Like A Boy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ciara

Letras y Traducción

Descubre con “Like a Boy” cómo mejorar tu inglés mientras escuchas un himno de empoderamiento femenino. Aprenderás expresiones comunes, estructuras condicionales y vocabulario sobre relaciones y roles de género, todo en una pista R&B/hip‑hop que destaca por su energía y mensaje provocador.

[Español]

C-I-A-R-A

Baja tus pantalones (justo como ellos)

Saca la basura (justo como ellos)

Consigue tu dinero como ellos

Rápido como ellos

Chica, quieres actuar como él (de eso hablo)

Códigos de seguridad en todo

En vibrar para que tu teléfono nunca suene

(Cuenta conjunta) y otra que él no sabe (hey)

Ojalá pudiéramos cambiar los papeles y yo pudiera ser esa

Decirte que te amo, pero cuando llamas, nunca vuelvo a contestar

¿Les harías esas preguntas como yo? ¿como dónde estás?

Porque estoy afuera, a las cuatro de la mañana en la esquina, rodando, haciendo lo mío

¿Y si tuviera algo por fuera

que te hiciera llorar?

¿Cambiarían las reglas, o seguirían igual?

Si jugarte como un juguete

A veces quisiera actuar como un chico

No puedes enojarte, ¿por qué estás enojada?

No puedes manejar eso

No puedes enojarte, ¿por qué estás enojada?

No puedes manejar eso

Chica, adelante y sé (justo como ellos)

Ve a las calles (justo como ellos)

Llega a casa y duerme como ellos, métete cuando quieran, actúa duro cuando estás con ellas, como ellos (¿qué?)

Front wit' your friends, act hard when you wit' 'em, like 'em (what?)

Mantén una cara seria cuando mientes

Siempre ten una coartada sólida (mantenlo en la oscuridad)

Lo que él no sabe no romperá su corazón (ayy)

Ojalá pudiéramos cambiar los papeles y yo pudiera ser esa

Decirte que te amo, pero cuando llamas, nunca vuelvo a contestar

¿Les harías esas preguntas como yo? ¿como dónde estás?

Porque estoy afuera, a las cuatro de la mañana en la esquina, rodando, haciendo lo mío

¿Y si tuviera algo por fuera

que te hiciera llorar? (¿te hizo llorar?)

¿Cambiarían las reglas, o seguirían igual?

Si jugarte como un juguete

A veces quisiera actuar como un chico

No puedes enojarte, ¿por qué estás enojada?

No puedes manejar eso

No puedes enojarte, ¿por qué estás enojada?

No puedes manejar eso

No puedes enojarte, ¿por qué estás enojada?

No puedes manejar eso

No puedes enojarte, ¿por qué estás enojada?

No puedes manejar eso

Si siempre estuviera ausente

Con el sol llegando a casa (¿te gustaría?)

Te dije que estaba con mi grupo cuando no era cierto

Si actuara como tú

Caminaría una milla en tus zapatos (¿te gustaría?)

Estoy confundiendo tu cabeza otra vez

Tu propia medicina

¿Y si tuviera algo por fuera

que te hiciera llorar? (¿te hizo llorar?)

¿Cambiarían las reglas, o seguirían igual?

Si jugarte como un juguete

A veces quisiera actuar como un chico

No puedes enojarte, ¿por qué estás enojada?

No puedes manejar eso

No puedes enojarte, ¿por qué estás enojada?

No puedes manejar eso

No puedes enojarte, ¿por qué estás enojada?

No puedes manejar eso

No puedes enojarte, ¿por qué estás enojada?

No puedes manejar eso

R-A, ya

Es el momento

Si te actuara, ¿te gustaría? (Soy Ciara, ja)

¿Tendrías amigos, te gustaría? (Soy Ciara, ja, ja)

¿Nunca llamarías, te gustaría? (Otra más)

No, no, no te gustaría

¿Por qué estás enojada? No puedes manejar eso

¿Y si te hiciera llorar?

