Buenos Términos – Letras en Español

• Por: Rauw Alejandro

Letras y Traducción

[Español]

Me dice' y me escapo

Me dice' y me-

Oh-oh, oh-oh

Me dice' y me escapo

Me dice' y me- (Ra-Rauw, еу)

Lo nuestro empezó algo esporádico

Fuiste cogiendo confi' hasta que lo pedías sin plástico, uff

Me sacas lo problemático, hey

Baby, me va' a juquear rápido

Si quieres verme, no pongas pero'

El problema no es sentir, es quién lo dice primero

Tú eres bipolar, yo soy medio grosero

Vamo a destrozar la casa

Acabará en el suelo hasta llegar a buenos

Términos, términos

Se vino el splash y aquí encima terminó

Terminó, terminó

En cuatro le prendí el flash y más se inclinó

Buenos términos, buenos términos

Te viniste, dime cuándo no

Dime cuándo no, cuándo no

Peleamo y nos comemo, y queda en buenos términos

Mami, quítate los tacos y dóblate ahí

Dale, Don, dale

Dale, don Julio, pa que la nena resbale

Solo tiene puesto el tanning debajo 'el traje

Ella es dulce como el matcha con agave

Pero a veces lo de bicha se le sale

Cuando le explota la nota y te pide más

Se fue pa no volver, pero ella e' un boomerang

Una gatúbela, está marcá por la maldad

Te la encuentras por la Cerra, ahí como si nada hubiera pasao

Y eso me gusta a mí

Pero soy el hijueputa, mami, que te gusta a ti, yeah

Ya yo le he dao, encharcá yo la vi

Es Rauw Alejandro

Y si quieres verme, no pongas pero'

El problema no es sentir, es quién lo dice primero

Tú eres bipolar, yo soy medio grosero

Vamo a destrozar la casa

Acabará en el suelo hasta llegar a buenos

Términos, términos

Se vino el splash y aquí encima terminó

Terminó, terminó

En cuatro le prendí el flash y más se inclinó

Buenos términos, buenos términos

Te viniste, dime cuándo no

Dime cuándo no, cuándo no

Peleamo y nos comemo, y queda en buenos términos

Ra-Rauw Alejandro

Ra-Rauw, ey (me dice' y me escapo)

Dímelo, Ninow, yeah, ah

Me dice' y me-

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
escapar /eskaˈpaɾ/ A2	verb - escapar
esporádico /espoˈɾaðiko/ B2	adjective - esporádico
confianza /konfjanˈθa/ B1	noun - confianza
problemático /pɾoblemˈatiko/ B2	adjective - problemático
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
bipolar /biˈpolaɾ/ C1	adjective - bipolar
grosero /ɡɾoˈseɾo/ B1	adjective - grosero
destrozar /destɾoˈθaɾ/ B2	verb - destrozar
términos /ˈteɾminos/ B1	noun - términos
inclinó /inkliˈno/ B2	verb - inclinarse
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - pelear
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - comer
tacos /ˈtakos/ A2	noun - tacones
resbalar /resbaˈlaɾ/ A2	verb - resbalar
dulce /ˈdulθe/ A1	adjective - dulce
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - explotar
boomerang /buˈmeɾaŋ/ B1	noun - boomerang
maldad /malˈðað/ B2	noun - maldad

Estructuras gramaticales clave

• Lo nuestro empezó algo esporádico

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ Describe una acción completada en el pasado: "empezó" (comenzó).

• Fuiste cogiendo confi' hasta que lo pedías sin plástico

  ➔ Gerundio usado para acción en progreso en el pasado (con 'estar' implícito)

  ➔ Indica una acción continua: "cogiendo confi'" (ganando confianza). El contexto del pretérito de la acción de pedir sugiere que estuvo en curso hasta ese momento. "pedías" es imperfecto para acción repetida/habitual.

• Me sacas lo problemático, hey

  ➔ Verbo con objeto pronominal y partícula adverbial

  ➔ "Me sacas" - 'sacar' (traer afuera) con el pronombre de objeto directo 'me' (a mí) y la partícula adverbial 'sacas' que indica una acción dirigida al hablante. Significa 'sacas lo problemático de mí'.

• Baby, me va' a juquear rápido

  ➔ Contracción informal y futuro simple

  ➔ "me va' a juquear" es una contracción coloquial de "me vas a juquear" (vas a engancharme/atraerme) en futuro simple.

• El problema no es sentir, es quién lo dice primero

  ➔ Infinitivo como sustantivo y estructura comparativa

  ➔ El infinitivo "sentir" actúa como sustantivo. La estructura "no es X, es Y" crea un contraste, destacando la segunda parte como el problema real.

• Tú eres bipolar, yo soy medio grosero

  ➔ Presente con adjetivos descriptivos

  ➔ Presente simple "eres" y "soy" usados para describir características o estados.

• Vamo a destrozar la casa

  ➔ Contracción coloquial de 'vamos a'

  ➔ "Vamo a" es una pronunciación/contracción común e informal de "vamos a" (vamos a), indicando una acción futura inmediata.

• Acabará en el suelo hasta llegar a buenos términos

  ➔ Futuro simple y frase preposicional

  ➔ "Acabará" (terminará) es futuro simple. "hasta llegar a" (hasta alcanzar) usa el infinitivo después de 'hasta' para expresar una duración o condición que lleva a un resultado.

• Se vino el splash y aquí encima terminó

  ➔ Expresión idiomática con pretérito y pasado

  ➔ "Se vino el splash" es una forma idiomática de decir que algo sucedió o llegó repentinamente/con fuerza. "terminó" (terminó) es pretérito, indicando una acción completada. El orden de las palabras está invertido para dar énfasis.

• En cuatro le prendí el flash y más se inclinó

  ➔ Pretérito con pronombre de objeto indirecto y verbo reflexivo

  ➔ "le prendí" usa el pronombre de objeto indirecto "le" (a ella). "se inclinó" (se inclinó) es un verbo reflexivo, indicando que la acción se la hizo a sí misma. Ambos son pretérito para acciones completadas.

• Te viniste, dime cuándo no

  ➔ Verbo reflexivo en pretérito e imperativo

  ➔ "Te viniste" es un verbo reflexivo en pretérito (viniste). "dime" (dime) está en imperativo, usado para órdenes directas.