Ecstasy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ciara

Letras y Traducción

Aprende español explorando "Ecstasy" de Ciara, una canción que fusiona voces suaves con letras cargadas de sensualidad. Descubre expresiones de deseo, metáforas audaces y estructuras poéticas que enaltecen la intimidad. Ideal para estudiar lenguaje emotivo y conectores culturales en un contexto musical con groove retro y un videoclip impactante en Times Square.

[Español]

Mi cuerpo cobra vida

Cuando te acercas de verdad

Te vas a sorprender

Si me expongo

Porque eres como una dosis de éxtasis

Puedo sentirte por dentro

Y, cariño, estoy en una de esas noches

Listos, preparados, ya

Soy traficante de ron y limón

Porque sé lo que te quita la ropa

El valor líquido me hace más real

Ahora lo sabes, oh

Así que no tienes que preguntarme, papi, si me siento traviesa

He estado tratando de ocultar que te quiero tanto

No sé cuánto más de esto puedo soportar

Y tú eres el culpable

Mi cuerpo cobra vida

Cuando te acercas de verdad

Te vas a sorprender

Si me expongo

Porque eres como una dosis de éxtasis

Puedo sentirte por dentro

Y, cariño, estoy en una de esas noches (esta noche)

Listos, preparados, ya

Tienes puesto ese Dolce & Gabanna

Cariño, sabes lo que haces

Estoy tratando de ver qué pasa con ese plátano

Por eso mi mente sigue y sigue

Así que no tienes que preguntarme, papi, si me siento traviesa

He estado tratando de ocultar que te quiero tanto

No sé cuánto más de esto (puedo soportar)

Y tú eres el culpable

Mi cuerpo cobra vida (oh)

Cuando te acercas de verdad

Te vas a sorprender (si me)

Si me expongo

Porque eres como una dosis de éxtasis

Puedo sentirte por dentro

Y, cariño, estoy en una de esas noches (esta noche)

Listos, preparados, ya

Cena en mi cuerpo (sí)

Más caliente que hibachi (ok)

Cariño, ven y pruébame

Listos, preparados, ya

Tengo punani, na-nani, na-nani

Tengo punani, na-nani, na-nani

Cena en mi cuerpo (sí)

Más caliente que hibachi (ok)

Cariño, ven y pruébame

Listos, preparados, ya

Tengo punani, na-nani, na-nani

Tengo punani, na-nani, na-nani

Mi cuerpo cobra vida (oh)

Cuando te acercas de verdad

Te vas a sorprender (si me)

Si me expongo

Porque eres como una dosis de éxtasis

Puedo sentirte por dentro

Y, cariño, estoy en una de esas noches (esta noche)

Listos, preparados, ya

...

[Inglés]

My body comes alive

When you get real close

You gon' be surprised

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight

Ready, set, let's go

I'm a rum and lemon dealer

'Cause I know what gets you out them clothes

Liquid courage makes me realer

Now you know, oh

So you ain't gotta ask me, daddy, if I'm feeling nasty

I been tryna hide that I want you so badly

I don't know how much more of this I can take

And you're the one to blame

My body comes alive

When you get real close

You gon' be surprised

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight (tonight)

Ready, set, let's go

You got on that Dolce & Gabanna

Baby, you know what you doin'

I'm tryna see what's up with that banana

That's why my mind keep goin', goin'

So you ain't gotta ask me, daddy, if I'm feeling nasty

I been tryna hide that I want you so badly

I don't know how much more of this (I can take)

And you're the one to blame

My body comes alive (oh)

When you get real close

You gon' be surprised (if I)

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight (tonight)

Ready, set, let's go

Dinner on my body (yup)

Hotter than hibachi (okay)

Baby, come and try me

Ready, set, go

I got punani, na-nani, na-nani

I got punani, na-nani, na-nani

Dinner on my body (yup)

Hotter than hibachi (okay)

Baby, come and try me

Ready, set, go

I got punani, na-nani, na-nani

I got punani, na-nani, na-nani

My body comes alive (oh)

When you get real close

You gon' be surprised (if I)

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight (tonight)

Ready, set, let's go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
expose /ɪkˈspəʊz/ B2	verb - exponer
close /kloʊs/ A2	adjective - cercano
hit /hɪt/ A2	noun - golpe verb - golpear
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	noun - interior adjective - interior
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - esta noche
get /ɡet/ A1	verb - obtener
know /noʊ/ A2	verb - saber
blame /bleɪm/ B2	noun - culpa verb - culpar
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - sorpresa verb - sorprender
drive /draɪv/ B2	verb - conducir

Estructuras gramaticales clave

• You gon' be surprised If I get exposed

  ➔ Oración condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta es una condicional tipo 1, que expresa una posibilidad real en el futuro. "If" + presente simple, futuro con "will/going to". Aquí, "gon' be" es una abreviatura coloquial de "going to be".

• 'Cause you're like a hit of ecstasy

  ➔ Símil (usando 'like')

  ➔ Esta oración emplea un símil, comparando el efecto de la persona en el hablante con "a hit of ecstasy". La palabra "like" indica la comparación.

• I'm a rum and lemon dealer 'Cause I know what gets you out them clothes

  ➔ Cláusula relativa con 'what'

  ➔ La cláusula "what gets you out them clothes" es una cláusula relativa que actúa como el objeto del verbo "know". "What" introduce la cláusula y actúa tanto como el sujeto de "gets" como representa la cosa que hace que la persona se quite la ropa.

• Liquid courage makes me realer

  ➔ Verbo causativo 'make' con un complemento adjetivo.

  ➔ El verbo "make" se usa en un sentido causativo, lo que significa que el coraje líquido hace que el hablante sea "realler". "Realler" es un adjetivo que complementa el verbo y describe el estado o condición que resulta de la acción de "make".

• I been tryna hide that I want you so badly

  ➔ Presente perfecto continuo con 'tryna'

  ➔ "I been tryna hide..." usa el presente perfecto continuo para enfatizar el esfuerzo continuo de tratar de ocultar algo. "Tryna" es una abreviatura coloquial de "trying to".

• That's why my mind keep goin', goin'

  ➔ Elipsis/Omisión en el tiempo verbal.

  ➔ Aquí, "my mind keep goin', goin'" es un ejemplo de elipsis. La oración completa sería "That's why my mind keeps going, going". El verbo auxiliar "keeps" se ha omitido por efecto estilístico, creando una sensación más informal y repetitiva.