Stepped On My J'z – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nelly, Jermaine Dupri, Ciara

Letras y Traducción

Descubre cómo el español puede brillar con el flow de ‘Stepped On My J’z’, donde aprenderás vocabulario de moda urbana, expresiones emotivas y cómo relatar situaciones cotidianas con ritmo y actitud. Una canción especial que une la cultura sneaker y el poder del hip hop en cada verso.

[Español]

(música hip hop animada)

♪ Uhh (ohh) ♪

♪ Uhh, ja ja (uh, uh, escucha) ♪

♪ ¡Ya saben lo que es esto! - (vamos) ♪

♪ Solíamos faltar a la escuela ♪

♪ E ir directo - al centro comercial (centro comercial) ♪

♪ Solo para poder ser los - primeros en tenerlos puestos (vamos) ♪

♪ Volvíamos a la escuela - a la hora del almuerzo, ¿y qué? ♪

♪ Y hoy estamos en el club, ¿y qué? ♪

♪ Más vale que mires - hacia abajo porque uhh ♪

♪ Sé que los ves - (¿qué dices?) ♪

♪ Sé que los ves - (¿qué dices?) Sé que los ves ♪

♪ Pagué mil - por los jeans, - pagué 200 por los zapatos ♪

♪ Y uhh, una camisa, voy a - lucir estos tatuajes (y uh) ♪

♪ Ves mi gorra ajustada, - represento el barrio ♪

♪ Porque incluso en el barrio, - represento el barrio ♪

♪ Podría ponerme mis dientes de oro - y podría dejar colgar mi cadena ♪

♪ Y podría envolver - mi muñeca, colgando ♪

♪ Vamos, derrty, - haz lo que tengas que hacer ♪

♪ Los consigo gratis - (¿qué dices?) pero pago ♪

♪ Y si quiero, uso ♪

♪ Un año diferente - de J's cada día (uhh) ♪

♪ Un estilo diferente, - un color diferente es imprescindible ♪

♪ Pero uhh, todo está bien - hasta que me sale mi primer rasguño ♪

♪ Y yo digo, demonios, no, - de ninguna manera (¿qué pasa?) ♪

♪ Hombre, pisó - mis J's (¿qué?) ♪

♪ Pisó mis J's, - pisó mis J's ♪

♪ ¡Estos acaban de salir! Pisó - mis J's (uhh) ♪

(chirrido de neumáticos) - (la música se detiene)

¡Oye! Oye, hombre, ¿viste - lo que demonios acabas de hacer?

¿Viste?

¿Qué?

¿Qué? Acabas de - rayar mis nuevas

¡J's de edición limitada de $500, hombre!

- ¿Hablas en serio? - ¡Claro que sí!

Oh, espera un minuto, - esos ni siquiera son reales,

¡son imitaciones!

Sí, te haré un favor, - ¿por qué no les escupo?,

¿y luego los lustro - para ti?

¿Lustrarlos? ¿A dónde - diablos vas de todos modos?

Voy a mi casa.

¡Ni siquiera vives aquí!

¿Quién te dijo que podías - vivir en mi manzana?

Compro casas - por toda esta manzana.

Esta casa, esa casa, - y esa casa de allá abajo, también.

Soy dueño de todas.

- [Todos] ¡Aww!

♪ Los tengo todos (los tengo todos) - pero no los uso mucho ♪

♪ Como los 13, 7, - número 4 y los 1 ♪

♪ Me gusta, cómo - se ven con Dickies ♪

♪ Cómo los Levi se apoyan en ellos ♪

♪ Si no los tienes - cuando me veas ♪

♪ Definitivamente los vas a querer ♪

♪ Si supieran que tengo que conseguirlos - primero, viejo como una caja de cobre ♪

