One Love

• Por: Yaniss Odua, FNX

Letra:

[Français]

[English]

Et on en parle de vous Les yeux dans les étoiles  

And we talk about you - Eyes in the stars -  

Qui quittent ce monde les p’tits Effrayés par le bruit des balles  

Who leave this world, the little ones - Frightened by the sound of bullets -  

Et on en parle de vous Pour nous, non, ce n’est pas qu’un détail  

And we talk about you - For us, no, it's not just a detail -  

Tout le monde au garde-à-vous Ce n’est pas qu’un enjeu sociétal  

Everyone at attention - It's not just a societal issue -  

Et j’dis One Love Pour les p’tites sœurs et les p’tits frères  

And I say One Love - For the little sisters and little brothers -  

À qui la vie n’a pas donné la chance De rencontrer leur mère  

To whom life hasn't given the chance - To meet their mother -  

J’aimerais donner d’la force à tous ceux Qui ont dû traverser la mer  

I would like to give strength to all those - Who had to cross the sea -  

J’aimerais donner d’la force à tous ceux Qui ont dû délaisser leur terre  

I would like to give strength to all those - Who had to leave their land -  

Éclairé par le phare C’est ma vie qui dicte mes mots  

Illuminated by the lighthouse - It's my life that dictates my words -  

Société plongée dans le noir On ferme les yeux sur nos défauts  

Society plunged into darkness - We close our eyes to our flaws -  

Tu peux en avoir des milliards En vrai, ça reste que des euros  

You can have billions - In reality, it's just euros -  

On avance tous dans le brouillard On joue tous les super-héros  

We all move forward in the fog - We all play superheroes -  

Ça me fait mal à la tête Quand j’entends tous ces politiques  

It hurts my head - When I hear all these politicians -  

Bah oui, ça me fait trop mal au cœur J’suis obligé de poser mes sentiments  

Well yes, it hurts my heart too much - I have to express my feelings -  

Sur instru acoustique Et j’veux qu’on reconstruise  

On acoustic instrumentals - And I want us to rebuild -  

Tout ce qui était magnifique ! Tant de causes à défendre  

Everything that was magnificent! - So many causes to defend -  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

We struggle to understand - Why not get along -  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

Function together - And I say One Love and I raise my fist -  

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

I can't do anything about it but I would like to change everything - So many causes to defend -  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

We struggle to understand - Why not get along -  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

Function together - And I say One Love and I raise my fist -  

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer On en parle de vous  

We wage war but why not love each other - We talk about you -  

On ne vous oubliera pas, nan nan nan Moi, j’ferai pas comme ceux  

We will not forget you, no no no - I won't act like those  

qui tuent comme des rapaces Tous ensemble derrière les mêmes causes  

who kill like vultures - All together behind the same causes -  

Refusent les mêmes choses Ne croyez même pas qu’j’vais m’cacher  

Refuse the same things - Don't even think that I'm going to hide -  

Derrière, j’fais partie d’ceux qui osent Et j’pense aux Good Vibes  

Behind, I am part of those who dare - And I think of the Good Vibes -  

Et j’pense au Good Time passé Et j’pense au temps d’avant  

And I think of the Good Times past - And I think of the time before -  

Les conneries qu’j’peux plus effacer Des fois j’voudrais me tailler loin de là  

The nonsense I can no longer erase - Sometimes I would like to run far away from here -  

Même si des fois c’est dur La vie est courte  

Even if sometimes it's hard - Life is short -  

On se reverra dans l’au-delà Tant de causes à défendre  

We will meet again in the afterlife - So many causes to defend -  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

We struggle to understand - Why not get along -  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

Function together - And I say One Love and I raise my fist -  

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

I can't do anything about it but I would like to change everything - So many causes to defend -  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

We struggle to understand - Why not get along -  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

Function together - And I say One Love and I raise my fist -  

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer La température explose  

We wage war but why not love each other - The temperature explodes -  

Et les glaciers qui fondent On retourne tous nos vestes  

And the glaciers are melting - We all turn our jackets -  

En vrai, les humains sont immondes On casse tout sur le chemin  

In reality, humans are disgusting - We break everything in our path -  

Comme si on avait rien à perdre On ferme les yeux, s’occupe de rien  

As if we had nothing to lose - We close our eyes, take care of nothing -  

Comme si on allait jamais la perdre Mais on la perd déjà  

As if we would never lose it - But we are already losing it -  

On pourra pas s’rattraper On paiera le prix que  

We won't be able to catch up - We will pay the price that  

50 ans après, Bredda Wey Bredda  

50 years later, Bredda - Wey Bredda -  

Il y a… Tant de causes à défendre  

There are... - So many causes to defend -  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

We struggle to understand - Why not get along -  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

Function together - And I say One Love and I raise my fist -  

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

I can't do anything about it but I would like to change everything - So many causes to defend -  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

We struggle to understand - Why not get along -  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

Function together - And I say One Love and I raise my fist -  

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer Défendre  

We wage war but why not love each other - Defend -  

Comprendre S’entendre  

Understand - Get along -  

Ensemble Y’en a des causes à défendre  

Together - There are causes to defend -  

Défendre Comprendre  

Defend - Understand -  

S’entendre Ensemble

Get along - Together

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amour /amuʁ/ A2	noun - love
force /fɔʁs/ B1	noun - strength or power verb - to make an effort
changer /ʃɑ̃ʒe/ B2	verb - to alter or modify
s’entendre /s‿ɑ̃tʁɑ̃dʁ/ B2	reflexive verb - to get along or understand each other
guerre /gɛʁ/ B2	noun - war
s’aimer /s‿ɛmɛʁ/ B2	reflexive verb - to love each other
défendre /defɑ̃dʁ/ B1	verb - to defend or protect
comprendre /kɔ̃pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - to understand
égalité /eɡalite/ B2	noun - equality
humanité /ymanitɛ/ C1	noun - humanity
vie /vi/ A2	noun - life
terre /tɛʁ/ A2	noun - earth
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - heart
espérer /ɛspeʁe/ B2	verb - to hope