Out of My Mind – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: LEE CHANHYUK
• Álbum: EROS

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

눈이 빙글빙글 돌아서

Me da vueltas la cabeza, así que

그냥 돌아버렸어

Simplemente enloquecí

잡고 있던 줄이 다 썩어서

La cuerda que sostenía se pudrió

손을 놓아버렸어

Y la solté

박수를 치는 Crowd

La multitud aplaudiendo

내가 춤을 추는 줄 알지만

Aunque creen que estoy bailando

난 예전부터 Wow

Yo, desde hace mucho, Wow

그냥 돌아버렸어

Simplemente enloquecí

머리가 핑 돌아서

La cabeza me da vueltas, así que

그냥 돌아버렸어

Simplemente enloquecí

다들 울퉁불퉁 모가 나서

Como todos tenían sus puntas

나는 누워버렸어

Me desplomé

갈 곳을 잃은 Clown

Un payaso sin rumbo

꽃을 전할 사람이 없네

No hay nadie a quien entregar flores

맴돌다가 Wow

Dando vueltas, Wow

끝내 돌아버렸어

Finalmente enloquecí

또르르르르 눈물이 굴러가네

Las lágrimas ruedan y ruedan

빙그르르르 끝도 없이 춤추네

Gira y gira sin fin, bailando

우두두두두 무대가 무너지네

El escenario se derrumba con estruendo

빙그르르르 커튼 막이 내리네

Gira y gira, la cortina baja

박수를 치는 Crowd

La multitud aplaudiendo

내가 춤을 추는 줄 알지만

Aunque creen que estoy bailando

난 예전부터 Wow

Yo, desde hace mucho, Wow

그냥 돌아버렸어

Simplemente enloquecí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
spin /spɪn/ A2	verb - girar o hacer girar rápidamente verb - (informal, de la cabeza de una persona) sentir como si estuviera girando, típicamente por mareo o confusión. noun - un movimiento de giro rápido
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - mentalmente desequilibrado, especialmente manifestado de manera salvaje o agresiva. adjective - extremadamente entusiasta o emocionado.
rope /roʊp/ A2	noun - una longitud de cuerda fuerte hecha retorciendo hebras de cáñamo, sisal, nailon o material similar.
rot /rɒt/ B1	verb - (de la materia orgánica) descomponerse o hacer que se descomponga por la acción de bacterias y hongos; pudrirse. noun - el proceso de descomposición.
release /rɪˈliːs/ B1	verb - permitir o permitir escapar del confinamiento; liberar. verb - dejar de sujetar (algo); soltar. noun - la acción de liberar o ser liberado.
clap /klæp/ A2	verb - golpear las palmas de (las manos) repetidamente, típicamente para aplaudir. noun - un acto o sonido de aplaudir.
crowd /kraʊd/ A2	noun - un gran número de personas reunidas de forma desorganizada o ingobernable. verb - (de un número de personas) llenar (un espacio) casi por completo, dejando poco espacio para moverse.
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente al compás de la música, típicamente siguiendo una secuencia de pasos establecida. noun - una serie de pasos y movimientos que constituyen una forma particular de baile.
head /hɛd/ A1	noun - la parte superior del cuerpo humano, o la parte frontal o superior del cuerpo de un animal, que contiene el cerebro, los ojos, las orejas, la nariz y la boca. verb - moverse en una dirección específica.
bumpy /ˈbʌmpi/ B1	adjective - que tiene muchos baches; irregular.
lie /laɪ/ A2	verb - (de una persona o animal) estar o adoptar una posición horizontal o de reposo sobre una superficie.
clown /klaʊn/ B1	noun - un artista cómico, especialmente uno en un circo, que viste un disfraz y maquillaje tradicionales. verb - comportarse de manera tonta o juguetona.
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - la parte de una planta que a menudo es de colores brillantes, que generalmente dura poco tiempo y de la cual se desarrolla la semilla o el fruto.
lose /luːz/ A1	verb - ser privado de o dejar de tener o retener (algo). verb - volverse incapaz de encontrar (algo o a alguien).
tear /tɪər/ A2	noun - una gota de líquido salado y transparente segregada por las glándulas del ojo de una persona cuando llora o cuando el ojo está irritado.
stage /steɪdʒ/ A2	noun - una plataforma elevada en un teatro, auditorio, etc., donde los artistas se presentan. noun - un punto o período en un proceso de desarrollo.
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - (de una estructura) caerse o ceder repentinamente. noun - un acto o instancia de colapso.
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - un trozo de tela suspendido en la parte superior para formar una pantalla, típicamente uno de un par en una ventana o uno que forma una partición o pantalla en una habitación. noun - un gran trozo de tela que cuelga en la parte delantera de un escenario en un teatro.
descend /dɪˈsɛnd/ B2	verb - moverse o caer hacia abajo.
hand /hænd/ A1	noun - la parte final del brazo de una persona más allá de la muñeca, incluyendo los dedos y el pulgar.

