Thunder – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: LISA
• Álbum: Alter Ego

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender español con la canción 'Thunder' de LISA, perfecta para reconocer expresiones de seguridad, vocabulario motivacional y estructuras modernas. Esta canción te invita a explorar letras originales llenas de energía y poder, ideales para enriquecer tu español con frases audaces y actuales.

[Español]

Tengo ese uh-huh, ese uh-huh

Grande, grande uh-huh, uh-huh

Ese uh-huh, uh-huh

Grande, grande uh-huh, yeah

Algo parecido al trueno

Tengo eso que te hace preguntarte

"¿Cómo se convirtió en ella?"

Sí, no puedes describirlo con una sola palabra

Boom, boom, sacude el suelo

Más te vale hacer espacio porque ya voy (yeah)

Ten cuidado con tus movimientos

Podrías encontrarte con mi alter ego

Boom, boom, bajo tierra

Más te vale apartarte porque ya voy

Apártate, apártate, apártate

Ocupando espacio en el cielo

Tengo ese boom, boom tan alto

Cuando entro, vas a ver por qué

Tomaré mi lugar al frente

No, dijiste que nunca lo lograría

Ahora mírame, estoy tan alto

Quieres saber cómo se siente

Es como...

Tengo ese uh-huh, ese uh-huh

Grande, grande uh-huh, uh-huh

Ese uh-huh, uh-huh

Grande, grande uh-huh, yeah

Pruébame un poco, cariño, te va a volver loco

Mi energía, todo, no se puede contener

No puedes meterme en una caja, no puedes enseñarme a parar

Soy un cohete de bolsillo que explota, míranos en la cima

Cariño, mm, soy una estrella

Déjame mostrarte cómo se hace, como, ¡ta-da!

No, no hay nada más real, no hay nada más grande

Ocho cifras en mi bolso con una figura de ocho

Como, mm, así somos

Mm, no se puede separar

Apártate, apártate, apártate

Ocupando espacio en el cielo

Tengo ese boom, boom tan alto

Cuando entro, vas a ver por qué

Tomaré mi lugar al frente

No, dijiste que nunca lo lograría

Ahora mírame, estoy tan alto

Quieres saber cómo se siente

Es como...

Tengo ese uh-huh, ese uh-huh

Grande, grande uh-huh, uh-huh

Ese uh-huh, uh-huh

Grande, grande uh-huh, yeah

Tengo ese uh-huh, ese uh-huh

Grande, grande uh-huh, uh-huh

Ese uh-huh, uh-huh

Grande, grande uh-huh, yeah

...

[Inglés]

Got that uh-huh, that uh-huh

Big, big uh-huh, uh-huh

That uh-huh, uh-huh

Big, big uh-huh, yeah

Somethin' a little like thunder

Got that make you wonder

"How did she become her?"

Yeah, you can't fit it into just one word

Boom, boom, shake the ground

Better make room 'cause I'm comin' now (yeah)

Careful how you move though

Might meet my alter ego

Boom, boom, underground

Better make way 'cause I'm comin' now

Make way, make way, make way

Takin' space up in the sky

I got that boom, boom so high

When I step in, you gon' see why

I'll take my place up ahead

No, you said I'll never get by

Now look at me, I'm so high

You wanna know what it feels like

It's like

Got that uh-huh, that uh-huh

Big, big uh-huh, uh-huh

That uh-huh, uh-huh

Big, big uh-huh, yeah

Try me a little bit baby, it's gonna drive you crazy

My energy, everything, cannot contain it

You can't put me in a box, you can't teach me how to stop

I'ma collar-poppin' pocket rocket, see me at the top

Baby, mm, I'm a star

Let me show you how it's done, like, ta-da

No, they do not come any realer, don't come any bigger

Eight figure in my bag with a figure-eight figure

Like, mm, this is who we are

Mm, can't break it apart

Make way, make way, make way

Takin' space up in the sky

I got that boom, boom so high

When I step in, you gon' see why

I'll take my place up ahead

No, you said I'll never get by

Now look at me, I'm so high

You wanna know what it feels like

It's like

Got that uh-huh, that uh-huh

Big, big uh-huh, uh-huh

That uh-huh, uh-huh

Big, big uh-huh, yeah

Got that uh-huh, that uh-huh

Big, big uh-huh, uh-huh

That uh-huh, uh-huh

Big, big uh-huh, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trueno
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - maravillarse noun - maravilla
shake /ʃeɪk/ A2	verb - temblar noun - temblor
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - tierra
move /muːv/ A1	verb - mover
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - ego
way /weɪ/ A1	noun - camino
space /speɪs/ A2	noun - espacio
step /step/ A1	verb - pisar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
contain /kənˈteɪn/ B2	verb - contener
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - cohete
star /stɑːr/ A2	noun - estrella
realer /ˈriːələr/ B2	adjective - más real
break /breɪk/ A2	verb - romper

Estructuras gramaticales clave

• Somethin' a little like thunder

  ➔ Como + frase nominal (símil)

  ➔ Esta línea utiliza 'like' para crear una comparación, comparando algo con el trueno. Es una forma común de describir un sentimiento o cualidad.

• Better make room 'cause I'm comin' now

  ➔ Imperativo + cláusula con 'cause'

  ➔ Esto utiliza un imperativo ('Better make room') seguido de una cláusula que explica la razón ('cause I'm comin' now'). 'Cause es una abreviatura coloquial de 'because'.

• You wanna know what it feels like

  ➔ Etiqueta de pregunta (indirecta)

  ➔ Esta es una pregunta indirecta. 'You wanna know' es una forma coloquial de decir 'Do you want to know'. La estructura es común en el habla informal.

• I'ma collar-poppin' pocket rocket, see me at the top

  ➔ Jerga/Contracción ('I'ma' para 'I am going to')

  ➔ Esta línea utiliza jerga y una contracción ('I'ma') para una entrega más casual e impactante. 'Collar-poppin'' y 'pocket rocket' son expresiones figurativas.

• Eight figure in my bag with a figure-eight figure

  ➔ Expresión idiomática ('eight figure')

  ➔ La frase 'eight figure' es una expresión idiomática que significa una suma de dinero de al menos 10 millones de dólares. La línea juega con el significado literal y figurado de 'figure'.

• No, they do not come any realer, don't come any bigger

  ➔ Negación doble (énfasis)

  ➔ El uso de 'do not come any realer' y 'don't come any bigger' crea una negación doble, que se utiliza aquí para enfatizar. Significa que son extremadamente auténticos y grandes.

• You said I'll never get by

  ➔ Pasado simple (informando lo que alguien dijo)

  ➔ El tiempo pasado simple ('said') se utiliza para informar una declaración hecha en el pasado. Es una forma común de introducir el discurso indirecto.

• It's like

  ➔ Comparación usando 'like'

  ➔ Esto introduce una comparación, comparando la sensación con otra cosa. Es una forma simple pero efectiva de transmitir una emoción compleja.