One in a Million -奇跡の夜に-

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• Álbum: SHONEN CHRONICLE

Letra:

[日本語]

[Português]

また君が僕を追い越していく

Mais uma vez você me ultrapassa

まるで時計の針さ 瞬間のRendezvous

Como se fosse o ponteiro do relógio, um Rendezvous momentâneo

こんなFeeling

Esse sentimento

It’s like I’m dreaming

É como se eu estivesse sonhando

キミに似合う靴を見つけ

Encontrei um sapato que combina com você

それが似合う理由にボクがなる

E eu me torno a razão pela qual isso combina

運命にすら逆らっても

Mesmo desafiando o destino

キミと歩む未来が欲しい

Eu quero um futuro ao seu lado

億千の星たちの中で

Entre bilhões de estrelas

巡り会えた 奇跡のように

Nos encontramos, como um milagre

祈る空に 願うほどに

Quanto mais eu oro ao céu, mais desejo

想いが溢れてく

Meus sentimentos transbordam

どんな壁も涙も無力に

Qualquer parede ou lágrima se torna impotente

変えるくらいのKISS 今、交そう

Um beijo que pode mudar tudo, vamos trocar agora

僕らの時計の針がもう一度

O ponteiro do nosso relógio se sobrepõe mais uma vez

一つに重なるその前に

Antes de se unirem em um só

またキミがボクを狂わしてく

Mais uma vez você me deixa louco

まるで解けない魔法 you’ve got me into you

Como se fosse uma mágica que não se desfaz, você me conquistou

こんなFeeling

Esse sentimento

It’s like I’m dreaming

É como se eu estivesse sonhando

キミを探す靴を見つけ

Encontrei um sapato para te procurar

それを探すキミのもとへ向かう

E vou em direção a você que está procurando isso

世界中を敵にしても

Mesmo que o mundo inteiro seja meu inimigo

キミと歩むと決めたんだ

Eu decidi caminhar ao seu lado

億千の星たちの中で

Entre bilhões de estrelas

巡り会えた 奇跡のように

Nos encontramos, como um milagre

祈る空に 願うほどに

Quanto mais eu oro ao céu, mais desejo

想いが溢れてく

Meus sentimentos transbordam

どんな壁も涙も無力に

Qualquer parede ou lágrima se torna impotente

変えるくらいのKISS 今、交そう

Um beijo que pode mudar tudo, vamos trocar agora

僕らの時計の針がもう一度

O ponteiro do nosso relógio se sobrepõe mais uma vez

一つに重なるその前に

Antes de se unirem em um só

こんなにも愛しい my only one

Tão amado, meu único

ここに永遠を約束しよう

Vamos prometer a eternidade aqui

億千の星たちの中で

Entre bilhões de estrelas

巡り会えた 奇跡のように

Nos encontramos, como um milagre

祈る空に 願うほどに

Quanto mais eu oro ao céu, mais desejo

想いが溢れてく

Meus sentimentos transbordam

どんな壁も涙も無力に

Qualquer parede ou lágrima se torna impotente

変えるくらいのKISS 今、交そう

Um beijo que pode mudar tudo, vamos trocar agora

僕らの時計の針がもう一度

O ponteiro do nosso relógio se sobrepõe mais uma vez

一つに重なるその前に

Antes de se unirem em um só

億千の星たちの中で

Entre bilhões de estrelas

巡り会えた 奇跡のように

Nos encontramos, como um milagre

祈る空に 願うほどに

Quanto mais eu oro ao céu, mais desejo

想いが溢れてく

Meus sentimentos transbordam

降り積もる愛 雪のように

Amor que se acumula, como a neve

One in a Million 奇跡の夜に

One in a Million, na noite do milagre

僕らの時計の針がもう二度と

Vamos nos beijar para que o ponteiro do nosso relógio nunca mais se separe

離れないようにKissをしよう

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
君 /kimi/ A1	noun - você (informal)
僕 /boku/ A1	noun - eu (usado por homens)
時計 /tokei/ A1	noun - relógio
針 /hari/ A2	noun - ponteiro (de relógio), agulha
夢 /yume/ A2	noun - sonho
靴 /kutsu/ A1	noun - sapatos
運命 /unmei/ B1	noun - destino, fado
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
奇跡 /kiseki/ B1	noun - milagre
空 /sora/ A1	noun - céu
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
壁 /kabe/ A2	noun - parede
涙 /namida/ A1	noun - lágrimas
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
世界中 /sekaijuu/ A2	noun - em todo o mundo
永遠 /eien/ B2	noun - eternidade
愛しい /itoshii/ B2	adjective - amado, adorável
雪 /yuki/ A1	noun - neve

Gramática:

• また君が僕を追い越していく

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo atualmente, indicada pelo verbo '追い越していく' (oikoshiteiku).

• 運命にすら逆らっても

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase '逆らっても' (sakaratte mo) indica uma condição em que mesmo que alguém vá contra o destino, enfatiza a força do desejo.

• どんな壁も涙も無力に

  ➔ Frase nominal com negação

  ➔ A frase '無力に' (muryoku ni) indica que as paredes e lágrimas são impotentes, enfatizando a força do amor.

• 降り積もる愛 雪のように

  ➔ Símile

  ➔ A frase '雪のように' (yuki no you ni) usa um símile para comparar o amor à neve, sugerindo sua beleza e pureza.

• ここに永遠を約束しよう

  ➔ Forma volitiva

  ➔ A frase '約束しよう' (yakusoku shiyou) usa a forma volitiva para expressar uma forte intenção de prometer a eternidade.

• 僕らの時計の針がもう一度

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase 'もう一度' (mou ichido) atua como uma frase adverbial que indica 'mais uma vez', enfatizando o desejo por um momento repetido.