One & Only – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nelly

Letras y Traducción

[Español]

♪ YO ♪

♪ Estamos bien, ¿verdad? ♪

♪ Quiero decir, nos conocemos desde hace tiempo, ya sabes, antes de los discos ♪

♪ Antes de que fueras a la universidad ♪

♪ Y te convirtieras en la persona que eres ahora ♪

♪ Felicidades por eso también ♪

♪ Pero desde hace tiempo hay algo que necesito decirte ♪

♪ Escucha, nos conocemos ♪

♪ Desde que éramos así de altos ♪

♪ Mismo colegio, misma parada de autobús ♪

♪ Incluso de pequeño sabía que eras especial ♪

♪ Incluso entonces sabía que eras la única ♪

♪ Te vi crecer, vi tu transformación ♪

♪ Desde la escuela hasta tu carrera y profesión ♪

♪ Ha tardado mucho en ser un hombre y tener esta conversación ♪

♪ Pero aquí vamos, te quiero ♪

♪ Para que me quieras ♪

♪ Chica, necesito saber que ♪

♪ Podría ser tu único y solo ♪

♪ Te necesito ♪

♪ Para que me necesites ♪

♪ Ves, fuiste mi peor error, chica ♪

♪ Y por eso ♪

♪ Es difícil mantener la calma cuando te veo con él ♪

♪ Porque realmente deseo que estuvieras aquí ♪

♪ Dime qué se necesita para ganar un pedazo de tu corazón ♪

♪ Mi única kriptonita eres tú ♪

♪ Por eso haré lo que sea que digas ♪

♪ Así que déjame parar un minuto, tomar un segundo para decir ♪

♪ Chica, me quitas el aliento ♪

♪ Me quitas el aliento, chica ♪

♪ Me quitas el aliento, me quitas el aliento ♪

♪ Dicen que la basura de uno es el tesoro de otro ♪

♪ O que donde uno encuentra dolor, otro encuentra placer ♪

♪ No prestaré atención a los detractores, ahora o nunca ♪

♪ No me importa quién esté conmigo, solo me importas tú ♪

♪ Lo único que importa es que estés conmigo ♪

♪ Lo único que necesito saber es que estás aquí ♪

♪ Hay algo especial contigo ♪

♪ A tu alrededor, mujeres, a tu alrededor, nena ♪

♪ Chica ♪

♪ Te quiero ♪

♪ Para que me quieras ♪

♪ Chica, necesito saber que ♪

♪ Podría ser tu único y solo ♪

♪ Te necesito ♪

♪ Para que me necesites ♪

♪ Ves, fuiste mi peor error, chica ♪

♪ Y por eso ♪

♪ Es difícil mantener la calma cuando te veo con él ♪

♪ Porque realmente deseo que estuvieras aquí ♪

♪ Dime qué se necesita para ganar un pedazo de tu corazón ♪

♪ Mi única kriptonita eres tú ♪

♪ Por eso haré lo que sea que digas ♪

♪ Así que déjame parar un minuto, tomar un segundo para decir ♪

♪ Chica, me quitas el aliento ♪

♪ Me quitas el aliento, chica ♪

♪ Es como si muriera cada vez que te veo con ese tipo ♪

♪ Pienso por qué diablos estás con ese tipo ♪

♪ Por qué no estás a mi lado, seríamos tan felices ♪

♪ Viviríamos esa vida ♪

♪ La vida que solíamos soñar, de la que hablábamos entonces ♪

♪ Cuando solían llevar mi BMX junto a tu columpio ♪

♪ Mira, aquí estamos de nuevo ♪

♪ Es gracioso cómo el destino me trajo junto a tu Benz ♪

♪ Y aún así ♪

♪ Te quiero ♪

♪ Te quiero ♪

♪ Para que me quieras ♪

♪ Para que me quieras ♪

♪ Chica, necesito saber que ♪

♪ Oye, podría ser tu único y solo ♪

♪ Te necesito ♪

♪ Para que me necesites ♪

♪ Ves, fuiste mi peor error, chica ♪

♪ Y por eso ♪

♪ Es difícil mantener la calma cuando te veo con él ♪

♪ Porque realmente deseo que estuvieras aquí ♪

♪ Dime qué se necesita para ganar un pedazo de tu corazón ♪

♪ Mi única kriptonita eres tú ♪

♪ Por eso haré lo que sea que digas ♪

♪ Así que déjame parar un minuto, tomar un segundo para decir ♪

♪ Chica, me quitas el aliento ♪

♪ Me quitas el aliento, chica ♪

♪ Me quitas el aliento, me quitas el aliento ♪

♪ Sí, ya sabes ♪

♪ Como dije, nos conocemos desde hace tiempo ♪

♪ Te he visto ir, te he visto venir ♪

♪ Estamos aquí ahora y ♪

♪ Solo quiero decirte que, tienes mi número ♪

♪ Tienes mi correo, sabes todo ♪

♪ Así que supongo que el próximo mensaje que reciba de ti me dirá lo que piensas ♪

♪ Sobre esto, ¿de acuerdo? ♪

♪ De acuerdo, ve a casa segura ♪

♪ Sí ♪

♪ Gana dinero ♪

♪♪♪

[Inglés]