Estructuras gramaticales clave

• 눈이 빙글빙글 돌아서

  ➔ -아서/어서 (Causa/Razón)

  ➔ Esta terminación conectiva expresa la causa o razón de la acción o estado subsiguiente. Significa 'porque' o 'así que'. El tiempo verbal se indica en el verbo principal, no en "돌아서" en sí. Aquí, "돌아서" significa 'porque mis ojos estaban dando vueltas'.

• 그냥 돌아버렸어

  ➔ -아/어 버리다 (Finalización con matiz)

  ➔ Esta estructura de verbo auxiliar indica la finalización de una acción. A menudo conlleva matices de arrepentimiento, alivio o que una acción se ha realizado de forma completa e irreversible. "돌아버렸어" significa 'me volví completamente loco' o 'acabé por volverme loco', implicando una sensación de no retorno o finalidad.

• 잡고 있던 줄이

  ➔ -고 있다 + -(으)ㄴ/는/던 (Modificador Retrospectivo para acción progresiva)

  ➔ Esto combina "-고 있다" (indicando una acción en curso) con el modificador retrospectivo "-(으)ㄴ/는/던". "-(으)ㄴ" es para pasado, "-는" para presente y "-(던)" para una acción continua/repetida en el pasado. Aquí, "있던" modifica "줄이" (la cuerda), lo que significa 'la cuerda que yo estaba sosteniendo (continuamente en el pasado)'.

• 내가 춤을 추는 줄 알지만

  ➔ -(으)ㄹ/는 줄 알다 (Saber/pensar que...)

  ➔ Esta estructura se usa para expresar que uno sabe o piensa que algo es cierto, a menudo contrario a la realidad, o que es consciente de un hecho. "-(는)" es para el presente, "-(으)ㄴ" para el pasado y "-(으)ㄹ" para el futuro/suposición. "춤을 추는 줄 알지만" significa 'ellos piensan que estoy bailando, pero...', indicando una creencia equivocada por parte de los demás.

• 박수를 치는 Crowd

  ➔ -(으)ㄴ/는 (Modificador de Verbo en Tiempo Presente)

  ➔ Esta es una terminación verbal declarativa de tiempo presente que se usa para modificar un sustantivo, convirtiendo la cláusula verbal en una cláusula adjetiva. "-(는)" se usa para verbos activos en tiempo presente. "치는" modifica "Crowd", lo que significa 'la multitud que está aplaudiendo'.

• 갈 곳을 잃은 Clown

  ➔ -(으)ㄴ (Modificador de Verbo en Tiempo Pasado)

  ➔ Esta es una terminación verbal de tiempo pasado que se usa para modificar un sustantivo, convirtiendo la cláusula verbal en una cláusula adjetiva. Se usa para acciones completadas. "잃은" modifica "Clown", lo que significa 'el Payaso que perdió (su camino/lugar)'.

• 꽃을 전할 사람이 없네

  ➔ -(으)ㄹ (Modificador de Verbo Futuro/Potencial)

  ➔ Esta es una terminación verbal de tiempo futuro o potencial que se usa para modificar un sustantivo, convirtiendo la cláusula verbal en una cláusula adjetiva. Indica una acción que aún no ha ocurrido, o un potencial/propósito. "전할" modifica "사람이", lo que significa 'una persona que entregará/puede entregar las flores'.

• 난 예전부터 Wow

  ➔ -부터 (Desde)

  ➔ Esta partícula se adjunta a un sustantivo o pronombre, indicando el punto de partida de tiempo o lugar. Significa 'desde'. "예전부터" significa 'desde hace mucho tiempo' o 'desde entonces'.

• 내가 춤을 추는 줄 알지만

  ➔ -지만 (Conjunción Contrastiva)

  ➔ Esta terminación conectiva se usa para conectar dos cláusulas, indicando un contraste o concesión, similar a 'pero' o 'aunque' en español. La segunda cláusula a menudo presenta una idea diferente u opuesta a la primera. "알지만" significa 'aunque ellos piensen/sepan, pero...', mostrando un contraste entre la percepción de la multitud y la realidad del hablante.

• 눈물이 굴러가네

  ➔ -네 (Terminación Exclamativa)

  ➔ Esta es una terminación informal del habla utilizada para expresar una reacción espontánea, un descubrimiento o una realización. Añade un sentido de sentimiento personal u observación a la declaración. "굴러가네" significa '¡Las lágrimas están rodando, veo!' o '¡Las lágrimas están rodando, wow!', transmitiendo una realización repentina.