ '안아' es la forma base del verbo 'abrazar' y se usa como una orden o deseo.

  ➔ Expresa un deseo o mandato de 'abrazar' a alguien con cariño.

• 그저 너와 함께 있고 싶은 걸

  ➔ '있고 싶은' es la forma presente de '있다' + '고 싶다' expresando deseo de 'quedarse' o 'estar' con alguien.

  ➔ Esta estructura muestra el deseo del hablante de querer quedarse o estar cerca de alguien.