NOWHERE – 한국어 가사

• 가수: IZ'ME
• 앨범: IX YOUU Debut Album

가사 및 번역

[한국어]

어디쯤 왔는지 몰라

시간은 멈춘 것 같아 거울 속에 낯선 내 모습

I don't know who I am anymore Tried to run, but I'm stuck in place

All these memories I can't erase Every step just fades away Tell me, where do I go from here?

I'm going nowhere, 끝없는 길 위에

눈물만 따라와 like a shadow

Nowhere, 잃어버린 꿈에

나를 찾고 있어, but I'm still lost — in the middle of nowhere

사람들 속에 섞여도 난 혼자라는 걸 느껴

말하지 못한 마음들이 차가운 밤을 더 깊게 해

I scream but no one hears me I shine but no one sees

I'm fading into silence Somebody, please set me free

I'm going nowhere, 끝없는 길 위에

바람에 실려간 나의 shadow

Nowhere, 꿈도 없는 밤에

나를 불러봐도 still I'm lost — in the middle of nowhere

이 길의 끝엔… 어디가 있을까 (Just wanna be found...)

Or maybe I'm meant to be nowhere…

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
stuck /stʌk/ A2	adjective - 붙잡힌
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - 지우다
fade /feɪd/ B1	verb - 사라지다
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 그림자
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 잃은
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 침묵
free /friː/ A2	adjective - 자유로운
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
night /naɪt/ A1	noun - 밤
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
scream /skriːm/ B1	verb - 비명을 지르다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
end /end/ A1	noun - 끝

주요 문법 구조

• 어디쯤 왔는지 몰라

  ➔ 어디쯤 (làm thế nào xa, cho đến đâu)

  ➔ 현재 위치나 단계에 대한 불확실성을 표현합니다. '어디쯤'은 '대략 어디쯤' 또는 '어느 정도까지'를 의미합니다.

• 시간은 멈춘 것 같아

  ➔ 시간은 멈춘 것 같아 (시간이 멈춘 것 같아)

  ➔ 감정이나 인식을 전달하는 일반적인 표현입니다. '멈춘 것 같다'는 '멈춘 것처럼 보인다'는 뜻입니다.

• I don't know who I am anymore

  ➔ anymore (더 이상)

  ➔ 상황이 변해서 더 이상 사실이 아님을 나타내기 위해 부정문에서 사용됩니다.

• All these memories I can't erase

  ➔ 관계대명사 생략된 구문

  ➔ 관계대명사 'that' 또는 'which'가 'I can't erase' 앞에 생략되어, 축약된 관계절을 만듭니다.

• Tell me, where do I go from here?

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 'where do I go from here'라는 구문은 내포된 질문으로, 간접 의문문을 형성합니다.

• I'm going nowhere, 끝없는 길 위에

  ➔ 관용적인 표현 'going nowhere'(진전이 없거나 어디에도 이르지 못함)

  ➔ 진전이 없거나 아무것도 달성하지 못하고 정체된 상태를 의미하는 관용구입니다.

• 나를 찾고 있어, but I'm still lost

  ➔ 두 개의 대조적인 절의 병치 (한국어와 영어)

  ➔ 이 구조는 자신을 찾는다는 한국어 문장 옆에 길을 잃었다는 영어 문장을 배치하여 내면의 갈등을 강조합니다.

• 말하지 못한 마음들이 차가운 밤을 더 깊게 해

  ➔ 문장의 주어가 복수 명사구 (마음들)

  ➔ '마음들'은 주어이며, 밤을 더 깊게 만드는 행동을 합니다. 이는 말하지 못한 감정들이 어떻게 외로움이나 절망감을 증폭시킬 수 있는지를 보여줍니다.

• I shine but no one sees

  ➔ 양보절 (암시적인 대조 아이디어)

  ➔ 이 구조는 'but'를 사용하여 빛나는 행위와 다른 사람들에게 보여지지 않는다는 두 가지 대조적인 아이디어를 연결합니다.

• I'm fading into silence

  ➔ 상태 변화/전이를 나타내는 동사 + 전치사구

  ➔ 'Fading into silence'는 점차 사라지거나 눈에 띄지 않게 되는 것, 즉 존재감을 잃어가는 과정을 묘사합니다.

• Or maybe I'm meant to be nowhere…

  ➔ 조동사 'meant to be' (운명이나 목적을 나타냄)

  ➔ 이 구문은 예정되거나 운명이라는 느낌을 시사하며, 어디에도 속하지 않는 상태가 어쩌면 그들의 의도된 길일지도 모른다고 암시합니다.