愛人錯過 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 告五人

가사 및 번역

告五人的 '愛人錯過'는 대만 밴드의 감성적인 록 음악으로, 중국어 가사를 통해 사랑의 아쉬움과 운명적인 만남을 표현합니다. 이 노래를 통해 중국어의 시적인 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '수백 년 전에도 사랑한다고 말했을 텐데'라는 가사는 깊은 여운을 남깁니다. 이 노래는 대만 드라마와 넷플릭스 시리즈에 삽입되어 큰 인기를 끌었으며, 직설적인 가사와 강렬한 리듬이 특징입니다.

[한국어]

난 분명 수백 년 전에 이미 널 사랑한다고 말했어.

다만 네가 잊었고 나도 기억나지 않아.

난 분명 수백 년 전에 이미 널 사랑한다고 말했어.

다만 네가 잊었고 나도 기억나지 않아.

걸어가며 지나쳐도 만난 적은 없어.

돌아봐도 역시 잘못이다.

너와 나는 한 번도 느껴본 적이 없어.

길모퉁이에서 서로 부딪쳤다, 길모퉁이에서 서로 부딪쳤다.

엄마가 너에게 말해 주지 않았어.

사람과 부딪치면 미안하다고 말해야 해.

오늘은 원래 괜찮았던 날이었어.

사랑하는 이를 놓쳐버려, 사랑하는 이를 놓쳐버려.

...

난 분명 수백 년 전에 이미 널 사랑한다고 말했어.

다만 네가 잊었고 나도 기억나지 않아.

난 분명 수백 년 전에 이미 널 사랑한다고 말했어.

다만 네가 잊었고 나도 기억나지 않아.

걸어가며 지나쳐도 만난 적은 없어.

돌아봐도 역시 잘못이다.

너와 나는 한 번도 느껴본 적이 없어.

길모퉁이에서 서로 부딪쳤다, 길모퉁이에서 서로 부딪쳤다.

엄마가 너에게 말해 주지 않았어.

사람과 부딪치면 미안하다고 말해야 해.

오늘은 원래 괜찮았던 날이었어.

사랑하는 이를 놓쳐버렸어, 사랑하는 이를 놓쳐버렸어.

걸어가며 지나쳐도 만난 적은 없어.

돌아봐도 역시 잘못이다.

너와 나는 한 번도 느껴본 적이 없어.

길모퉁이에서 서로 부딪쳤다, 길모퉁이에서 서로 부딪쳤다.

엄마가 너에게 말해 주지 않았어.

사람과 부딪치면 미안하다고 말해야 해.

오늘은 원래 괜찮았던 날이었어.

사랑하는 이를 놓쳐버렸어, 사랑하는 이를 놓쳐버렸어 오

...

걸어가며 지나쳐도 만난 적은 없어.

돌아봐도 역시 잘못이다.

너와 나는 한 번도 느껴본 적이 없어.

길모퉁이에서 서로 부딪쳤다, 길모퉁이에서 서로 부딪쳤다.

엄마가 너에게 말해 주지 않았어.

사람과 부딪치면 미안하다고 말해야 해.

오늘은 원래 괜찮았던 날이었어.

사랑하는 이를 놓쳐버려 사랑하는 이를 놓쳐버려.

걸어가며 지나쳐도 만난 적은 없어.

돌아봐도 여전히 잘못이다.

너와 나는 한 번도 느껴본 적이 없어.

길모퉁이에서 서로 부딪쳤다, 길모퉁이에서 서로 부딪쳤다.

엄마가 너에게 말해 주지 않았어 (말해 줬어).

사람과 부딪치면 미안하다고 말해야 해 (미안해).

오늘은 원래 괜찮았던 날이었어.

사랑하는 이를 놓쳐버려, 사랑하는 이를 놓쳐버려.

...

[중국어]

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過 oh

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你 (告訴你)

撞到人要說對不起 (對不起)

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

주요 어휘

어휘	의미
爱 ài (fourth tone) A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
错过 cuòguò (fourth‑fourth tones) B1	verb - 놓치다
走过 zǒuguò (third‑fourth tones) A2	verb - 지나가다
路过 lùguò (fourth‑fourth tones) B1	verb - 잠깐 지나가다
回头 huítóu (second‑first tones) B1	verb - 뒤돌아보다
转头 zhuǎntóu (third‑second tones) B1	verb - 고개를 돌리다
感受 gǎnshòu (third‑fourth tones) B2	verb - 느끼다 noun - 감각, 느낌
相撞 xiāngzhuàng (first‑fourth tones) B2	verb - 충돌하다
街口 jiēkǒu (first‑third tones) B1	noun - 길 모퉁이
对不起 duìbuqǐ (fourth‑neutral‑third tone) A1	interjection - 죄송합니다
好好的 hǎohǎode (third‑third‑neutral tone) A2	adjective - 괜찮은, 좋은
说 shuō (first tone) A1	verb - 말하다
记起 jìqǐ (fourth‑third tones) B1	verb - 생각해 내다
忘了 wàngle (fourth tone + neutral) A2	verb - 잊다
肯定 kěndìng (third‑fourth tones) B1	verb - 확신하다 adjective - 확실한
前 qián (second tone) A2	noun - 과거, 앞
妈 mā (first tone) A1	noun - 어머니
人 rén (second tone) A1	noun - 사람

주요 문법 구조

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ 과거 경험을 표시하는 "과"(过) 사용; 행위가 일찍 일어났음을 나타내는 "就" 사용.

  ➔ "말했"에 붙은 "과"(过)는 과거 경험을 나타내고, "就在几百年前"의 "就"는 행동이 일찍 일어났음을 나타낸다.

• 只是你忘了 我也没记起

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 了(了) 부정; 또 다른 주어를 추가하는 也 사용.

  ➔ 두 동사 모두 "了"가 붙어 동작이 완료됐음을 나타내며, "저도"(也) 가 화자를 또 다른 주어로 추가한다.

• 走过 路过 没遇过

  ➔ 경험을 나타내는 过 사용; 부정형 没 + 过 로 ‘경험한 적이 없다’는 의미.

  ➔ "走过"와 "路过"는 "过"를 사용해 동작을 경험했음을 나타내고, "没有遇过"는 "没"과 "过"를 결합해 ‘한 번도 만나본 적이 없다’는 뜻이다.

• 回头 转头 还是错

  ➔ 대조적인 의미로 ‘여전히’ 혹은 ‘다시’라는 뜻의 还是 사용.

  ➔ "还是错"에서 "还是"는 돌이켜보거나 다시 돌았을 때 결과가 여전히 “잘못”임을 뜻한다.

• 你妈没有告诉你

  ➔ 부정형 没有 + 동사로 “하지 않았다”는 의미를 나타낸다.

  ➔ "没有"가 "告诉" 앞에 와서 동사를 부정해 “말하지 않았다”는 뜻이다.

• 撞到人要说对不起

  ➔ 要 + 동사 형태로 ‘해야 한다’는 의무를 나타낸다.

  ➔ "要"가 "说" 앞에 와서 사람에게 부딪힌 후에 “미안하다”라고 말해야 함을 나타낸다.

• 本来今天好好的

  ➔ 본래(本来)를 사용해 “원래는”이라는 의미를 나타낸다.

  ➔ "本来"가 전체 문장을 수식해, 원래는 오늘이 괜찮은 날이었다는 뜻이다.

• 爱人就错过

  ➔ 즉각적인 결과를 나타내는 就 사용.

  ➔ "就"가 "爱人"과 "错过"를 연결해, “그 연인을 바로 놓치다”는 뜻을 만든다.