On Stream – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hurricane Wisdom, Reggie

Letras y Traducción

Sumérgete en ‘On Stream’ de Hurricane Wisdom y Reggie y mejora tu dominio del español y del inglés urbano. Aprende vocabulario del mundo del streaming, expresiones de confianza y ambición, y el flow del rap trap, todo mientras disfrutas de una pista hype, llena de energía y con una historia única de origen en vivo.

[Español]

Aiden convirtió el coche en una caja de humo, de verdad, qué locura [6]

Colega, Pásame el porro. Lo siento. [6]

Joder, estoy pensando, ¿qué coño vamos a hacer? [6]

Entonces, ¿qué coño quieres hacer con eso, colega? [6]

O sea, no quiero hacerlo realmente... Nah, a la mierda. Quiero volver. [6]

Ahora. En directo, ahora mismo. Todos. [6]

¿En directo? Todos. [6]

Joder, vamos a hacer esto. A la mierda, vamos a hacerlo en directo. [6]

A la mierda, vamos a hacerlo. [6]

¿Hola? [1]

Sabes la vida real, la verdadera leche, hago esto en directo. [1]

Mis putas vienen con el fierro, mis putas vienen con un sueño. [2]

Estoy listo, no fumo Reggie, me coloco y huyo. [2]

Espera, el coste, ¿sabes a qué me refiero? [1]

Por ese dinero, soy un yonqui, por ese dinero, soy un yonqui. [2]

Soy un duende por el verde. [2]

Tengo tías en mi polla, le dije a esa zorra que se uniera a la transmisión. [2]

Tira el paquete, sí, eso es un touchdown. [2]

Le dije a esa zorra que se uniera al equipo. [2]

Mi colega y yo, estamos persiguiendo fajos. [2]

Le dije a un colega, vamos a perseguir los sueños. [2]

Un montón de victorias en el chat. [2]

Sabes que mi chat me va a animar. [2]

GG, están ahí atrás. [2]

Y subimos de rango ahí delante. [2]

Y mi colega fuma mucha hierba, me dijo que lo liara. [2]

Vale, dicen que este camino es muy duro, por eso lo destrozó. [2]

Soy de Florida, cada canción, la acelero, vale. [4]

Sabes que estamos en nuestra lucha, ¿qué dice Kendrick? [4]

No es suficiente, vale. [4]

La muñeca izquierda brillando. [4]

Mi derecha brilla de cojones. [4]

Sabes que convierto las cosas en oro, tengo el toque de Midas, ¿eh? [1]

Soy de Bodymore. [1]

Si juegas con ellos, te calentarán, ¿eh? [1]

Llama a mi comilona favorita, vendrá y se me comerá, ¿eh? [1]

Fumo un montón de hierba, juro por Dios que esta zorra es una exhibición, ¿eh? [1]

Llamará a mi teléfono, y después de eso, colgaré. [1]

[Inglés]

Aiden turned the crib into a hot box for real, shit crazy [6]

Nigga pass the blunt. My fault. [6]

Damn, I'm thinking, what the fuck is we about to do? [6]

What you want to do about that shit then, nigga? [6]

I mean, I don't really want to do…Nah, fuck that. I'm trying to get back. [6]

Now. On stream, right now. Everybody. [6]

On stream? Everybody. [6]

Fucking, let's do this shit. Fuck it, let's do it on stream. [6]

Fuck it, let's do it. [6]

Hello? [1]

You know real life, real smack, I do this shit on stream. [1]

My hoes come with the beam, my hoes come with a dream. [2]

I'm ready, don't smoke Reggie, I get high and flee. [2]

Wait, cost, you know what I mean. [1]

For that money, I'm a fiend, for that money, I'm a fiend. [2]

I'm a goblin for the green. [2]

I got bitches on my dick, I told that bitch to join the stream. [2]

Toss the pack, yeah, that's a touchdown. [2]

Told that bitch to join the team. [2]

Me and bro, we chasing racks. [2]

I told a bro, let's chase the dreams. [2]

Hella W's in the chat. [2]

You know my chat gon' turn me up. [2]

GG, they be in the back. [2]

And we got ranked up in the front. [2]

And my bro be smoking hella weed, told me roll it up. [2]

Okay, they say this road here, hella mean, that's why I beat it up. [2]

I'm from Florida, every song, I speed it up, okay. [4]

Know we on our grind, what Kendrick say. [4]

