Ojos Tristes

• Por: Selena Gomez, benny blanco, The Marías
• Álbum: I Said I Love You First

Letra:

[Español]

[中文]

No, it's not hard to see that you probably feel worse than me

不，我看得出来，你可能比我更难受

It's not your fault I have to leave

我不得不离开，这不是你的错

Please don't you look that way, baby

拜托，宝贝，别那样看着我

Those sad eyes, sad eyes

那些悲伤的眼睛，悲伤的眼睛

You know I don't wanna say goodbye

你知道我不想说再见

Don't cry, don't cry, just hold me for one last time

别哭，别哭，最后一次抱紧我

El muchacho de los ojos tristes

那个有着悲伤眼神的男孩

Vive solo y necesita amor

独自生活，需要爱

Como el aire necesita verme

像空气需要看到我一样

Como el sol lo necesito yo

像我需要阳光一样

El muchacho de los ojos tristes

那个有着悲伤眼神的男孩

Ha encontrado al fin una razón

终于找到了一个理由

Para hacer que su mirada ría

让他的眼神充满笑容

Con mis besos y mi gran amor

用我的吻和我伟大的爱

Han passado dos anos

两年过去了

Te sigo pensando

我依然想着你

En todos mis sentidos

在我所有的感觉里

Antes eran tus ojos

曾经是你的眼睛

Lloviendo en otoño

在秋天里下着雨

Y ahora son los míos

现在是我的眼睛在下雨

Como cambió, amor

一切都变了，爱人

Felices éramos los dos

我们曾经是如此幸福

Y ahora lloro, por Dios

现在我向上帝哭泣

Tristeza en mi amaneció

悲伤在我心中升起

El muchacho de los ojos tristes

那个有着悲伤眼神的男孩

Vive solo y necesita amor

独自生活，需要爱

Como el aire necesita verme

像空气需要看到我一样

Como el sol lo necesito yo

像我需要阳光一样

El muchacho de los ojos tristes

那个有着悲伤眼神的男孩

Ha encontrado al fin una razón

终于找到了一个理由

Para hacer que su mirada ría

让他的眼神充满笑容

Con mis besos y mi gran amor

用我的吻和我伟大的爱

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

啦-哒-哒-哒，哒-哒，哒-哒，哒-哒

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

啦-哒-哒-哒，哒-哒，哒-哒，哒-哒

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

啦-哒-哒-哒，哒-哒，哒-哒，哒-哒

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

啦-哒-哒-哒，哒-哒，哒-哒，哒-哒

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
tristes /ˈtɾistes/ B1	adjective - 悲伤的
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
necesita /nesesiˈta/ A2	verb - 需要
vive /ˈbiβe/ A1	verb - 生活
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 独自的
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 目光
reír /reˈiɾ/ B1	verb - 笑
besos /ˈbesos/ A2	noun - 亲吻
gran /ˈɡɾan/ A1	adjective - 伟大的
pensando /penˈsando/ A2	verb - 思考
sentidos /senˈtidos/ B1	noun - 感官
lloviendo /ʎoˈβjendo/ B1	verb - 下雨
otoño /oˈtoɲo/ A2	noun - 秋天
cambió /kamˈbjo/ A2	verb - 改变
felices /feˈlises/ A2	adjective - 快乐的
lloro /ˈʎoɾo/ A2	verb - 我哭
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 悲伤
amaneció /amaneˈθjo/ B2	verb - 黎明

Gramática:

• It's not your fault I have to leave

  ➔ 与'have to'相关的虚拟语气

  ➔ "I have to leave"虽然不是明确的虚拟语气，但暗示了一种义务，这不是主语的直接选择。 该结构暗示了迫使说话者离开的原因或外部力量。“fault”被明确声明不是对方的错，突出了一个不可避免的情况。

• El muchacho de los ojos tristes

  ➔ 介词短语作为形容词

  ➔ 短语“de los ojos tristes”作为形容词修饰“muchacho”。它描述了正在谈论的男孩的类型 - 一个有着悲伤眼睛的男孩。

• Como el aire necesita verme

  ➔ 表达比较和假设情况的“Como”从句中的虚拟语气

  ➔ 虽然这里使用的动词“necesita”是陈述语气的，但这里的“como”表达了一种强烈的需求，类似于空气需要看到说话者。 在西班牙语中，表达高概率或可取的事物会触发虚拟语气。 在口语中，它可以被忽略。 这说明了虚拟语气的细微用法。

• Han passado dos anos

  ➔ 与过去分词一起使用的非人称“Haber”

  ➔ “Han pasado”使用“haber”的非人称形式来表示时间的流逝。即使时间段是复数（“dos años”），“Haber”仍然保持单数。

• Te sigo pensando

  ➔ 与“Seguir”搭配的动名词

  ➔ “Seguir + 动名词”表达持续的动作。“Te sigo pensando”的意思是“我一直想着你”。

• Felices éramos los dos

  ➔ 使用“Ser”描述过去状态的未完成过去时

  ➔ 未完成过去时（“éramos”）描述了一个持续或习惯性的过去状态或条件。“Felices éramos los dos”的意思是“我们（当时）很幸福”。