One Love

• Par: Yaniss Odua, FNX

Paroles:

[Français]

[한국어]

Et on en parle de vous Les yeux dans les étoiles  

그래, 너희들 얘기야 - 별을 바라보는 눈빛들 -

Qui quittent ce monde les p’tits Effrayés par le bruit des balles  

세상을 떠나는 아이들 - 총소리에 겁먹은 -

Et on en parle de vous Pour nous, non, ce n’est pas qu’un détail  

그래, 너희들 얘기야 - 우리에게 그건 단순한 문제가 아냐 -

Tout le monde au garde-à-vous Ce n’est pas qu’un enjeu sociétal  

모두 차렷 자세 - 이건 사회적 문제가 아니야 -

Et j’dis One Love Pour les p’tites sœurs et les p’tits frères  

나는 말해 One Love - 어린 자매들과 형제들을 위해 -

À qui la vie n’a pas donné la chance De rencontrer leur mère  

삶이 엄마를 만날 기회를 주지 않았던 -

J’aimerais donner d’la force à tous ceux Qui ont dû traverser la mer  

바다를 건너야 했던 모두에게 힘을 주고 싶어 -

J’aimerais donner d’la force à tous ceux Qui ont dû délaisser leur terre  

고향을 떠나야 했던 모두에게 힘을 주고 싶어 -

Éclairé par le phare C’est ma vie qui dicte mes mots  

등대 불빛에 비춰 - 내 삶이 내 말을 만들어 -

Société plongée dans le noir On ferme les yeux sur nos défauts  

어둠에 잠긴 사회 - 우리 결점을 외면하지 -

Tu peux en avoir des milliards En vrai, ça reste que des euros  

수십억을 가져도 - 결국 그건 그냥 돈일 뿐이야 -

On avance tous dans le brouillard On joue tous les super-héros  

모두 안개 속을 헤쳐나가 - 모두 슈퍼 히어로 흉내를 내 -

Ça me fait mal à la tête Quand j’entends tous ces politiques  

머리가 아파 - 정치인들 얘기를 들으면 -

Bah oui, ça me fait trop mal au cœur J’suis obligé de poser mes sentiments  

너무 가슴 아파 - 내 감정을 쏟아낼 수밖에 없어 -

Sur instru acoustique Et j’veux qu’on reconstruise  

어쿠스틱 반주에 맞춰 - 그리고 재건하고 싶어 -

Tout ce qui était magnifique ! Tant de causes à défendre  

그 모든 아름다운 것들을! - 지켜야 할 수많은 가치들 -

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

이해하기 힘들어 - 왜 서로 화합하지 못하는지 -

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

함께 협력하며 - 나는 One Love를 외치고 주먹을 들어 올려 -

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

어쩔 수 없지만 모든 걸 바꾸고 싶어 - 지켜야 할 수많은 가치들 -

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

이해하기 힘들어 - 왜 서로 화합하지 못하는지 -

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

함께 협력하며 - 나는 One Love를 외치고 주먹을 들어 올려 -

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer On en parle de vous  

왜 싸우기만 하고 사랑하지 못할까 - 너희들 얘기야 -

On ne vous oubliera pas, nan nan nan Moi, j’ferai pas comme ceux  

잊지 않을게, 절대 - 나는 맹금류처럼 죽이는 자들처럼 행동하지 않을 거야 -

qui tuent comme des rapaces Tous ensemble derrière les mêmes causes  

모두 같은 가치를 위해 함께 -

Refusent les mêmes choses Ne croyez même pas qu’j’vais m’cacher  

같은 것을 거부하며 - 내가 숨을 거라고 생각하지 마 -

Derrière, j’fais partie d’ceux qui osent Et j’pense aux Good Vibes  

나는 용기 내는 사람들 중 하나야 - 그리고 Good Vibes를 생각해 -

Et j’pense au Good Time passé Et j’pense au temps d’avant  

좋았던 지난 시간들을 생각해 - 옛날을 생각해 -

Les conneries qu’j’peux plus effacer Des fois j’voudrais me tailler loin de là  

지울 수 없는 짓들을 - 가끔은 멀리 떠나고 싶어 -

Même si des fois c’est dur La vie est courte  

힘들 때도 있지만 - 인생은 짧아 -

On se reverra dans l’au-delà Tant de causes à défendre  

저 세상에서 다시 만나자 - 지켜야 할 수많은 가치들 -

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

이해하기 힘들어 - 왜 서로 화합하지 못하는지 -

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

함께 협력하며 - 나는 One Love를 외치고 주먹을 들어 올려 -

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

어쩔 수 없지만 모든 걸 바꾸고 싶어 - 지켜야 할 수많은 가치들 -

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

이해하기 힘들어 - 왜 서로 화합하지 못하는지 -

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

함께 협력하며 - 나는 One Love를 외치고 주먹을 들어 올려 -

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer La température explose  

왜 싸우기만 하고 사랑하지 못할까 - 온도가 폭발하고 -

Et les glaciers qui fondent On retourne tous nos vestes  

빙하가 녹고 있어 - 모두 태도를 바꿔 -

En vrai, les humains sont immondes On casse tout sur le chemin  

사실 인간은 끔찍해 - 가는 길에 모든 걸 부숴 -

Comme si on avait rien à perdre On ferme les yeux, s’occupe de rien  

잃을 게 없는 것처럼 - 눈을 감고 아무것도 신경 안 써 -

Comme si on allait jamais la perdre Mais on la perd déjà  

잃을 일 없을 것처럼 - 하지만 이미 잃고 있어 -

On pourra pas s’rattraper On paiera le prix que  

돌이킬 수 없어 - 대가를 치르게 될 거야 -

50 ans après, Bredda Wey Bredda  

50년 후에, 친구 - 친구야 -

Il y a… Tant de causes à défendre  

많은... - 지켜야 할 수많은 가치들 -

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

이해하기 힘들어 - 왜 서로 화합하지 못하는지 -

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

함께 협력하며 - 나는 One Love를 외치고 주먹을 들어 올려 -

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

어쩔 수 없지만 모든 걸 바꾸고 싶어 - 지켜야 할 수많은 가치들 -

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

이해하기 힘들어 - 왜 서로 화합하지 못하는지 -

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

함께 협력하며 - 나는 One Love를 외치고 주먹을 들어 올려 -

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer Défendre  

왜 싸우기만 하고 사랑하지 못할까 - 지켜야 해 -

Comprendre S’entendre  

이해하고 - 화합해야 해 -

Ensemble Y’en a des causes à défendre  

함께 - 지켜야 할 가치가 너무 많아 -

Défendre Comprendre  

지키고 - 이해하고 -

S’entendre Ensemble

화합하고 - 함께

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
force /fɔʁs/ B1	noun - 힘 verb - 얻게 하다
changer /ʃɑ̃ʒe/ B2	verb - 바꾸다
s’entendre /s‿ɑ̃tʁɑ̃dʁ/ B2	reflexive verb - 이해하다
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 전쟁
s’aimer /s‿ɛmɛʁ/ B2	reflexive verb - 서로 사랑하다
défendre /defɑ̃dʁ/ B1	verb - 방어하다
comprendre /kɔ̃pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 이해하다
égalité /eɡalite/ B2	noun - 평등
humanité /ymanitɛ/ C1	noun - 인류
vie /vi/ A2	noun - 인생
terre /tɛʁ/ A2	noun - 지구
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - 심장
espérer /ɛspeʁe/ B2	verb - 희망하다