It's not enough, okay. [4]

Left wrist lightin' up. [4]

My right one bright as fuck. [4]

You know I turn some shit to gold, I got the Midas touch, huh. [1]

I'm from Bodymore. [1]

You play them, they gon' heat you up, huh. [1]

Call my favorite eater, she gon' come and eat me up, huh. [1]

Smoking hella trees, I swear to God this bitch a stunt, huh. [1]

She gon' call my phone, and after that, I'm hanging up. [1]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crib /krɪb/ B1	noun - casa pequeña y humilde noun - cuna
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente adjective - sexy, atractivo
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco adjective - entusiasta, emocionado
pass /pæs/ A1	verb - pasar verb - pasar
blunt /blʌnt/ B2	adjective - franco, directo noun - porro (cabeza de cigarrillo de marihuana)
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
do /duː/ A1	verb - hacer
stream /striːm/ B1	noun - arroyo, riachuelo noun - corriente verb - fluir noun - streaming
everybody /ˈɛvriˌbɒdi/ A2	pronoun - todos
fuck /fʌk/ B2	verb - joder (tener relaciones sexuales) interjection - joder, carajo
hello /həˈləʊ/ A1	interjection - hola
life /laɪf/ A1	noun - vida noun - vida
smack /smæk/ B1	noun - heroína verb - golpear, dar una bofetada
real /riːl/ A1	adjective - real
hoes /hoʊz/ B1	noun - putas, mujeres promiscuas noun - azada
beam /biːm/ B1	noun - rayo (de luz) noun - viga
dream /driːm/ A1	noun - sueño noun - sueño, aspiración
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - listo
high /haɪ/ A2	adjective - alto adjective - drogado, ebrio
flee /fliː/ B2	verb - huir
cost /kɒst/ A1	verb - costar noun - costo
mean /miːn/ A1	verb - significar adjective - tacaño adjective - malo, desagradable
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
fiend /fiːnd/ C1	noun - adicto noun - demonio
goblin /ˈɡɒblɪn/ C1	noun - duende, goblin
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde noun - verde noun - dinero (argot)
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B1	noun - perras noun - mujeres desagradables, maliciosas o dominantes (ofensivo)
dick /dɪk/ B2	noun - pene (vulgar) noun - idiota, imbécil (vulgar)
join /dʒɔɪn/ A2	verb - unirse a verb - conectar, unir
team /tiːm/ A1	noun - equipo
toss /tɒs/ B2	verb - lanzar, tirar verb - lanzar una moneda
touchdown /ˈtʌtʃdaʊn/ C1	noun - touchdown
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - perseguir
racks /ræk/ B2	noun - estante, percha noun - mucho dinero (argot)
chat /tʃæt/ A1	noun - charla verb - charlar noun - chat
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar verb - volver, convertirse
GG /dʒiː dʒiː/ B2	abbreviation - buena partida (en videojuegos online)
back /bæk/ A1	noun - espalda adverb - atrás, de vuelta
ranked /ˈræŋkt/ B2	adjective - clasificado
front /frʌnt/ A2	noun - frente noun - frente
weed /wiːd/ A2	noun - maleza, hierba mala noun - marihuana (argot)
roll /rəʊl/ A1	verb - rodar verb - enrollar
road /rəʊd/ A1	noun - carretera, camino
mean /miːn/ A1	adjective - malo, desagradable
beat /biːt/ A2	verb - golpear verb - vencer
speed /spiːd/ A2	noun - velocidad verb - acelerar
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - moler verb - trabajar duro
enough /ɪˈnʌf/ A1	determiner - suficiente adverb - suficientemente
lightin' /ˈlaɪtɪn/ A1	verb - iluminando
left /lɛft/ A1	adjective - izquierdo verb - dejó
right /raɪt/ A1	adjective - derecho adverb - a la derecha
bright /braɪt/ A2	adjective - brillante adjective - inteligente
turn /tɜːrn/ A1	verb - volver, convertirse
gold /ɡəʊld/ A2	noun - oro
Midas /ˈmaɪdəs/ C1	proper noun - Midas (rey mitológico)
touch /tʌtʃ/ A1	noun - habilidad, toque verb - tocar
Bodymore /ˈbɒdɪmɔːr/ N/A	proper noun - probablemente una referencia a Baltimore
play /pleɪ/ A1	verb - jugar verb - tocar (un instrumento)
heat /hiːt/ A2	noun - calor verb - calentar
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - favorito
eater /ˈiːtər/ B2	noun - comedor noun - glotón
come /kʌm/ A1	verb - venir
eat /iːt/ A1	verb - comer
trees /triːz/ A1	noun - árboles
swear /swɛər/ B2	verb - jurar verb - maldecir
stunt /stʌnt/ B2	noun - acrobacia, proeza verb - frenar, obstaculizar
call /kɔːl/ A1	verb - llamar verb - llamar (por teléfono)
phone /fəʊn/ A1	noun - teléfono verb - telefonear
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - colgar adjective - holgado (pantalones, falda)
after /ˈɑːftər/ A1	preposition - después de conjunction - después de que
up /ʌp/ A1	adverb - arriba preposition - hacia arriba

