Off The Wall

• By: Michael Jackson
• Album: Off The Wall

Lyrics:

[English]

[日本語]

When the world is on your shoulder

肩に重荷を背負ってる時は

Gotta straighten up your act and boogie down

シャンとしなきゃ、そして踊りまくろう

If you can't hang with the feeling

もしそのノリについていけないなら

Then there ain't no room for you, this part of town

この街には君の居場所はないんだ

'Cause we're the party people, night and day

だって俺たちはパーティーピーポー、昼も夜も

Livin' crazy, that's the only way

クレイジーに生きる、それが唯一の道

So tonight

だから今夜は

Gotta leave that nine to five upon the shelf

9時から5時の仕事は棚に上げて

An' just enjoy yourself

ただ楽しもう

Groove

グルーヴ

Let the madness in the music get to you

音楽の狂気に身を任せよう

Life ain't so bad at all

人生、そんなに悪くない

If you live it off the wall

壁を壊して生きれば

Life ain't so bad at all

人生、そんなに悪くない

Live your life off the wall

壁を壊して生きよう

(Live your life off the wall)

(壁を壊して生きよう)

Live it off the wall

壁を壊して生きるんだ

You can shout out all you want to

好きなだけ叫べばいい

'Cause there ain't no sin an' folks all gettin' loud

だって罪なんてない、みんな騒いでるだけ

If you take the chance an' do it

もしチャンスを掴んで実行すれば

Then there ain't no one who's gonna put you down

誰も君を邪魔できない

'Cause we're the party people, night an' day

だって俺たちはパーティーピーポー、昼も夜も

Livin' crazy that's the only way

クレイジーに生きる、それが唯一の道

So tonight

だから今夜は

Gotta leave that nine to five upon the shelf

9時から5時の仕事は棚に上げて

An' just enjoy yourself

ただ楽しもう

Step on and groove

乗り込んでグルーヴしよう

Let the madness in the music get to you

音楽の狂気に身を任せよう

Life ain't so bad at all

人生、そんなに悪くない

If you live it off the wall

壁を壊して生きれば

Life ain't so bad at all

人生、そんなに悪くない

Live your life off the wall

壁を壊して生きよう

(Live your life off the wall)

(壁を壊して生きよう)

Live it off the wall

壁を壊して生きるんだ

Do what you want to do

やりたいことをやれ

There ain't no rules, it's up to you

ルールなんてない、君次第だ

(Ain't no rules, it's up to you)

(ルールなんてない、君次第だ)

It's time to come alive

さあ、生き生きと

And party on right through the night (all right)

一晩中パーティーだ (オーライ)

Gotta hide your inhibitions

恥じらいは隠して

Gotta let that fool loose, deep inside your soul

心の奥底にいるバカを解き放て

Wanna see an exhibition

見せつけてくれ

Better do it now before you get too old

年を取る前に今すぐやるんだ

'Cause we're the party people, night and day

だって俺たちはパーティーピーポー、昼も夜も

Livin' crazy that's the only way

クレイジーに生きる、それが唯一の道

So tonight

だから今夜は

Gotta leave that nine to five upon the shelf

9時から5時の仕事は棚に上げて

And just enjoy yourself

ただ楽しもう

C'mon and groove

さあ、グルーヴしよう

Let the madness in the music get to you

音楽の狂気に身を任せよう

Life ain't so bad at all

人生、そんなに悪くない

If you live it off the wall

壁を壊して生きれば

(Life ain't so bad at all)

(人生、そんなに悪くない)

Live it off the wall

壁を壊して生きるんだ

(Live your life off the wall)

(壁を壊して生きよう)

So tonight

だから今夜は

Gotta leave that nine to five upon the shelf

9時から5時の仕事は棚に上げて

An' just enjoy yourself

ただ楽しもう

C'mon and groove (Groove)

さあ、グルーヴしよう (グルーヴ)

Let the madness in the music get to you

音楽の狂気に身を任せよう

Life ain't so bad at all

人生、そんなに悪くない

If you livin' off the wall

壁を壊して生きれば

Tonight

今夜

Gotta leave that nine to five upon the shelf

9時から5時の仕事は棚に上げて

(Livin' off the wall)

(壁を壊して生きよう)

An' just enjoy yourself (Life is better off)

ただ楽しもう (人生はもっと良くなる)

C'mon and groove (Livin' off the wall)

さあ、グルーヴしよう (壁を壊して生きよう)

Let the madness in the music get to you (Life is better off)

音楽の狂気に身を任せよう (人生はもっと良くなる)

Life ain't so bad at all (Livin' off the wall)

人生、そんなに悪くない (壁を壊して生きよう)

Wanna dance (Tonight, off the wall)

踊りたい (今夜、壁を壊して)