♪ YO ♪

♪ WE COOL, RIGHT? ♪

♪ I MEAN WE GO BACK, YOU KNOW, BACK BEFORE THE RECORDS ♪

♪ BEFORE YOU WENT TO COLLEGE ♪

♪ AND BECOME THIS PERSON WHO YOU ARE ♪

♪ CONGRATULATIONS ON THAT ANYWAY TOO ♪

♪ BUT FOR LONG TIME IT'S BEEN SOMETHING I NEED TO TELL YOU ♪

♪ LISTEN YOU SEE WE'VE BEEN KNOWN EACH OTHER ♪

♪ SINCE WE WERE ABOUT THIS HIGH ♪

♪ SAME ELEMENTARY, SHARED THE SAME BUS STOP ♪

♪ EVEN AS A YOUNGSTER I KNEW YOUR SO FLY ♪

♪ EVEN BACK THEN I KNOWED YOU WERE THE ONE ♪

♪ I WATCHED YOU GROW, I WATCHED YOUR TRANSFORMATION ♪

♪ RIGHT TO SCHOOL TO YOUR COLL AND OCCUPATION ♪

♪ IT TOOK THIS LONG TO BE A MAN TO HAVE THIS CONVERSATION ♪

♪ BUT, IT HERE WE GO I WANT YOU ♪

♪ TO WANT ME ♪

♪ GIRL, I NEED TO KNOW THAT ♪

♪ I COULD BE YOUR ONE AND ONLY ♪

♪ I NEED YOU ♪

♪ TO NEED ME ♪

♪ SEE, YOU WERE MY WORST MISTAKE GIRL ♪

♪ AND THAT'S WHY ♪

♪ IT'S HARD TO KEEP MY COOL WHEN I SEE YOU WITH HIM ♪

♪ 'CAUSE I REALLY WISH THAT YOU WOULD RIGHT HERE ♪

♪ TELL ME WHAT SHOULD TAKE TO WIN JUST A PIECE OF YOUR HEART ♪

♪ MY ONLY CRYPTONITE IS YOU ♪

♪ THAT'S WHY ANYTHING YOU'LL SAY I'LL DO ♪

♪ SO LET ME STOP FOR A MINUTE TAKE A SEC TO SAY ♪

♪ GIRL, YOU TAKE MY BREATH AWAY ♪

♪ AWAY, GIRL, YOU TAKE MY BREATH AWAY ♪

♪ YOU TAKE MY BREATH AWAY, YOU TAKE MY BREATH AWAY ♪

♪ THEY SAY ONE'S MAN TRASH IS THE NEXT MAN'S TREASURE ♪

♪ OR ONE I FIND PAIN AND NEXT TIME I FIND PLEASURE ♪

♪ I WONT PAY ATTENTION TO THE HATERS NOW OR NEVER ♪

♪ I DON'T GIVE A DAMN, WHO IS BE FOR ME, ME ♪

♪ ALL THAT MATTERS IS YOU ARE WITH ME KNOW ♪

♪ ALL I NEED TO KNOW IS THAT YOU'RE DOWN ♪

♪ MAN, IT'S SOMETHING SPECIAL WITH ABOUT ROUND ♪

♪ AROUND LADIES, ROUND ABOUT, BABY ♪

♪ GIRL ♪

♪ I WANT YOU ♪

♪ TO WANT ME ♪

♪ GIRL, I NEED TO KNOW THAT ♪

♪ I COULD BE YOUR ONE AND ONLY ♪

♪ I NEED YOU ♪

♪ TO NEED ME ♪

♪ SEE YOU WERE MY WORST MISTAKE GIRL ♪

♪ AND THAT'S WHY ♪

♪ IT'S HARD TO KEEP MY COOL WHEN I SEE YOU WITH HIM ♪

♪ 'CAUSE I REALLY WISH THAT YOU WOULD RIGHT HERE ♪

♪ TELL ME WHAT SHOULD TAKE TO WIN JUST A PIECE OF YOUR HEART ♪

♪ MY ONLY CRYPTONITE IS YOU ♪

♪ THAT'S WHY ANYTHING YOU'LL SAY I'LL DO ♪

♪ SO LET ME STOP FOR A MINUTE TAKE A SEC TO SAY ♪