♪ Combínalos con una camisa, - y los calcetines del color a juego ♪

♪ Creo que lo más genial fue - el negro sobre negro 11 ♪

♪ Con la suela roja ♪

♪ O los número 9, debiste - verme cuando los conseguí ♪

♪ Estaba en mi casa - (en mi casa) - bailando en el espejo ♪

♪ Pensando directamente - en salir ♪

♪ Y en cómo - voy a matarlos ♪

♪ Cuando sabes que tienes un par ♪

♪ Que nadie tiene - (nadie tiene) ♪

♪ No puedes contenerlos, - amigo ♪

♪ Tienes que lucirlos - (tienes que lucirlos) ♪

♪ Soy un adicto, un fanático de Jordan, - pequeño Mars Blackmon ♪

♪ Sé cuándo vienen ♪

♪ Número, color, - todo lo que está pasando ♪

♪ Ya sabes, un estilo diferente, - un color diferente es imprescindible ♪

♪ Pero uhh, todo está bien - hasta que me sale mi primer rasguño ♪

♪ Y yo digo, demonios, no, - de ninguna manera (¿qué pasa?) ♪

♪ Hombre, él pisó - mis J's (¿qué?) ♪

♪ Pisó mis J's, - pisó mis J's ♪

♪ ¡Estos acaban de salir! Pisó - mis J's (uhh) ♪

♪ Demonios, no, de ninguna manera - (¿qué pasa?) ♪

♪ Hombre, él pisó - mis J's (¿qué?) ♪

♪ Pisó mis J's, - pisó mis J's ♪

♪ ¡No puedo creer esto! - Pisó mis J's ♪

♪ Yo-yo-yo, te veo, papi, - te ves sexy con esos J's puestos ♪

♪ Llego en el descapotable, y - salgo, con esas cosas puestas ♪

♪ Tengo los negros y rosas, - charol con el gris ♪

♪ Combinando con los jeans - ajustados, sin las gafas ♪

♪ Sé que me ves - (sé que me ves) ♪

♪ Mis jeans nunca se caen - (nunca se caen) ♪

♪ Los paparazzi, podría detenerme - y tomarme una foto con ellos ♪

♪ Sí, estamos frescos todos los días ♪

♪ Y si me estás buscando ♪

♪ Papi, puedes - encontrarme en la A! A! A! A! ♪

♪ Tengo los Retro 1, uh ♪

♪ Luego compré los 2 - y los 3 y los 4 (uhh) ♪

♪ Tuve que ordenar estos ♪

♪ No puedes encontrarlos - en la tienda (no) ♪

♪ Llamé a mi estilista como, - nena, envía más ♪

♪ Y si pudieras, por favor, - envíamelos de gira ♪

♪ (Uh-uh, uh-uh) - Estarán aquí en un minuto, hombre ♪

♪ Ves, tengo ese contacto ♪

♪ Donde puedo conseguir - casi cualquier cosa ♪

♪ Además, todas mis chicas los tienen puestos, - luego voy a lucirlos ♪

♪ Llamo a mi contacto en la - tienda como, ponlos en espera ♪

♪ Esos Carolina número 9 ♪

♪ Muñequeras de charol - a juego ♪

♪ Número 11 de charol, - los llamamos Space Jams ♪

♪ Estás en mi espacio, hombre, - voy a hacerte saltar, hombre ♪

♪ Te haré saltar, - el salto, el salto, hombre salto ♪

♪ Ves, en mis fines de semana, - mis J's juegan un papel ♪

♪ Me pongo estos para el club - y estos para el parque ♪

♪ Me pongo estos ahora - y estos aquí mañana ♪

♪ Un repuesto en mi coche, - por si acaso me hago una cicatriz ♪

♪ Demonios, no, de ninguna manera - (¿qué pasa?) ♪

♪ Hombre, él pisó - mis J's (¿qué?) ♪

♪ Pisó mis J's, - pisó mis J's ♪

♪ ¡Estos acaban de salir! Pisó - mis J's (uhh) ♪

♪ Demonios, no, de ninguna manera - (¿qué pasa?) ♪

♪ Hombre, él pisó mis J's - (¿qué?) ♪

♪ Pisó mis J's, - pisó mis J's ♪

♪ ¡No puedo creer esto! - Pisó mis J's ♪

♪♪♪

(termina la música hip hop)

