Off The Wall

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Off The Wall

Letra:

[English]

[Español]

When the world is on your shoulder

Cuando el mundo pesa sobre tus hombros

Gotta straighten up your act and boogie down

Tienes que enderezar tu camino y ponerte a bailar

If you can't hang with the feeling

Si no puedes aguantar la sensación

Then there ain't no room for you, this part of town

Entonces no hay lugar para ti en esta parte de la ciudad

'Cause we're the party people, night and day

Porque somos la gente de la fiesta, noche y día

Livin' crazy, that's the only way

Viviendo locamente, esa es la única manera

So tonight

Así que esta noche

Gotta leave that nine to five upon the shelf

Hay que dejar ese horario de nueve a cinco en el estante

An' just enjoy yourself

Y simplemente disfrutar

Groove

Muévete

Let the madness in the music get to you

Deja que la locura en la música te llegue

Life ain't so bad at all

La vida no es tan mala después de todo

If you live it off the wall

Si la vives fuera de lo normal

Life ain't so bad at all

La vida no es tan mala después de todo

Live your life off the wall

Vive tu vida fuera de lo normal

(Live your life off the wall)

(Vive tu vida fuera de lo normal)

Live it off the wall

Vívela fuera de lo normal

You can shout out all you want to

Puedes gritar todo lo que quieras

'Cause there ain't no sin an' folks all gettin' loud

Porque no hay pecado y todos se están poniendo ruidosos

If you take the chance an' do it

Si te arriesgas y lo haces

Then there ain't no one who's gonna put you down

Entonces no hay nadie que te vaya a menospreciar

'Cause we're the party people, night an' day

Porque somos la gente de la fiesta, noche y día

Livin' crazy that's the only way

Viviendo locamente, esa es la única manera

So tonight

Así que esta noche

Gotta leave that nine to five upon the shelf

Hay que dejar ese horario de nueve a cinco en el estante

An' just enjoy yourself

Y simplemente disfrutar

Step on and groove

Pisa y muévete

Let the madness in the music get to you

Deja que la locura en la música te llegue

Life ain't so bad at all

La vida no es tan mala después de todo

If you live it off the wall

Si la vives fuera de lo normal

Life ain't so bad at all

La vida no es tan mala después de todo

Live your life off the wall

Vive tu vida fuera de lo normal

(Live your life off the wall)

(Vive tu vida fuera de lo normal)

Live it off the wall

Vívela fuera de lo normal

Do what you want to do

Haz lo que quieras hacer

There ain't no rules, it's up to you

No hay reglas, depende de ti

(Ain't no rules, it's up to you)

(No hay reglas, depende de ti)

It's time to come alive

Es hora de revivir

And party on right through the night (all right)

Y seguir de fiesta toda la noche (está bien)

Gotta hide your inhibitions

Hay que esconder tus inhibiciones

Gotta let that fool loose, deep inside your soul

Hay que liberar a ese loco, en lo profundo de tu alma

Wanna see an exhibition

Quiero ver una exhibición

Better do it now before you get too old

Mejor hazlo ahora antes de que te hagas demasiado viejo

'Cause we're the party people, night and day

Porque somos la gente de la fiesta, noche y día

Livin' crazy that's the only way

Viviendo locamente, esa es la única manera

So tonight

Así que esta noche

Gotta leave that nine to five upon the shelf

Hay que dejar ese horario de nueve a cinco en el estante

And just enjoy yourself

Y simplemente disfrutar

C'mon and groove

Vamos, muévete

Let the madness in the music get to you

Deja que la locura en la música te llegue

Life ain't so bad at all

La vida no es tan mala después de todo

If you live it off the wall

Si la vives fuera de lo normal

(Life ain't so bad at all)

(La vida no es tan mala después de todo)

Live it off the wall

Vívela fuera de lo normal

(Live your life off the wall)

(Vive tu vida fuera de lo normal)

So tonight

Así que esta noche

Gotta leave that nine to five upon the shelf

Hay que dejar ese horario de nueve a cinco en el estante

An' just enjoy yourself

Y simplemente disfrutar

C'mon and groove (Groove)

Vamos, muévete (Muévete)

Let the madness in the music get to you

Deja que la locura en la música te llegue

Life ain't so bad at all

La vida no es tan mala después de todo

If you livin' off the wall

Si estás viviendo fuera de lo normal

Tonight

Esta noche

Gotta leave that nine to five upon the shelf

Hay que dejar ese horario de nueve a cinco en el estante

(Livin' off the wall)

(Viviendo fuera de lo normal)

An' just enjoy yourself (Life is better off)

Y simplemente disfrutar (La vida es mejor fuera)

C'mon and groove (Livin' off the wall)

Vamos, muévete (Viviendo fuera de lo normal)

Let the madness in the music get to you (Life is better off)

Deja que la locura en la música te llegue (La vida es mejor fuera)

Life ain't so bad at all (Livin' off the wall)

La vida no es tan mala después de todo (Viviendo fuera de lo normal)

Wanna dance (Tonight, off the wall)

Quiero bailar (Esta noche, fuera de lo normal)

