Letras y Traducción
Cuánto anhelas estar cerca de mí
Me pediste tiempo, pero me evitas
Quieres matarme de dolor
Si no te beso, si no te tengo conmigo
Si no te siento, no estoy vivo
Si no te abrazo, si no escucho tu voz
Si no te siento, no estoy vivo
No tienes ni idea de cuánto me gustas
No tienes ni idea de cuánto te deseo
No tienes ni idea de cuánto me gustas
No tienes ni idea de cuánto te quiero
Linda, hermosa chica que conquisté para mi vida
Brilla, mi estrella guía
Mi pequeña, estamos hechos el uno para el otro
Si no te beso, si no te tengo conmigo
Si no te siento, no estoy vivo
Si no te abrazo, si no escucho tu voz
Si no te siento, no estoy vivo
No tienes ni idea de cuánto me gustas
No tienes ni idea de cuánto te deseo
No tienes ni idea de cuánto me gustas
No tienes ni idea de cuánto te quiero
¡Oh, niña, oh! mi punto débil
Eres mi amuleto, tú eres mi esperanza
¡Oh, niña, oh! mi punto débil
Eres mi alianza, tú eres mi confianza
Eeei
Eeei
Eeei
Eeei (niña)
Eeei (niña)
Eeei (niña)
Eeei (niña)
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
kétu /ˈkɛtu/ A2 |
|
|
mora /ˈmɔɾɐ/ A2 |
|
|
fronta /fɾɔ̃ˈta/ B1 |
|
|
korason /kɔɾɐˈsɔ̃/ A2 |
|
|
beja /ˈbeʒɐ/ B1 |
|
|
perta /ˈpɛɾtɐ/ A2 |
|
|
xinti /ˈʃĩti/ B1 |
|
|
bibu /ˈbibu/ A2 |
|
|
brasa /ˈbɾɐzɐ/ B1 |
|
|
obi /ˈɔbi/ B1 |
|
|
gosta /ˈɡɔstɐ/ A2 |
|
|
kre /kɾe/ A2 |
|
|
linda /ˈlindɐ/ A2 |
|
|
brilia /bɾiˈliɐ/ B1 |
|
|
stréla /ˈstɾɛlɐ/ A2 |
|
|
konbina /kõˈbinɐ/ B1 |
|
|
maskóti /mɐʃˈkɔti/ B2 |
|
|
speransa /səˈɾɐ̃sɐ/ B1 |
|
|
aliansa /ɐliˈɐ̃sɐ/ B2 |
|
|
kunfiansa /kũfiˈɐ̃sɐ/ B2 |
|
“kétu, mora, fronta” – ¿ya lo entendiste todo?
⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar "Nu ta konbina"
Estructuras gramaticales clave
-
Bu sabe dretu kmá mi é kétu
➔ Pronombre sujeto + Verbo en Presente
➔ La oración utiliza 'Bu' como pronombre sujeto, común en el criollo informal. 'sabe' es el presente del verbo 'saber'.
-
Kmá bu ta mora na nha petu
➔ Verbo auxiliar 'ta' + Verbo en Presente
➔ 'ta' se usa aquí para formar el aspecto continuo o para enfatizar la acción en curso de 'vivir' o 'residir'. Es un marcador común en criollo para el presente continuo.
-
Bu kre mata-m di korason
➔ Verbo en Presente + Pronombre de Objeto
➔ 'kre' es el presente de 'querer' (querer). El pronombre de objeto '-m' (me) se adjunta al verbo, lo cual es una estructura común en muchos idiomas, incluido el portugués y el criollo.
-
Si N ka beja-u, si N ka perta-u na mi
➔ Cláusula Condicional con 'Si' + Negación 'ka' + Verbo
➔ Esta estructura utiliza 'Si' (si) para introducir una cláusula condicional. 'ka' es la partícula de negación y precede al verbo. Los pronombres unidos por guion ('beja-u', 'perta-u') son pronombres de objeto unidos al verbo.
-
Si N ka xinti-u, N ka ta bibu
➔ Cláusula Condicional + Negación 'ka' + Auxiliar 'ta' + Verbo
➔ Esta es una continuación de la estructura condicional. 'ka ta bibu' se traduce como 'no estoy vivo', usando la negación 'ka' con el auxiliar 'ta' y el verbo 'bibu' (vivo).
-
Bu ka ten nuson modi ki N gosta di bo
➔ Negación 'ka' + Verbo + Posesivo 'nuson' + Pronombre Relativo 'ki'
➔ Esta línea expresa 'No tienes ni idea de cuánto me gustas'. 'nuson' significa 'idea' o 'noción', y 'ki' introduce la cláusula subordinada que especifica el grado de agrado.
-
Linda, minina linda ki N konkista pa nha vida
➔ Sustantivo + Pronombre Relativo 'ki' + Verbo en Presente
➔ Esta línea describe a la chica. 'ki' conecta el sustantivo 'minina linda' (chica hermosa) con la acción de conquistar, 'N konkista' (conquisté), para su vida.
-
O! mina, oo! nha pontu fraku
➔ Interjección + Pronombre Posesivo 'nha'
➔ 'O!' y 'oo!' son interjecciones que expresan emoción. 'nha' es un pronombre posesivo que significa 'mi'. 'pontu fraku' significa 'punto débil'.
-
Bo é nha maskóti, abo é nha speransa
➔ Pronombre Sujeto + Verbo 'é' (es) + Pronombre Posesivo 'nha'
➔ Esta estructura de oración utiliza 'Bo' (tú) como sujeto, seguido de 'é' (es) para unirlo al predicado. 'nha' (mi) modifica 'maskóti' (tesoro/mascota) y 'speransa' (esperanza).
Canciones relacionadas