♪ GIRL, YOU TAKE MY BREATH AWAY ♪

♪ AWAY, GIRL, YOU TAKE MY BREATH AWAY ♪

♪ IT'S LIKE I DIE EVERY TIME I SEE YOU WITH THIS GUY ♪

♪ THINK IN IT'S MYSELF WHY THE HELL IT'S WITH THAT GUY ♪

♪ WHY SHE ISN'T BY MY SIDE, WE WOULD BE SO FLY ♪

♪ WE WOULD LIVE THAT LIFE ♪

♪ THE LIFE WE USED TO DREAM, TALKED BACK THEN ♪

♪ BACK WHEN I USED TO PULL MY BMX UP ALONG TO YOUR SWING ♪

♪ SEE, HERE WE ARE AGAIN ♪

♪ FUNNY HOW FAITH BROUGHT MY FAME UP ALONG SIDE OF YOUR BENZ ♪

♪ AND STILL ♪

♪ I WANT YOU ♪

♪ I WANT YOU ♪

♪ TO WANT ME ♪

♪ TO WANT ME ♪

♪ GIRL, I NEED TO KNOW THAT ♪

♪ HEY, I COULD BE YOUR ONE AND ONLY ♪

♪ I NEED YOU ♪

♪ TO NEED ME ♪

♪ SEE, YOU WERE MY WORST MISTAKE, GIRL ♪

♪ AND THAT'S WHY ♪

♪ IT'S HARD TO KEEP MY COOL WHEN I SEE YOU WITH HIM ♪

♪ 'CAUSE I REALLY WISH THAT YOU WOULD RIGHT HERE ♪

♪ TELL ME WHAT SHOULD TAKE TO WIN JUST A PIECE OF YOUR HEART ♪

♪ MY ONLY CRYPTONITE IS YOU ♪

♪ THAT'S WHY ANYTHING YOU'LL SAY I'LL DO ♪

♪ SO LET ME STOP FOR A MINUTE TAKE A SEC TO SAY ♪

♪ GIRL, YOU TAKE MY BREATH AWAY ♪

♪ AWAY, GIRL, YOU TAKE MY BREATH AWAY ♪

♪ YOU TAKE MY BREATH AWAY, YOU TAKE MY BREATH AWAY ♪

♪ YES SO, I MEAN ♪

♪ LIKE I SAID, WE'VE BEEN KNOWN EACH OTHER FOR ALONG TIME ♪

♪ YOU'VE SEEN ME GO TO I SEEN YOU GO TO ♪

♪ WE'RE IN HERE KNOW AND ♪

♪ I JUST THAT I TELL YOU THAT, SO YOU GOT MY NUMBERS ♪

♪ YOU GOT MY EMAIL, YOU KNOW EVERYTHING ♪

♪ SO I GUESS THE NEXT MESSAGE I GET FROM YOU AND LET ME KNOW WHAT YOU THINK ♪

♪ ABOUT THIS RIGHT HERE, ALRIGHT? ♪

♪ ALRIGHT, GO HOME SAFE ♪

♪ YEAH ♪

♪ GET MONEY ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cool /kuːl/ B1	adjective - genial; guay
mean /miːn/ A2	verb - significar; querer decir
records /ˈrɛkərdz/ B2	noun - registros; discos
college /ˈkɑːlɪdʒ/ B1	noun - universidad; colegio mayor
person /ˈpɜːrsən/ B1	noun - persona
congratulations /ˌkɒŋɡrætjʊˈleɪʃənz/ C1	noun - felicitaciones
long /lɔːŋ/ A2	adjective - largo
tell /tɛl/ A2	verb - decir; contar
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - escuchar
known /noʊn/ B2	adjective - conocido
elementary /ˌɛlɪˈmɛntəri/ B1	adjective - elemental; elemental
