Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explorar Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

No, it's not hard to see that you probably feel worse than me 아니, 네가 나보다 더 괴로워하는 게 보이는 건 어렵지 않아 00:17
It's not your fault I have to leave 내가 떠나야 하는 건 네 잘못이 아니야 00:25
Please don't you look that way, baby 제발 그런 표정 짓지 마, 자기야 00:30
Those sad eyes, sad eyes 그 슬픈 눈, 슬픈 눈 00:34
You know I don't wanna say goodbye 나도 작별 인사는 하고 싶지 않은 거 알잖아 00:39
Don't cry, don't cry, just hold me for one last time 울지 마, 울지 마, 마지막으로 한 번만 안아줘 00:43
El muchacho de los ojos tristes 슬픈 눈을 가진 소년 00:51
Vive solo y necesita amor 혼자 살고 사랑이 필요해 00:56
Como el aire necesita verme 마치 공기가 나를 필요로 하듯이 01:01
Como el sol lo necesito yo 마치 내가 태양을 필요로 하듯이 01:05
El muchacho de los ojos tristes 슬픈 눈을 가진 소년 01:09
Ha encontrado al fin una razón 드디어 이유를 찾았어 01:14
Para hacer que su mirada ría 그의 시선이 웃게 만들 01:18
Con mis besos y mi gran amor 나의 키스와 큰 사랑으로 01:22
Han passado dos anos 2년이 흘렀어 01:26
Te sigo pensando 계속 널 생각해 01:28
En todos mis sentidos 내 모든 감각으로 01:30
Antes eran tus ojos 전에는 너의 눈이었지 01:35
Lloviendo en otoño 가을에 비가 내리는 01:37
Y ahora son los míos 그리고 지금은 내 눈이야 01:39
Como cambió, amor 어떻게 변한 거야, 사랑 01:42
Felices éramos los dos 우리는 둘 다 행복했었지 01:48
Y ahora lloro, por Dios 그리고 지금은 울어, 맙소사 01:52
Tristeza en mi amaneció 내 새벽에 슬픔이 떠올랐어 01:57
El muchacho de los ojos tristes 슬픈 눈을 가진 소년 02:01
Vive solo y necesita amor 혼자 살고 사랑이 필요해 02:06
Como el aire necesita verme 마치 공기가 나를 필요로 하듯이 02:10
Como el sol lo necesito yo 마치 내가 태양을 필요로 하듯이 02:15
El muchacho de los ojos tristes 슬픈 눈을 가진 소년 02:19
Ha encontrado al fin una razón 드디어 이유를 찾았어 02:24
Para hacer que su mirada ría 그의 시선이 웃게 만들 02:28
Con mis besos y mi gran amor 나의 키스와 큰 사랑으로 02:32
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da La-da-da-da, da-da, da-da, da-da 02:54
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da La-da-da-da, da-da, da-da, da-da 02:59
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da La-da-da-da, da-da, da-da, da-da 03:03
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da La-da-da-da, da-da, da-da, da-da 03:08
03:13

Ojos Tristes

Por
Selena Gomez, benny blanco, The Marías
Álbum
I Said I Love You First
Visto
6,004,415
Aprender esta canción

Letra:

[Español]
[한국어]
No, it's not hard to see that you probably feel worse than me
아니, 네가 나보다 더 괴로워하는 게 보이는 건 어렵지 않아
It's not your fault I have to leave
내가 떠나야 하는 건 네 잘못이 아니야
Please don't you look that way, baby
제발 그런 표정 짓지 마, 자기야
Those sad eyes, sad eyes
그 슬픈 눈, 슬픈 눈
You know I don't wanna say goodbye
나도 작별 인사는 하고 싶지 않은 거 알잖아
Don't cry, don't cry, just hold me for one last time
울지 마, 울지 마, 마지막으로 한 번만 안아줘
El muchacho de los ojos tristes
슬픈 눈을 가진 소년
Vive solo y necesita amor
혼자 살고 사랑이 필요해
Como el aire necesita verme
마치 공기가 나를 필요로 하듯이
Como el sol lo necesito yo
마치 내가 태양을 필요로 하듯이
El muchacho de los ojos tristes
슬픈 눈을 가진 소년
Ha encontrado al fin una razón
드디어 이유를 찾았어
Para hacer que su mirada ría
그의 시선이 웃게 만들
Con mis besos y mi gran amor
나의 키스와 큰 사랑으로
Han passado dos anos
2년이 흘렀어
Te sigo pensando
계속 널 생각해
En todos mis sentidos
내 모든 감각으로
Antes eran tus ojos
전에는 너의 눈이었지
Lloviendo en otoño
가을에 비가 내리는
Y ahora son los míos
그리고 지금은 내 눈이야
Como cambió, amor
어떻게 변한 거야, 사랑
Felices éramos los dos
우리는 둘 다 행복했었지
Y ahora lloro, por Dios
그리고 지금은 울어, 맙소사
Tristeza en mi amaneció
내 새벽에 슬픔이 떠올랐어
El muchacho de los ojos tristes
슬픈 눈을 가진 소년
Vive solo y necesita amor
혼자 살고 사랑이 필요해
Como el aire necesita verme
마치 공기가 나를 필요로 하듯이
Como el sol lo necesito yo
마치 내가 태양을 필요로 하듯이
El muchacho de los ojos tristes
슬픈 눈을 가진 소년
Ha encontrado al fin una razón
드디어 이유를 찾았어
Para hacer que su mirada ría
그의 시선이 웃게 만들
Con mis besos y mi gran amor
나의 키스와 큰 사랑으로
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
...
...