¿Seguirían igual?

¿Y si jugara contigo como un juguete?

A veces quisiera actuar como un chico

...

(No puedes manejar eso)

...

[Inglés]

C-I-A-R-A

Pull up your pants (just like 'em)

Take out the trash (just like 'em)

Gettin' your cash like 'em

Fast like 'em

Girl, you wanna act like he did (what I'm talkin' bout')

Security codes on everything

On vibrate so your phone don't ever ring

(Joint account) and another one he don't know about (hey)

Wish we could switch up the roles and I could be that

Tell you I love you, but when you call, I never get back

Would you ask them questions like me, like where you be at?

'Cause I'm out, four in the morning on the corner, rolling, doing my own thing

What if I, had a thing on the side

Made you cry?

Would the rules change up, or would they still apply?

If I played you like a toy

Sometimes I wish I could act like a boy

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Girl, go ahead and be (just like 'em)

Go run the streets (just like 'em)

Come home and sleep like 'em, creep like 'em

Front wit' your friends, act hard when you wit' 'em, like 'em (what?)

Keep a straight face when you tell a lie

Always keep an airtight alibi (keep him in the dark)

What he don't know won't break his heart (ayy)

Wish we could switch up the roles and I could be that

Tell you I love you, but when you call, I never get back

Would you ask them questions like me, like where you be at?

'Cause I'm out, four in the morning on the corner, rolling, doing my own thing

What if I, had a thing on the side

Made you cry? (Made you cry?)

Would the rules change up, or would they still apply?

If I played you like a toy

Sometimes I wish I could act like a boy

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

If I was always gone

With the sun getting home (would you like that?)

Told you I was with my crew when I knew it wasn't true

If I act like you

Walk a mile off in your shoes (would you like that?)

I'm messing with your head again

Dose of your own medicine

What if I, had a thing on the side

Made you cry? (Made you cry?)

Would the rules change up, or would they still apply?

If I played you like a toy

Sometimes I wish I could act like a boy

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

R-A, go

It's The Clutch

If I played you, would you like that? (It's Ciara, ha)

Had friends, would you like that? (It's Ciara, ha, ha)

Never call, would you like that? (Another one)

No, no, you wouldn't like that, no

What you mad? Can't handle that

What if I, made you cry?

Would they still apply?

What if I, if I played you like a toy

Sometimes I wish I could act like a boy

(Can't handle that)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
act /ækt/ B1	verb - actuar
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
love /lʌv/ A1	verb - amar
mad /mæd/ B1	adjective - enojado
rules /ruːlz/ B2	noun - reglas
switch /swɪtʃ/ B1	verb - cambiar
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
toy /tɔɪ/ A1	noun - juguete
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - esquina
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
home /hoʊm/ A1	noun - casa
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
vibrate /vaɪˈbreɪt/ B2	verb - vibrar
codes /koʊdz/ B2	noun - códigos

Estructuras gramaticales clave

• What if I, had a thing on the side

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 2)

  ➔ La frase "What if" introduce una situación hipotética.

• Would the rules change up, or would they still apply?

  ➔ Verbos modales para especulación

  ➔ El uso de "would" indica una posibilidad o especulación sobre el futuro.

• Sometimes I wish I could act like a boy

  ➔ Wish + pasado simple para situaciones irreales

  ➔ La frase expresa un deseo por algo que no es cierto o posible.

• Can't be getting mad, what you mad?

  ➔ Contracciones informales y preguntas

  ➔ La frase utiliza un lenguaje informal para expresar incredulidad o confusión.

• If I act like you

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 1)

  ➔ Esta estructura indica una posibilidad real en el presente o futuro.

• What he don't know won't break his heart

  ➔ Formas negativas en el habla informal

  ➔ La frase utiliza una forma coloquial de negación para transmitir un mensaje.

• If I was always gone

  ➔ Subjuntivo pasado para situaciones hipotéticas

  ➔ Esta estructura expresa una condición que es contraria a la realidad.