Gotta leave that nine to five upon the shelf

9時から5時の仕事は棚に上げて

An' just enjoy yourself

ただ楽しもう

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、地球とそのすべての国、人々、自然の特徴。
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩、首と上腕の間の体の部分。
act /ækt/ A2	noun - 行動; 行為。 verb - 行動する; 何かをする。
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情の状態または反応。
room /ruːm/ A1	noun - 占有されるか、占有される可能性のあるスペース。
town /taʊn/ A1	noun - 名前、定義された境界、地方政府を持ち、一般的に村よりも大きく都市よりも小さい都市部。
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 招待されたゲストの社交的な集まりで、通常、飲食やエンターテイメントが含まれます。
night /naɪt/ A1	noun - 24時間ごとに日没から日の出までの期間。
day /deɪ/ A1	noun - 1つの真夜中から次の真夜中まで計算される、時間単位としての24時間の期間。
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神的に錯乱している、特に野生または攻撃的な方法で現れるとき。
shelf /ʃɛlf/ A2	noun - 壁に取り付けられたり、家具の一部を形成したりする平らな木材または剛性のある素材で、物を保持または展示するために使用されます。
groove /ɡruːv/ B2	noun - 長くて狭いカットまたはくぼみ、特に動きをガイドするために作られたもの。 verb - 人気の音楽を楽しんだり、踊ったりする。
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 精神的に病んでいる状態。極端な愚かさまたは無謀さ。
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - フォームの美しさ、調和、感情の表現を生み出すように組み合わせられたボーカルまたは楽器のサウンド（またはその両方）。
life /laɪf/ A1	noun - 成長、繁殖、機能活動、および死に至るまでの継続的な変化を含む、動物と植物を無機物と区別する状態。
chance /tʃæns/ A2	noun - 何かが起こる可能性。
rules /ruːlz/ A2	noun - 特定の活動または分野内での行動を支配する、一連の明示的または理解された規制または原則の1つ。
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来における存在と出来事の無期限の継続的な進行は、全体として見なされます。

Grammar:

• Gotta straighten up your act and boogie down

  ➔ "Gotta" (Got to) - 短縮形であり、義務や必要性を示します。

  ➔ "Gotta" は "got to" の口語的な短縮形で、インフォーマルな会話や歌詞でよく使われます。これは、主語がその行動を実行するための強い提案または要件を表しています。

• If you can't hang with the feeling, Then there ain't no room for you, this part of town

  ➔ "can't" と "ain't" を含む条件節（タイプ1の変形）。 "If + 主語 + can't + 動詞, then + there ain't + ..."

  ➔ この文は条件構造を使用しています。 "If" は条件（感情を扱えないこと）を紹介します。 "Ain't" は "is not" または "are not" の口語的な用語で、スペースの不足を強調しています。 "can't" と "ain't" を一緒に使用すると、インフォーマルなトーンが強化されます。

• Livin' crazy, that's the only way

  ➔ 形容詞としての現在分詞（Livin'）、 "that's"（that is）- 短縮形

  ➔ "Livin'"（living）は、参照されている生活の種類を説明するために使用されます。 "That's" は "that is" の短縮形で、ステートメントを強調しています。

• Gotta leave that nine to five upon the shelf

  ➔ "Gotta" (Got to) - 短縮形であり義務を示します。前置詞 "upon"

  ➔ "Gotta" は、9時5時の仕事のありふれたルーチンを置き去りにする必要性を表します。 "Upon" は、わずかにフォーマルな前置詞で、ここではスタイルの効果のために "on" の代わりに使用されています。

• Let the madness in the music get to you

  ➔ 命令形（Let + 目的語 + 動詞）、主語と動詞の一致

  ➔ "Let" は命令を開始し、リスナーに音楽の感情に身を委ねるように促します。 この構造は、音楽の影響の積極的な役割を強調しています。

• Life ain't so bad at all If you live it off the wall

  ➔ "Ain't" (is not), 条件節（タイプ1）、副詞句 "off the wall"

  ➔ この文は条件文を示しています。 "ain't" の使用はインフォーマルなトーンを維持します。 "Off the wall" は、生活を *どのように* 送るかを説明する副詞句として機能し、型破りまたは狂ったことを意味します。

• There ain't no rules, it's up to you

  ➔ 二重否定 (ain't no)、非人称代名詞 "it"、慣用句 "it's up to you"

  ➔ "Ain't no" は二重否定であり、インフォーマルな会話で一般的であり、規則が完全にないことを強調しています。 "It's up to you" は、決定または責任がリスナーにのみかかっていることを意味するイディオムです。

• Gotta hide your inhibitions

  ➔ "Gotta" (Got to) - 短縮形であり、義務や必要性を示します。

  ➔ ここでも、 "Gotta" は、行動を実行する必要性を強化します。この場合、躊躇や不安を隠します。

• Wanna see an exhibition, Better do it now before you get too old

  ➔ "Wanna" (Want to) - 短縮形、「Better」による暗黙の条件、時制節：「before you get too old」

  ➔ "Wanna" は "want to" の短縮形です。 "Better do it now" は "if" 条件を意味します - 見たい場合は、今すぐ行う *べき* です。 "Before" 句は、時間が限られているため、緊急性を強調しています。