NOWHERE – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: IZ'ME
• Álbum: IX YOUU Debut Album

Letras y Traducción

[Español]

No sé en qué punto estoy

El tiempo parece haberse detenido, veo una versión desconocida de mí en el espejo

Ya no sé quién soy. Intenté huir, pero estoy atrapado en el mismo lugar.

Todos estos recuerdos que no puedo borrar. Cada paso se desvanece. Dime, ¿a dónde voy desde aquí?

Voy a ninguna parte, sobre un camino interminable.

Solo las lágrimas me siguen, como una sombra.

A ninguna parte, perdido en un sueño olvidado.

Estoy buscándome a mí mismo, pero sigo perdido… en medio de la nada.

Aunque me mezcle entre la gente, siento que estoy solo.

Los sentimientos que no pude expresar hacen que esta noche fría sea aún más profunda.

Grito, pero nadie me escucha. Brillo, pero nadie me ve.

Me estoy desvaneciendo en el silencio. Alguien, por favor, libérame.

Voy a ninguna parte, sobre un camino interminable.

Mi sombra se ha ido con el viento.

A ninguna parte, en una noche sin sueños.

Aunque me llamen, sigo perdido… en medio de la nada.

¿Qué habrá al final de este camino…? (Solo quiero ser encontrado…)

O quizás estoy destinado a estar en ninguna parte…

[Coreano]

어디쯤 왔는지 몰라

시간은 멈춘 것 같아 거울 속에 낯선 내 모습

I don't know who I am anymore Tried to run, but I'm stuck in place

All these memories I can't erase Every step just fades away Tell me, where do I go from here?

I'm going nowhere, 끝없는 길 위에

눈물만 따라와 like a shadow

Nowhere, 잃어버린 꿈에

나를 찾고 있어, but I'm still lost — in the middle of nowhere

사람들 속에 섞여도 난 혼자라는 걸 느껴

말하지 못한 마음들이 차가운 밤을 더 깊게 해

I scream but no one hears me I shine but no one sees

I'm fading into silence Somebody, please set me free

I'm going nowhere, 끝없는 길 위에

바람에 실려간 나의 shadow

Nowhere, 꿈도 없는 밤에

나를 불러봐도 still I'm lost — in the middle of nowhere

이 길의 끝엔… 어디가 있을까 (Just wanna be found...)

Or maybe I'm meant to be nowhere…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
stuck /stʌk/ A2	adjective - atascado
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - borrar
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecerse
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - silencio
free /friː/ A2	adjective - libre
dream /driːm/ A2	noun - sueño
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
night /naɪt/ A1	noun - noche
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
end /end/ A1	noun - fin

Estructuras gramaticales clave

• 어디쯤 왔는지 몰라

  ➔ Sustantivo + 쯤 (ubicación/tiempo aproximado)

  ➔ Esto expresa incertidumbre sobre la ubicación o etapa actual. '어디쯤' significa 'dónde aproximadamente' o 'cuán avanzado'.

• 시간은 멈춘 것 같아

  ➔ Raíz del verbo + -ㄴ/은/는 것 같다 (parece que, da la impresión de)

  ➔ Esta es una expresión común para transmitir un sentimiento o percepción. '멈춘 것 같다' significa 'parece que se ha detenido'.

• I don't know who I am anymore

  ➔ Adverbio de tiempo + anymore (en oraciones negativas)

  ➔ Se usa en declaraciones negativas para indicar que una situación ha cambiado y ya no es cierta.

• All these memories I can't erase

  ➔ Frase nominal con una cláusula relativa (sin 'that' o 'which')

  ➔ El pronombre relativo 'that' o 'which' se omite antes de 'I can't erase', convirtiéndolo en una cláusula relativa reducida.

• Tell me, where do I go from here?

  ➔ Pregunta indirecta dentro de una oración

  ➔ La frase 'where do I go from here' es una pregunta incrustada, formando una pregunta indirecta.

• I'm going nowhere, 끝없는 길 위에

  ➔ Expresión idiomática 'going nowhere' (no progresar ni llegar a ninguna parte)

  ➔ Este es un modismo que significa que uno no está progresando ni logrando nada, un estado de estancamiento.

• 나를 찾고 있어, but I'm still lost

  ➔ Yuxtaposición de dos cláusulas contrastantes (coreano e inglés)

  ➔ Esta estructura resalta el conflicto interno al colocar una declaración coreana de buscarse a sí mismo junto a una declaración en inglés de estar perdido.

• 말하지 못한 마음들이 차가운 밤을 더 깊게 해

  ➔ El sujeto de una oración es una frase nominal plural (emociones)

  ➔ '마음들' (corazones/mentes) es el sujeto, y realiza la acción de hacer la noche más profunda, demostrando cómo las emociones no expresadas pueden intensificar los sentimientos de soledad o desesperación.

• I shine but no one sees

  ➔ Cláusula concesiva (ideas contrastantes implícitas)

  ➔ Esta estructura utiliza 'but' para conectar dos ideas contrastantes: el acto de brillar y la falta de reconocimiento por parte de otros.

• I'm fading into silence

  ➔ Verbo + frase preposicional que indica un estado de cambio/transición

  ➔ 'Fading into silence' describe una desaparición gradual o pasar desapercibido, un proceso de perder presencia.

• Or maybe I'm meant to be nowhere…

  ➔ Verbo modal 'meant to be' (indicando destino o propósito)

  ➔ Esta frase sugiere un sentido de predestinación o destino, lo que implica que el estado de no ir a ninguna parte es quizás su camino previsto.