Gotta leave that nine to five upon the shelf

Hay que dejar ese horario de nueve a cinco en el estante

An' just enjoy yourself

Y simplemente disfrutar

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
world /wɜːrld/ A1	noun - el mundo, la Tierra, junto con todos sus países, pueblos y características naturales.
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - hombro, la parte del cuerpo humano entre el cuello y la parte superior del brazo.
act /ækt/ A2	noun - acto; hecho. verb - actuar; hacer algo.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un estado emocional o reacción.
room /ruːm/ A1	noun - espacio que está o podría ser ocupado.
town /taʊn/ A1	noun - un área urbana que tiene un nombre, límites definidos y gobierno local, y que generalmente es más grande que un pueblo y más pequeña que una ciudad.
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - una reunión social de invitados, que generalmente incluye comer, beber y entretenimiento.
night /naɪt/ A1	noun - el período desde la puesta del sol hasta el amanecer en cada veinticuatro horas.
day /deɪ/ A1	noun - el período de 24 horas como unidad de tiempo, contado desde una medianoche hasta la siguiente.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente trastornado, especialmente cuando se manifiesta de forma salvaje o agresiva.
shelf /ʃɛlf/ A2	noun - una tabla plana de madera o material rígido, unida a una pared o que forma parte de un mueble, que se utiliza para sujetar o exhibir objetos.
groove /ɡruːv/ B2	noun - un corte o depresión largo y estrecho, especialmente uno hecho para guiar el movimiento. verb - disfrutar o bailar con música popular.
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - el estado de estar mentalmente enfermo; extrema necedad o imprudencia.
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sonidos vocales o instrumentales (o ambos) combinados de tal manera que producen belleza de forma, armonía y expresión de la emoción.
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica, incluida la capacidad de crecimiento, reproducción, actividad funcional y cambio continuo que precede a la muerte.
chance /tʃæns/ A2	noun - una posibilidad de que algo suceda.
rules /ruːlz/ A2	noun - una de un conjunto de regulaciones o principios explícitos o entendidos que rigen la conducta dentro de una actividad o esfera en particular.
time /taɪm/ A1	noun - el progreso continuo indefinido de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro considerado como un todo.

Gramática:

• Gotta straighten up your act and boogie down

  ➔ "Gotta" (Got to) - contracción que indica obligación o necesidad.

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial de "got to", comúnmente usada en el habla informal y en letras de canciones. Expresa una sugerencia fuerte o un requisito para que el sujeto realice la acción.

• If you can't hang with the feeling, Then there ain't no room for you, this part of town

  ➔ Cláusula condicional (Variante Tipo 1) con "can't" y "ain't". "If + sujeto + can't + verbo, then + there ain't + ..."

  ➔ Esta oración usa una estructura condicional. "If" introduce la condición (no poder lidiar con el sentimiento). "Ain't" es un término coloquial para "is not" o "are not", enfatizando la falta de espacio. El uso de "can't" y "ain't" juntos refuerza el tono informal.

• Livin' crazy, that's the only way

  ➔ Participio presente como adjetivo (Livin'), "that's" (that is) - contracción

  ➔ "Livin'" (living) se usa para describir el tipo de vida al que se hace referencia. "That's" es una contracción de "that is", enfatizando la declaración.

• Gotta leave that nine to five upon the shelf

  ➔ "Gotta" (Got to) - contracción que indica obligación, Preposición "upon"

  ➔ "Gotta" expresa la necesidad de dejar atrás la rutina mundana de un trabajo de 9 a 5. "Upon" es una preposición ligeramente más formal, usada aquí en lugar de "on" para un efecto estilístico.

• Let the madness in the music get to you

  ➔ Modo imperativo (Let + objeto + verbo), Concordancia sujeto-verbo

  ➔ "Let" inicia un comando, animando al oyente a rendirse al sentimiento de la música. La estructura enfatiza el papel activo de la influencia de la música.

• Life ain't so bad at all If you live it off the wall

  ➔ "Ain't" (is not), Cláusula condicional (Tipo 1), frase adverbial "off the wall"

  ➔ Esta oración presenta una declaración condicional. El uso de "ain't" mantiene el tono informal. "Off the wall" funciona como una frase adverbial que describe *cómo* vivir la vida, significando de manera no convencional o locamente.

• There ain't no rules, it's up to you

  ➔ Doble negación (ain't no), pronombre impersonal "it", expresión idiomática "it's up to you"

  ➔ "Ain't no" es una doble negación, común en el habla informal, enfatizando la ausencia completa de reglas. "It's up to you" es una expresión idiomática que significa que la decisión o responsabilidad recae únicamente en el oyente.

• Gotta hide your inhibitions

  ➔ "Gotta" (Got to) - contracción que indica obligación o necesidad.

  ➔ De nuevo, "Gotta" refuerza la necesidad de realizar una acción, en este caso, ocultar las vacilaciones y ansiedades de uno.

• Wanna see an exhibition, Better do it now before you get too old

  ➔ "Wanna" (Want to) - contracción, condicional implícito con "Better", Cláusula temporal: "before you get too old"

  ➔ "Wanna" es una forma abreviada de "want to". "Better do it now" implica una condición "if": si quieres verlo, *deberías* hacerlo ahora. La cláusula "before" enfatiza la urgencia debido al tiempo limitado.