bus /bʌs/ A2	noun - autobús
youngster /ˈjʌŋstər/ B2	noun - joven; crío
fly /flaɪ/ B2	adjective - genial; guay
watched /wɒtʃt/ B1	verb - observó; miró
transformation /ˌtrænsfərˈmeɪʃən/ C1	noun - transformación
heart /hɑːrt/ B1	noun - corazón
cryptonite /ˈkrɪptəˌnaɪt/ C1	noun - cifrónita; kryptonita

Estructuras gramaticales clave

• WE COOL, RIGHT?

  ➔ Pregunta con etiqueta

  ➔ Esta línea usa una "pregunta con etiqueta"; la palabra "RIGHT" funciona como etiqueta de confirmación.

• I WANT YOU TO WANT ME

  ➔ proposición en infinitivo tras el verbo de deseo (want)

  ➔ Esta línea utiliza una oración en "infinitivo" tras el verbo de deseo: I want you to want me.

• I NEED YOU TO NEED ME

  ➔ oración en infinitivo tras el verbo de necesidad (need)

  ➔ Demuestra una oración en "infinitivo" tras el verbo de necesidad: I need you to need me.

• YOU WERE MY WORST MISTAKE GIRL

  ➔ "were" es el pasado de 'ser/estar' en un predicado simple

  ➔ Muestra la forma en pasado del verbo 'ser/estar' — la línea: 'YOU WERE MY WORST MISTAKE'.

• IT TOOK THIS LONG TO BE A MAN TO HAVE THIS CONVERSATION

  ➔ construcción "It took ... to + ver" en pasado

  ➔ Representa la construcción en pasado "It took ... to + ver" que indica la duración antes de una acción.

• MY ONLY CRYPTONITE IS YOU

  ➔ Verbo de enlace 'is' introduce un predicado nominal

  ➔ Muestra el verbo de enlace en presente simple 'is' que une sujeto y predicado nominal.

• THAT'S WHY ANYTHING YOU'LL SAY I'LL DO

  ➔ Futuro con 'will' (conocido por 'you'll' y 'I'll')

  ➔ Muestra el tiempo futuro expresado mediante las contracciones "you'll" y "I'll".

• THE LIFE WE USED TO DREAM, TALKED BACK THEN

  ➔ "used to" para hablar de hábitos o estados pasados

  ➔ Utiliza la construcción "used to" para expresar un hábito pasado: WE USED TO DREAM.

• WHY SHE ISN'T BY MY SIDE

  ➔ "isn't" contracción de 'is not' en presente simple

  ➔ Muestra negación con la contracción "isn't".

• WE WOULD LIVE THAT LIFE

  ➔ "would" para situaciones hipotéticas o habituales en el pasado/futuro en sentido condicional

  ➔ Indica una situación condicional/hipotética con "would".