[Inglés]

(upbeat hip hop music)

♪ Uhh (ohh) ♪

♪ Uhh, ha ha (uh, uh, listen) ♪

♪ Y'all know what this is! (let's go) ♪

♪ We used to ditch school ♪

♪ And head straight up to the mall (mall) ♪

♪ Just so we could be the first ones with 'em on (c'mon) ♪

♪ Returned to school by lunchtime like, what now ♪

♪ And today we in the club like, what now ♪

♪ You better look down 'cause uhh ♪

♪ I know you see 'em (say what?) ♪

♪ I know you see 'em (say what?) I know you see 'em ♪

♪ I paid a thousand for the jeans, I paid 200 for the shoes ♪

♪ And uhh, a shirt, I'mma rock these tattoos (and uh) ♪

♪ You see my fitted man, I represent the crib ♪

♪ 'Cause even at the crib, I represent the crib ♪

♪ I might pop my grill in and I might let my chain hang ♪

♪ And I might wrap my wrist dang ♪

♪ Go on, derrty, do the damn thing ♪

♪ I get 'em free (say what) but I pay ♪

♪ And if I want I rock ♪

♪ A different year of J's everyday (uhh) ♪

♪ A different style, different color is a must ♪

♪ But uhh, it's all good until I get my first scuff ♪

♪ And I'm like Hell naw, ain't no way (what's wrong?) ♪

♪ Man, he done stepped on my J's (what?) ♪

♪ Stepped on my J's, he done stepped on my J's ♪

♪ These just came out! He done stepped on my J's (uhh) ♪

(tires screeching) (music stops)

Yo! Yo, man, did you see what the hell you just did?

Did you see?

What?

What? You just scuffed up my brand new

limited edition $500 J's, man!

- Are you serious? - Hell yeah!

Oh, wait a minute, those aren't even real,

those are knock offs!

Yeah, I'll do ya a favor, why don't I spit on 'em,

and then I'll buff 'em up for ya?

Buff 'em up? Where the hell you going anyway?

I'm going to my house.

You don't even live here!

Who told you you could live on my block?

I buy houses all over this block.

This house, that house, and that house down there, too.

I own them all.

- [Everyone] Aww!