Estructuras gramaticales clave

• Damn, I'm thinking, what the fuck is we about to do?

  ➔ Uso de verbos irregulares / Coloquialismo

  ➔ La frase 'what the fuck is we about to do?' utiliza el coloquialismo e informalidad gramatical 'is we' en lugar del estándar 'are we'.

• I mean, I don't really want to do…Nah, fuck that. I'm trying to get back.

  ➔ Estructura de oración invertida para enfatizar / Negación informal

  ➔ La frase 'fuck that' es una forma informal y enfática de descartar o rechazar algo. 'I'm trying to get back' usa el presente continuo para expresar una intención inmediata.

• Now. On stream, right now. Everybody.

  ➔ Uso de adverbios para inmediatez y contexto

  ➔ Los adverbios 'Now' y 'right now' enfatizan la urgencia y el momento presente, mientras que 'on stream' proporciona el contexto específico.

• You know real life, real smack, I do this shit on stream.

  ➔ Expresión idiomática / Presente simple para acciones habituales

  ➔ 'Real life, real smack' es una forma idiomática de referirse a experiencias auténticas o intensas. 'I do this shit on stream' usa el presente simple para describir una actividad habitual.

• My hoes come with the beam, my hoes come with a dream.

  ➔ Estructura paralela / Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de 'my hoes come with' crea una estructura paralela, haciendo que las dos ideas contrastantes ('the beam' y 'a dream') sean más impactantes a través del ritmo y el énfasis.

• I'm ready, don't smoke Reggie, I get high and flee.

  ➔ Uso del modo imperativo / Condicional implícito

  ➔ La frase 'don't smoke Reggie' es una orden imperativa. La cláusula subsiguiente 'I get high and flee' implica una consecuencia o una reacción a no fumar Reggie, sugiriendo una relación condicional.

• For that money, I'm a fiend, for that money, I'm a fiend.

  ➔ Repetición para énfasis / Uso de adjetivo coloquial

  ➔ La repetición de 'for that money, I'm a fiend' enfatiza poderosamente el intenso deseo del hablante por el dinero. 'Fiend' se usa coloquialmente aquí para significar extremadamente ansioso o adicto.

• I got bitches on my dick, I told that bitch to join the stream.

  ➔ Presente para contar historias / Uso de pronombres de objeto directo

  ➔ El presente 'I got' y 'I told' se usa a menudo en el hip-hop para narrar eventos como si estuvieran sucediendo ahora, creando una sensación de inmediatez. 'That bitch' es un pronombre de objeto directo que se refiere a una mujer específica.

• You know my chat gon' turn me up. You know my chat gon' turn me up.

  ➔ Futuro coloquial ('gon' por 'going to') / Repetición para énfasis

  ➔ La contracción 'gon'' es un coloquialismo de 'going to', que indica una acción futura. La repetición de la frase completa refuerza la idea de que el chat tiene un efecto significativo y energizante en el hablante.

• And my bro be smoking hella weed, told me roll it up.

  ➔ 'Be' coloquial para acciones habituales / Participio pasado como adjetivo

  ➔ En el Inglés Vernáculo Afroamericano (AAVE), 'be' se usa para indicar acciones habituales ('my bro be smoking'). 'Roll it up' es una frase imperativa que significa preparar un cigarrillo o un porro.

• I'm from Florida, every song, I speed it up, okay.

  ➔ Uso de adverbios de modo y frecuencia

  ➔ El adverbio 'every song' indica frecuencia, y 'speed it up' describe la manera en que el hablante interpreta sus canciones, implicando un estilo rápido.