Vocabulario en esta canción:

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

tristes

/ˈtɾistes/

B1
  • adjective
  • - 슬픈

ojos

/ˈoxos/

A1
  • noun
  • - 눈

amor

/aˈmoɾ/

A1
  • noun
  • - 사랑

necesita

/nesesiˈta/

A2
  • verb
  • - 필요하다

vive

/ˈbiβe/

A1
  • verb
  • - 살다

solo

/ˈsolo/

A2
  • adjective
  • - 혼자

mirada

/miˈɾaða/

B1
  • noun
  • - 시선

reír

/reˈiɾ/

B1
  • verb
  • - 웃다

besos

/ˈbesos/

A2
  • noun
  • - 키스

gran

/ˈɡɾan/

A1
  • adjective
  • - 큰

pensando

/penˈsando/

A2
  • verb
  • - 생각하는

sentidos

/senˈtidos/

B1
  • noun
  • - 감각

lloviendo

/ʎoˈβjendo/

B1
  • verb
  • - 비가 내리는

otoño

/oˈtoɲo/

A2
  • noun
  • - 가을

cambió

/kamˈbjo/

A2
  • verb
  • - 변했다

felices

/feˈlises/

A2
  • adjective
  • - 행복한

lloro

/ˈʎoɾo/

A2
  • verb
  • - 나는 울다

tristeza

/tɾisˈteθa/

B1
  • noun
  • - 슬픔

amaneció

/amaneˈθjo/

B2
  • verb
  • - 새벽이 밝았다

Gramática:

  • It's not your fault I have to leave

    ➔ 'have to'를 사용한 가정법

    ➔ "I have to leave"는 명시적인 가정법은 아니지만, 주어의 직접적인 선택이 아닌 의무감을 암시합니다. 이 구조는 화자에게 떠나야 할 이유나 외부적인 힘을 암시합니다. "Fault"는 상대방의 잘못이 아니라고 명시적으로 언급되어 있으며, 피할 수 없는 상황을 강조합니다.

  • El muchacho de los ojos tristes

    ➔ 형용사구로서의 전치사구

    ➔ "de los ojos tristes"라는 구는 "muchacho"를 수식하는 형용사로 기능합니다. 슬픈 눈을 가진 소년이라는, 이야기되고 있는 소년의 종류를 설명합니다.

  • Como el aire necesita verme

    ➔ 비교와 가정적인 상황을 표현하는 'Como' 절의 가정법

    ➔ 여기에서 사용된 동사 "necesita"는 직설법이지만, 여기에서의 "como"는 공기가 화자를 봐야 하는 것처럼 강한 필요성을 표현합니다. 스페인어에서는 가능성이 낮거나 바람직한 것을 표현하면 가정법이 발동됩니다. 구어체에서는 생략될 수 있습니다. 이는 가정법의 미묘한 사용을 보여줍니다.

  • Han passado dos anos

    ➔ 과거 분사와 함께 비인칭 'Haber'

    ➔ "Han pasado"는 시간의 흐름을 나타내기 위해 "haber"의 비인칭 형태를 사용합니다. 기간이 복수형("dos años")이더라도 "Haber"는 단수형으로 유지됩니다.

  • Te sigo pensando

    ➔ 'Seguir'와 함께하는 동명사

    ➔ "Seguir + 동명사"는 지속적인 동작을 나타냅니다. "Te sigo pensando"는 "나는 당신을 계속 생각하고 있습니다"를 의미합니다.

  • Felices éramos los dos

    ➔ 'Ser'로 과거 상태를 설명하는 미완료 과거

    ➔ 미완료 과거("éramos")는 지속적이거나 습관적인 과거의 상태 또는 상태를 설명합니다. "Felices éramos los dos"는 "(당시) 우리는 행복했습니다"를 의미합니다.

Traducciones Disponibles:

Album: I Said I Love You First

Selena Gomez, benny blanco - How Does It Feel To Be Forgotten

How Does It Feel To Be Forgotten

Selena Gomez, benny blanco

 Selena Gomez, benny blanco - Younger And Hotter Than Me

Younger And Hotter Than Me

Selena Gomez, benny blanco

Mismo cantante

Charlie Puth, Selena Gomez - We Don't Talk Anymore

We Don't Talk Anymore

Charlie Puth, Selena Gomez

 Selena Gomez - A YEAR WITHOUT RAIN

A YEAR WITHOUT RAIN

Selena Gomez

 Selena Gomez - Lose You To Love Me

Lose You To Love Me

Selena Gomez

 Selena Gomez - Single Soon

Single Soon

Selena Gomez

 Rema, Selena Gomez - Calm Down

Calm Down

Rema, Selena Gomez

Canciones relacionadas