♪ I got 'em all (got 'em all) but they don't get no run ♪

♪ Like them 13's, 7's, number 4 and the 1's ♪

♪ I like, how they look with Dickies ♪

♪ How the Levi lay on 'em ♪

♪ If you ain't got 'em when you see me ♪

♪ You definitely gon' want 'em ♪

♪ If they knew I gotta get 'em first, old as a copper box ♪

♪ Hook 'em with a shirt, and the matchin' color socks ♪

♪ I think the coldest was the black on black 11's ♪

♪ With the red bottom ♪

♪ Or the number 9's, you shoulda seen me when I got 'em ♪

♪ I was in my house (in my house) dancin' in the mirror ♪

♪ Straight thinkin' 'bout gettin out ♪

♪ And how I'm 'bout to kill 'em ♪

♪ When you know you got a pair ♪

♪ That ain't nobody got (body got) ♪

♪ You can't hold 'em back, homie ♪

♪ You gotta rock (you gotta rock) ♪

♪ I'm a addict, a Jordan fanatic, little Mars Blackmon ♪

♪ I know when they comin' ♪

♪ Number, color, everything that's happenin' ♪

♪ You know, a different style, a different color is a must ♪

♪ But uhh, it's all good until I get my first scuff ♪

♪ And I'm like Hell naw, ain't no way (what's wrong?) ♪

♪ Man, he done stepped on my J's (what?) ♪

♪ Stepped on my J's, he done stepped on my J's ♪

♪ These just came out! He done stepped on my J's (uhh) ♪

♪ Hell naw, ain't no way (what's wrong?) ♪

♪ Man, he done stepped on my J's (what?) ♪

♪ Stepped on my J's, he done stepped on my J's ♪

♪ I can't believe this! He done stepped on my J's ♪

♪ I-I-I, I see you lil' daddy you look sexy with them J's on ♪

♪ I pull up in the drop, and step out, with them things on ♪

♪ I got me the black and pink, patent leather with the gray ♪

♪ Matchin' with the skinny jeans, off with the shades ♪

♪ I know you see me (I know you see me) ♪

♪ My jeans be never slippin' (Never slippin') ♪

♪ The paparazzi, I might stop and take a picture in 'em ♪

♪ Yeah, we be fresh every day ♪

♪ And if you lookin' for me ♪

♪ Lil' daddy you can find me in the A! A! A! A! ♪

♪ I got the Retro 1's, uh ♪

♪ Then I bought the 2's and the 3's and the 4's (uhh) ♪

♪ I had to order these ♪

♪ You can't find 'em in the store (nope) ♪

♪ Called up my stylist like, shorty, send more ♪

♪ And if you would please send 'em to me out on tour ♪

♪ (Uh-uh, uh-uh) They be here in a minute, man ♪

♪ See, I got that connect ♪

♪ Where I can damn near get like anything ♪

♪ Plus all my hoes on 'em, then I'mma stroll on 'em ♪

♪ I call my hook-up at the store like, put a hold on 'em ♪

♪ Them Carolina number 9's ♪

♪ Matchin' patent leather wristbands ♪

♪ Patent leather number 11's, we call 'em Space Jams ♪

♪ You in my space man, I'mma make you jump man ♪

♪ I'll make you jump, the jump, the jump, jump man ♪

♪ See on my weekends, my J's play a part ♪

♪ I'm rockin' these to the club and these to the park ♪

♪ I'm puttin' these on now and these here tomorrow ♪

♪ A spare off in my car, just in case I catch a scar ♪

♪ Hell naw, ain't no way (what's wrong?) ♪

♪ Man, he done stepped on my J's (what?) ♪

♪ Stepped on my J's, he done stepped on my J's ♪

♪ These just came out! He done stepped on my J's (uhh) ♪

♪ Hell naw, ain't no way (what's wrong?) ♪

♪ Man, he done stepped on my J's (what?) ♪

♪ Stepped on my J's, he done stepped on my J's ♪

♪ I can't believe this! He done stepped on my J's ♪

♪♪♪

(hip hop music ends)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
step /stɛp/ B1	verb - poner un pie en un lugar al caminar
scuff /skʌf/ B2	verb - raspar o desgastar la superficie, especialmente de zapatos
wear /wɛər/ B1	verb - llevar ropa o zapatos
store /stɔːr/ A2	noun - lugar donde se venden productos
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - pantalones de mezclilla
tattoo /tætuː/ B2	noun - tatuaje
crib /krɪb/ B2	noun - casa, vivienda
chain /tʃeɪn/ B2	noun - cadena
shades /ʃeɪdz/ A2	noun - gafas de sol
look /lʊk/ A1	verb - mirar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
serious /ˈsɪərɪəs/ B2	adjective - serio
impressive /ɪmˈprɛsɪv/ C1	adjective - impresionante

Estructuras gramaticales clave

• I paid a thousand for the jeans, I paid 200 for the shoes

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase utiliza el pasado simple para indicar acciones completadas en el pasado, como "Yo pagué".

• I know you see 'em

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza para expresar acciones habituales o verdades generales, como "Yo sé".

• A different style, different color is a must

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase utiliza una frase nominal para expresar un requisito, indicando que la variedad es esencial.

• He done stepped on my J's

  ➔ Pasado perfecto

  ➔ La frase utiliza el pasado perfecto para indicar una acción que se completó antes de otra acción pasada.

• I can't believe this!

  ➔ Verbo modal

  ➔ La frase utiliza un verbo modal para expresar habilidad o posibilidad, indicando incredulidad.

• You definitely gon' want 'em

  ➔ Intención futura

  ➔ La frase indica una intención futura utilizando un lenguaje informal, sugiriendo certeza.

• I got 'em free but I pay

  ➔ Estructura contrastiva

  ➔ La frase utiliza una estructura contrastiva para resaltar las diferencias entre dos acciones o estados.